nguồn: https://dshanfengdefeng.lofter.com/post/4b7b54a2_2beb217ea

author: 肆月玖

bản dịch chưa có sự cho phép của tác giả, xin đừng mang đi đâu hết!!!!

dịch bởi jnbxwtb.

mã gia kỳ x trương chân nguyên

lowercase.

summary: mã gia kỳ: cậu đang nói người vợ bệnh tật của tôi thực ra là một người đàn ông mạnh mẽ có thể đấm chết người chỉ với một cú đấm sao?

---

ý nghĩa của tên fic

"倒拔垂杨柳" (lật ngược cây dương liễu rủ) là một thành ngữ hoặc hình ảnh miêu tả rất hình tượng trong tiếng trung

"倒拔" = nhổ ngược (bứng lên từ gốc, thường dùng với lực mạnh)

"垂杨柳" = cây dương liễu rủ (một loại cây có cành mềm, rũ xuống đất)

=> "lật ngược cây dương liễu rủ" là hành động dùng sức mạnh cực lớn để nhổ bật một cây liễu mềm mại lên khỏi mặt đất — điều này rất khó vì liễu là cây có rễ chắc, thân dẻo.

tức là cụm từ này đang miêu tả nhân vật "trương đại ngọc" như là một người có sức mạnh kinh người, khiến người khác tưởng là yếu ớt (vì là phụ nữ, hoặc bệnh), nhưng thật ra cực kỳ mạnh — lật tung được cả cây dương liễu!

---

hehee báo cho các bạn một tin mừng, tui đã vào được lofter rùi nha ~