Bản dịch phi lợi nhuận, chưa có sự cho phép của tác giả; chỉ được đăng duy nhất tại wordpress nhà Shining_Time95 và trang fb Trầm Ngư Lạc Nhạn. Vui lòng không tự ý mang đi nơi khác.

Hệ thống buồn bã: "Vậy còn ta thì sao? Ta cũng chỉ có mình cô là ký chủ, không có cô, ta phải làm sao đây?"

Oanh Nhiên hỏi: "Nếu ngươi không hoàn thành nhiệm vụ cùng ta, có bị trừng phạt gì không?"

Hệ thống im lặng một lát rồi lắc đầu.

Thật ra là có, nhưng nó biết nếu nói ra, nàng nhất định sẽ thấy khó xử.

Oanh Nhiên xoa đầu nó: "Vậy ngươi có thể thử tìm thần tiên để làm nhiệm vụ. Thế giới này thật sự có thần tiên mà."

Hệ thống lẩm bẩm: "Ban đầu thân phận hệ thống sắp xếp cho cô làm nhiệm vụ là Thần nữ của Diệu Cảnh đó, nếu cô chịu ký kết với ta, cũng có thể trở thành Thần nữ."

Mắt nó lập tức sáng rực, dụ dỗ Oanh Nhiên: "Cô không muốn trải nghiệm cảm giác làm thần tiên sao? Đó là Thần nữ tối cao của Diệu Cảnh đấy! Vừa xinh đẹp, vừa mạnh mẽ, lại trường sinh bất lão."

Oanh Nhiên suy nghĩ một lúc: "Nếu thân phận của người làm nhiệm vụ mạnh đến thế, mà thế giới này vẫn đối mặt với khủng hoảng tận thế, chẳng phải chứng tỏ nhiệm vụ rất đáng sợ sao?"

Hệ thống: "Chắc là... không đâu."

Thật ra nó cũng không rõ nhiệm vụ ở thế giới này là gì.

Bởi vì thế giới này có cấp năng lượng rất cao, tốc độ tiếp nhận nhiệm vụ của nó rất chậm. Mãi đến năm nay, giao diện nhiệm vụ mới từ từ xuất hiện, vì vậy đến giờ nó mới tìm được ký chủ.

Và chẳng hiểu sao, đến giờ nó vẫn chưa tìm thấy chỉ dẫn nhiệm vụ.

Theo lý, lần đầu tiên làm nhiệm vụ, dù đến đâu cũng phải có chỉ dẫn mới đúng. Trong lòng hệ thống bỗng trở nên bất an.

Oanh Nhiên: "Dù sao đi nữa, ta cũng sẽ không làm nhiệm vụ đâu. Mong ngươi đừng đến làm phiền ta nữa."

Nếu bị người khác thấy, nàng thật chẳng biết phải giải thích thế nào.

Oanh Nhiên đứng dậy, dỗ dành như dỗ trẻ con: "Được rồi, mau ra khỏi thân thể Tiểu Hoàng đi."

"Ta..."

Hệ thống còn muốn khuyên nữa, nhưng chẳng biết nói gì thêm, tức tối dậm chân rồi bỏ chạy.

Oanh Nhiên gọi nó: "Ê, đó là thân thể của Tiểu Hoàng mà!"

Hệ thống càng giận hơn, quay lại, chui vào xác chết, tay chân bò lổm ngổm dưới đất, còn đá Tiểu Hoàng chưa tỉnh dậy một cái, vừa chạy vừa hét: "Chó chết... trả ngươi... ta... sẽ quay lại nữa!"

Cái hệ thống này thật là...

Oanh Nhiên cảm thấy buồn cười, chợt nghe tiếng rên rỉ, quay sang thì thấy Tiểu Hoàng lảo đảo đứng dậy.

Nó không nhớ chuyện gì đã xảy ra, chỉ cảm thấy ai đó vừa đá mình. Nhìn quanh thấy nữ chủ nhân...

Chẳng lẽ... là nữ chủ nhân đá nó sao?

Nó rên rỉ, nằm rạp xuống đất tỏ vẻ đáng thương.

Dù không biết mình sai ở đâu khiến nữ chủ nhân nổi giận, nhưng không thể để nàng giận mà mách với Từ Ly Lăng được.

Nó sợ Từ Ly Lăng chỉ đá một cái là bay mất hồn luôn.

Oanh Nhiên xót xa xoa chỗ bị đá trên người Tiểu Hoàng.

Tiểu Hoàng nghĩ: Xoa nó nghĩa là không giận nữa rồi!

Nó lập tức bật dậy, tung tăng chạy quanh.

Oanh Nhiên: ...Còn tưởng nó bị đá đau cơ đấy.

Nàng thở dài, thu dọn bát cơm bị đổ ban nãy. Đành phải tự nấu một bát mì chay ăn tạm.

Tối đến, Từ Ly Lăng về, nàng ôm lấy chàng nói muốn ăn món ngon, rồi mỉm cười rạng rỡ cùng chàng vào bếp.

Từ Ly Lăng nhóm lửa nấu cơm trong bếp, nàng thì đứng bên rửa rau cải dầu.

