Chương 20: Nhà tù không thể trốn thoát

Lời mở đầu

Harry phải nhanh chóng theo kịp những bước đi dài đầy quyết tâm của Dumbledore khi họ đi qua Hẻm Xéo, vừa rời khỏi Ngân hàng Gringotts. Túi tiền vàng Galleon của Harry kêu leng keng theo từng bước chân cậu. Tiền tiêu vặt, để chi cho việc đãi Ron và Hermione kẹo ở Honeydukes và mua đồ chơi khăm từ Zonko's trong suốt cả năm. Tất nhiên, tất cả đồ dùng học tập và hơn thế nữa đã được lo liệu xong xuôi cho cậu.

"Cháu nghĩ thầy có kế hoạch cho tất cả mọi người trừ Sirius," Harry nói thẳng thừng, điều này đã nung nấu trong đầu cậu một thời gian khá lâu.

Họ len lỏi qua đám đông đang xếp hàng để vào Flourish and Blotts. Vài người đã quay lại nhìn chằm chằm và liếc xéo họ khi họ đi ngang qua. Điều đó lẽ ra không nên khiến Harry khó chịu đến vậy. Ngay cả khi không phải là hai trong số những phù thủy nổi tiếng nhất ở Anh, Dumbledore dễ dàng nổi bật với bộ râu trắng dài và chiếc áo choàng sặc sỡ quét đất khi ông đi. Lần này Harry không bị ẩn dưới chiếc áo khoác Tàng hình vì không có lý do gì mà cậu không nên bị nhìn thấy đang vô tư đến thăm hầm của mình cùng với Hiệu trưởng của trường làm người đồng hành.

"Và tại sao con lại nói vậy?" Dumbledore hỏi nhỏ nhẹ, dẫn Harry đến một góc vắng vẻ trong con hẻm lát đá cuội nơi họ có thể độn thổ.

Mặc dù một vài phù thủy và pháp sư đã cất tiếng chào Dumbledore khi ông làm việc, nhưng hầu hết mọi người chỉ nhìn chằm chằm rồi thì thầm với nhau, chắc chắn là về những lời dối trá được nhồi nhét vào họ thông qua Nhật báo Tiên tri. Nó xác nhận với Harry mọi thứ mà Aberforth đã cảnh báo vào đêm hôm trước. Họ là những kẻ bị xã hội ruồng bỏ cùng nhau, Harry và Dumbledore, với những đòn giáng rất tai hại đến cả hai danh tiếng của họ. Ông già đang mất dần quyền lực và cố gắng gây rắc rối chỉ vì nó, bên cạnh cậu bé bất ổn, người đã bịa ra những câu chuyện để tự chuốc lấy một chút danh tiếng và sự chú ý.

"Thầy không dùng ông ấy cho bất kỳ mục đích nào," Harry đáp. "Và điều đó đang khiến ông ấy phát điên."

"Ta đang cố gắng giữ cho ông ấy sống sót," Dumbledore nói nhỏ nhẹ.

"Nhưng thầy biết nó đang làm gì với ông ấy," Harry nói cộc lốc, dù vậy cậu vẫn chấp nhận cánh tay chìa ra của Dumbledore. "Ông ấy không được tạo ra để ngồi yên, chính thầy đã nói như vậy. Và thầy có thể thay đổi mọi thứ nếu thầy muốn. Cháu biết thầy có thể--"

Dumbledore kéo cậu ra khỏi con hẻm mà không trả lời. Harry cảm thấy bị siết chặt và thế giới trở nên mờ nhạt trước khi cậu đáp xuống con đường quen thuộc, chào đón của Spinner's End. Mặc dù Snape đã không trở lại, Dumbledore đã không ngần ngại chiếm lấy ngôi nhà của người đàn ông này khi ông vắng mặt. Harry đã chuyển trở lại phòng ngủ trên lầu như thể cậu chưa từng rời đi, cảm thấy hơi khó chịu khi ở đó mà không có sự cho phép của Snape. Về phần Dumbledore, ông dường như hầu như không ngủ chút nào.

Ông dành phần lớn thời gian với cái đầu trong ngọn lửa mà ông đã tạo ra cho mục đích gọi Floo vô tận. Ông nhận được thư từ liên tục qua cú gửi thư bằng cú và những Patronus biết nói được phân loại từ các thành viên của hội. Bàn bếp đã bị chôn vùi dưới tất cả các giấy tờ của ông và nó hoàn toàn choáng ngợp Harry khi chứng kiến có bao nhiêu con dao Dumbledore đang tung hứng trên không. Mọi người đều trông cậy vào ông để được hướng dẫn và chỉ đạo, và mặc dù thông minh hơn nhiều so với những người còn lại, nhưng điều đó vẫn phải chịu rất nhiều áp lực.

"Con muốn làm gì, Harry?" Dumbledore hỏi một cách ngoại giao. "Sirius không thể bị nhìn thấy bởi những người bình thường và chắc chắn ông ấy sẽ là một phần thưởng lớn cho Tử thần Thực tử. Ta nghĩ ông ấy có giá trị nhất trong việc hỗ trợ con và giữ kín để ông ấy có thể hoàn thành vai trò đó. Có thể sẽ đến lúc điều đó thay đổi, nhưng bây giờ thì không phải. Không phải khi Bộ trưởng khăng khăng vùi đầu vào cát."

