*VUI LÒNG KHÔNG RE-UP, BẢN DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ.*
*MÌNH ĐANG LIÊN HỆ, NẾU TÁC GIẢ KHÔNG ĐỒNG Ý MÌNH SẼ XÓA.*

Bản gốc trên Tumblr của tác giả Toorusplant.
https://toorusplant.tumblr.com/post/665272447553175552/you-see-him-with-someone-else-after-the-break-up

_______________________________________

( Trans ) you see him with someone else after the break up

Kuroo Tetsuro.

Mọi thứ dường như kéo dài đến vô tận từ khoảnh khắc em và anh chấm dứt.

Câu chia tay bất ngờ. Điều em muốn vào ngày hôm ấy chỉ là được gặp và xà vào vòng tay ấm áp của anh, vô lo vô nghĩ.

Nhưng rồi anh lại đến và chỉ nhẹ nhàng buông lời nói hời hợt không suy nghĩ "Anh nghĩ mối quan hệ của chúng ta sẽ không đi đến đâu."

Những đêm trời lắng đọng, tiếng động cơ xe phá vỡ cái tĩnh mịch vô tận, đưa em đi tới những nơi chỉ còn là kỉ niệm, về anh, về mối quan hệ của cả hai, về cái hôn nồng nàn đầu tiên và lời hứa một mai không rời xa nhau.

Dù có đớn đau hay hạnh phúc, vĩnh viễn không tách rời, rằng anh đã cố gắng đến bao nhiêu vì em.

Tất cả kỉ niệm úa tàn theo nỗi nhớ vô tận, để rồi vỡ tan khi hình ảnh anh đứng tại công viên ấy, tay trong tay với một ai đó, anh trao sự dịu dàng lên má hồng của người xa lạ. Tiếng cười khúc khích quen thuộc, một cảm giác em từng được có. Vẫn sự chân thành và yêu chiều ấy, nhưng không còn dành cho em nữa rồi ...

Họ tựa như một thước phim lãng mạn cũ mà Kuroo luôn dành hàng giờ để xem, sến sẩm đến mức khiến em muốn phát bệnh vì nó.

.

Iwaizumi Hajime.

Em nên biết về điều ấy, hoặc có lẽ, từ tận đáy lòng này, em đã nhận ra tất cả, chỉ là muốn gạt bỏ chúng qua một bên. Tiếp tục mù quáng về một tương lai không bao giờ có.

Anh đã lưỡng lự khi em muốn nắm lấy tay anh, hay cái cách anh hời hợt gật đầu khi em hôn anh cho một ngày tốt lành hoặc chỉ là câu nói chan chứa 'em nhớ anh'.

Em đã ước, có lẽ những dòng tin nhắn và những bức hình khiến anh vui vẻ xuất phát từ em. Tấm lòng đầy chân thành của em có lẽ đối với anh giờ đây đã không nằm ở vị trí ban đầu của nó nữa.

Một hòn đá nặng trĩu ở tận sâu trong trái tim em, nhưng dù thế, anh vẫn coi như vô hình và an ủi em trong những cuộc nói chuyện.

Chúng diễn ra thường xuyên hơn, em nghĩ có lẽ chúng đã trở thành một thói quen.

"Em đừng lo lắng, không có việc gì cả, anh hứa."

Từ chối tất cả về tất cả rằng em đã quá hoang tưởng và nghĩ quá về mọi thứ, về những nghi hoặc đơn giản chỉ là một câu giải thích 'chỉ là bạn'. Nhưng buồn cười là không lâu sau cả hai chia tay, điều mà em thấy là anh với một ai đó vui vẻ tại nhà hàng từng là nơi yêu thích của em và anh.

Nhìn cái cách anh mãn nguyện khi ôm lấy và hôn cô ấy trong lòng, trìu mến nhìn và trao nụ cười dịu dàng xa lạ đến mức em tự hỏi rằng mối quan hệ của cả hai, anh đã là một người như thế ?

Tiếng huyên náo và tấp nập của thành phố xô bồ, nhưng lạ thay em lại chẳng cảm nhận được chút gì ngoài sự ngập chìm trong biển kí ức vô tận. Sự ngột ngạt ấy dường như nuốt chửng em, tiếng tim đập thình thịch khi nhìn thấy bóng dáng quen thuộc.

Của một người xa lạ biết tất cả về nhau ...

Có lẽ tốt nhất em không cần biết, nghĩ về những ảo ảnh mơ hồ hạnh phúc với Iwaizumi, nhưng sự thật thì lúc nào cũng là về một người.

Không phải em.

.

Oikawa Tooru.

Em cảm thấy thật ... Trống trãi.

Em nhớ anh, nhớ cái cách giọng nói ấm áp của anh trong chiếc màn hình nhỏ, lắng nghe những lời tâm sự hay đôi lúc là phàn nàn vào những lúc mệt mỏi khi luyện tập, thậm chí là câu luyên thuyên bĩu môi của anh khi em 'lỡ tay' mở chương trình yêu thích xem trước. Nhớ lúc mỗi sáng anh rời đi và tờ giấy note nhắn nhủ yêu thương và cái hôn dịu dàng mỗi lúc đêm muộn.

Em nhớ lắm ,những điều giản đơn về anh khiến trái tim này không còn tự kiểm soát được nhịp đập của nó, khi anh, bước tiếp và hạnh phúc bên một người khác.

Một người anh luôn khoe với tất cả, những bức hình trên mạng xã hội.

Em tự hỏi em là gì với anh ? Đến tận lúc này, em mới hiểu ra anh biết không ? Anh, chưa bao giờ, sự hiện diện của em, với tất cả.

Điều ấy càng rõ ràng hơn nữa rằng anh chẳng để em một cơ hội để suy nghĩ câu trả lời - vì giờ đây thứ duy nhất anh bận tâm, và có lẽ lấp ló trong suy nghĩ của em, những bức ảnh selfie đáng yêu hay những dòng status đầy tình ý mối quan hệ mới chớm của anh và ai đó.

Rằng có hàng tá người ngoài kia đang hẹn hò cùng anh, và với anh, có lẽ hoặc chắc chắn, em, chẳng là ai cả.

24/07/2022 - namphwg.
_______________________________________