Trong sân nhà nhỏ nơi núi rừng yên bình, khói bếp lượn lờ tỏa ra, xen lẫn tiếng cười nói thỉnh thoảng của Oanh Nhiên và Từ Ly Lăng.

Đã vào đầu hạ, tiết trời nóng bức.

Ăn tối xong, Oanh Nhiên và Từ Ly Lăng tắm rửa rồi cảm thấy oi nồng, liền nằm trên ghế tựa ngoài sân hóng gió.

Nàng tựa vào lòng chàng, Từ Ly Lăng một tay ôm nàng, một tay quạt mát bằng quạt mo.

Trăng sáng sao thưa, đêm thanh gió mát.

Khoảnh khắc như thế, thời tiết như thế, yên bình như một vị tiểu thần tiên vô ưu vô lo.

*

Tết Đoan Ngọ cận kề.

Oanh Nhiên cùng Từ Ly Lăng gói bánh ú, đem một ít đến thăm cha mẹ nàng.

Cha nàng rất mực thưởng thức Từ Ly Lăng.

Từ Ly Lăng trước mặt cha vợ cư xử đoan chính, cử chỉ có chừng mực, thêm dung mạo tuấn nhã, trông rất hợp với hình dung trong lòng ông về bậc nho sinh.

Song kỳ thực, Từ Ly Lăng chẳng mấy ưa cha nàng.

Lần đầu theo nàng về gặp ông trước khi thành hôn, hai người trò chuyện xem chừng rất hợp ý.

Thế nhưng vừa ra khỏi cửa, Từ Ly Lăng liền nói thẳng: "Nếu sau này thành thân, ta không muốn thường xuyên lui tới với ông ấy."

Oanh Nhiên không hiểu: "Vì sao? Hai người chuyện trò vui vẻ, ta còn tưởng chàng với cha có nhiều điểm tương đồng."

Từ Ly Lăng chỉ nhàn nhạt đáp: "Ông ta lắm lời quá."

Oanh Nhiên phì cười, càng thêm chắc chắn rằng mình đã chọn đúng người, liếc chàng một cái: "Chàng nói vậy là không lễ phép."

Chỉ là nàng không hay biết, lời kia vốn đã là cách nói uyển chuyển nhất của Từ Ly Lăng.

Chịu trò chuyện, là bởi vì chàng nể mặt nàng.

Nếu không phải ông là cha nàng, chàng nửa câu cũng chẳng buồn nói, e rằng đã sớm một cước đá văng ra ngoài, sống chết mặc kệ.

Quay lại chuyện hôm nay, Oanh Nhiên cùng Từ Ly Lăng mang đồ đến thư viện Xuân Thiềm.

Tiểu đồng trong viện chạy ra mở cổng, gọi lớn vào trong: "Tiểu thư và cô gia đã về!"

Thường ngày, cha Oanh Nhiên là Tần Hoán đều đích thân ra đón con rể.

Thế nhưng hôm nay, người ra lại là mẹ nàng, Hứa Thu Quế.

Từ Ly Lăng hành lễ, Oanh Nhiên dịu dàng gọi một tiếng "mẹ".

Hứa Thu Quế đón lấy đồ rồi đưa cho tiểu đồng, nở nụ cười thân thiết: "Về là tốt rồi, còn mang theo chi cho vất vả."

Oanh Nhiên nói: "Sắp đến Đoan Ngọ rồi mà. Chúng con nghĩ, đến đúng ngày sẽ có nhiều học trò đến thăm, cha chắc hẳn bận rộn, khi ấy chúng con không đến quấy rầy nữa."

Hứa Thu Quế thoáng chùng mặt, ngẩn ngơ thở dài: "Cha con đọc sách đến mê muội, tính tình vốn là như vậy, con thì..."

Rốt cuộc cũng không nói nữa, trong lòng bà hiểu rõ vì cớ gì con gái lại chẳng thân thiết với cha.

Từ nhỏ, Tần Hoán đã nghiêm khắc với Oanh Nhiên, không cho nàng bước chân ra khỏi nhà nửa bước. Về sau không kiềm được, đánh mắng cũng chẳng ăn thua, đành buông tay. Song lại bắt nàng đọc sách, luyện chữ, học lễ nghi, học sai thì đánh, học không giỏi cũng đánh.

Nhà thường dân như họ, nào cần hà khắc đến thế?

Nhà người khác đều không như vậy. Thế nhưng Tần Hoán lại nói mình là người đọc sách, con gái của nho sinh phải hiểu lễ nghĩa hơn người.

Oanh Nhiên nhìn thì nhu thuận, thực chất lại có chủ kiến, cứng đầu lắm thay.

Không cố tình chống đối cha, nhưng việc không muốn làm, có đánh chết nàng cũng không làm.

Cha nàng trong lòng vẫn thương con gái, chẳng nỡ thực sự làm nàng tổn thương, đành thuận theo nàng. Nhưng bảo buông tay hoàn toàn, thì lại không cam tâm.

Cha con hai người từ nhỏ đến lớn như thể đối đầu, chẳng ai chịu nhường ai. Hứa Thu Quế yêu con, cũng thương chồng, đành đứng giữa làm người hòa giải.

Nghĩ đến bao chuyện ngày xưa, Hứa Thu Quế âm thầm thở dài. Nay khó có dịp Oanh Nhiên trở về, bà liền không tỏ vẻ u sầu nữa.

Bà cười nói: "Hôm nay Quan Dập đến thăm cha con, còn mang theo một vị khách quý. Cha con đang tiếp khách trong sảnh đó."

Nói đoạn, bà quay sang Từ Ly Lăng: "Con cũng vào đó đi, giúp cha vợ tiếp đãi khách quý."

Từ Ly Lăng liếc nhìn Oanh Nhiên, khẽ gật đầu.

Hứa Thu Quế kéo tay Oanh Nhiên: "Trời không còn sớm, theo mẹ vào bếp giúp một tay."

Vừa dứt lời, Từ Ly Lăng đã quay lại: "Nàng ấy đi với ta."

Nói rồi liền kéo tay Oanh Nhiên rời đi.

Oanh Nhiên liếc chàng một cái, ánh mắt tràn đầy ý cười.

Chàng đã nghe thấy mẹ gọi nàng đi nấu nướng nên quay lại kéo nàng theo.

Hứa Thu Quế đứng ngẩn người một lúc, sau đó vừa buồn cười vừa bất lực: "Đứa nhỏ này..."

Oanh Nhiên ngoảnh đầu lại nói: "Mẹ, người cũng nghỉ ngơi đi thôi. Trong bếp đã có đầu bếp, cần gì phải vất vả thêm?"

Hứa Thu Quế không nói gì.

Bình thường bà vốn chẳng vào bếp, nhưng biết tay nghề của con gái chẳng ra sao, vốn định để nàng học hỏi thêm chút ít. Song con rể đã tỏ thái độ như vậy, bà cũng không tiện nói thêm.

Trong lòng cảm khái: Oanh Nhiên quả thật có mắt nhìn người, chọn được phu quân tốt.

Bên kia, Từ Ly Lăng đã dắt tay Oanh Nhiên bước vào sảnh.

Trong phòng truyền ra tiếng trò chuyện rôm rả.

"Huyện Vân Thủy nhà ta trị an nghiêm minh, thật sự thái bình. Từ ngày ta tới nhận chức đến nay, chưa từng gặp yêu tà nguy hiểm nào."

Giọng ấy chính là của Quan Dập.

"Huyện này vốn dĩ đã yên bình. Nhưng từ hai năm gần đây, yêu tà lại càng ít xuất hiện. Suốt hai năm trời, ngoại trừ chuyện Mã Trì mấy hôm trước, chưa ai vì yêu tà mà gặp họa."

Giọng của Tần Hoán mang đầy vẻ kiêu hãnh.

Lúc này, một giọng lạ vang lên, cười lớn: "Vậy thì quả là..."

Đột nhiên, tiếng cười đứt đoạn, trở nên nghiêm trọng: "Không ổn. Dẫu thái bình cỡ nào, cũng không thể suốt hai năm trời không có lấy một yêu tà hiện thân. Trừ phi...."

"Nơi đây đã xảy ra chuyện lớn mà chưa ai phát giác, khiến đám yêu tà e sợ điều gì đó, không dám ló mặt."

Không gian trong phòng bỗng trầm xuống.

Oanh Nhiên nghe vậy, trong lòng thấp thỏm, liền tiến sát về phía Từ Ly Lăng.

Từ Ly Lăng nắm tay nàng, dịu dàng siết nhẹ, xem như trấn an, rồi cùng nàng bước vào trong.

Vừa qua cửa, Oanh Nhiên dịu giọng gọi: "Cha."

Từ Ly Lăng hành lễ.

Sắc mặt Tần Hoán trở nên nghiêm nghị, gật đầu với con gái, song đối với Từ Ly Lăng thì hòa nhã hơn vài phần.

Ông giới thiệu với vị trung niên lạ mặt trong phòng: "Vị này là tiểu nữ Oanh Nhiên. Còn đây là con rể Từ Ly Lăng, cũng là người đọc sách."

Đoạn nghiêm giọng bảo Oanh Nhiên: "Vị này là Đậu đại nhân, Đậu Minh, đến từ Huyền Bộ của Túc Kinh. Còn không mau hành lễ."

Oanh Nhiên vâng lời, lập tức hành lễ.

Đậu Minh vận long bào thêu cửu thú, dung mạo uy nghiêm, khẽ gật đầu đáp lễ. Ánh mắt ông từ lúc Từ Ly Lăng bước vào đã chăm chú nhìn chàng, mang theo vẻ dò xét sâu sắc.

*

Tác giả nhắn gửi:

Đậu Minh: Yêu nghiệt kia, ta chỉ thoáng nhìn liền biết ngươi không phải người thường.

Bản dịch phi lợi nhuận, chưa có sự cho phép của tác giả; chỉ được đăng duy nhất tại wordpress nhà Shining_Time95 và trang fb Trầm Ngư Lạc Nhạn. Vui lòng không tự ý mang đi nơi khác.