Dumbledore đi trước vào nhà như thể cuộc thảo luận đã kết thúc và Harry miễn cưỡng đi theo phía sau. Cậu cũng không có câu trả lời, cậu chỉ biết mình mong đợi nhiều hơn. Hoặc ít nhất là muốn nhiều hơn. Harry đợi Dumbledore mở cửa rồi lẻn vào trong im lặng. Lối vào tối tăm thông thường có màu xanh lam rực rỡ, ánh sáng không thể nhầm lẫn từ một Patronus đến thăm. Một cảnh tượng quá quen thuộc xung quanh Dumbledore đến nỗi Harry thậm chí còn không nhìn lại khi một con linh miêu sương mù xanh lam đi ra khỏi bếp về phía họ. Nó đã bắt đầu mờ dần vào bóng tối.

Dumbledore đã rút đũa phép ra và khuôn mặt ông trông nghiêm nghị khi ông bước thêm một bước sâu hơn vào nhà. Harry lặng lẽ đóng cửa lại sau lưng họ và nhìn Patronus biến mất. Nếu nó được dự định cho Dumbledore thì nó đã không thấy phù hợp để chờ đợi. Ai đó khác đã nhận được nó rồi. Trái tim Harry đập thình thịch lo lắng trong lồng ngực.

"Severus?" Dumbledore gọi một cách bình thường.

"Vâng, tôi đã nhận nó rồi," Snape có vẻ khá bực mình, khi ông lướt ra tiền sảnh quấn trong chiếc chăn luôn treo trên lưng ghế tựa như thể ông đã bị cảm lạnh. Bên dưới nó, Harry có thể thấy rằng ông vẫn mặc bộ áo choàng Tử thần Thực tử đen dài với mũ trùm đầu buông thõng sau lưng. "Nó đã đi lại trên sàn nhà một cách khá thiếu kiên nhẫn, khi tôi đến."

"Và chuyện đó đã xảy ra bao lâu rồi?" Dumbledore hỏi. Ông và Harry chỉ mới đi vắng trong phần lớn hai giờ. Ngoài việc lấy tiền của Harry ra khỏi Gringotts, họ đã đến tiệm kem nơi Dumbledore đã bí mật đưa một mảnh giấy da gấp cho chủ tiệm, Florean Fortescue. Trong khi đi dạo quanh thế giới Muggle, Harry đã nhận thấy Dumbledore vung đũa phép một cách bình thường vào các ngôi nhà khi họ đi ngang qua. Bùa chú bảo vệ, ông đã giải thích.

"Tôi vừa mới đến," Snape đáp, môi ông cong lên và ông trông mệt mỏi. Vầng thâm quầng dưới mắt ông, nổi bật một cách đáng kể trên khuôn mặt nhợt nhạt của ông. Ông trông gầy gò theo nhiều cách và không được điềm tĩnh như ông thường muốn xuất hiện. Ông dường như không có năng lượng để hỏi tại sao ông đã trở lại và thấy ngôi nhà của mình hoàn toàn bị chiếm đóng. Ông thậm chí còn không thèm liếc nhìn Harry, hay thừa nhận cậu, gì cả. Sự tập trung của ông là vào Dumbledore và ông lao về phía trước một cách cấp bách trước khi ông có thể bị hỏi bất kỳ câu hỏi nào về bản thân.

"Có Giám ngục ở Little Whinging hôm nay," ông nói. "Đó là về Patronus. Kingsley--"

"Gần Privet Drive?" Harry thốt lên.

"Đừng ngắt lời tôi, Potter," Snape nói một cách cảnh báo, vẫn không nhìn cậu. Ông nói với Dumbledore như thể Harry thậm chí không có ở đó.

"Emmeline Vance đang canh gác," ông tiếp tục. "Cô ấy đã đuổi Giám ngục đi và báo động cho Kingsley ngay lập tức, và Bộ, mặc dù điều đó sẽ có ích gì. Vấn đề là tại sao chúng lại ở đó ngay từ đầu..."

"Quả là một câu hỏi rất hay," Dumbledore nói nhỏ nhẹ, liếc nhìn Harry. "Thông điệp của Kingsley còn nói gì nữa?"

"Rằng không ai bị tổn hại," Snape trả lời.

"Vậy có nghĩa là người thân của con vẫn ổn, Harry," Dumbledore nói, nhìn xuống chiếc mũi dài ngoằn ngoèo của ông về phía cậu.

"Đúng," Harry nói một cách khó xử, người không muốn thừa nhận rằng cậu đã không hề nghĩ đến nhà Dursley. Cậu chỉ bị ấn tượng bởi sự tò mò rằng những sinh vật kinh hoàng như vậy có thể tràn vào thế giới Muggle, và chúng hẳn đã muốn gì ở cậu. Vì cậu chắc chắn rằng cậu là phù thủy duy nhất sống ở đó. Đó là một sự trùng hợp quá lớn.

"Không phải Chúa tể Hắc ám," Snape nói chắc chắn. "Tôi biết điều đó."

"Sao anh chắc chắn thế?" Dumbledore hỏi.

"Bởi vì Chúa tể Hắc ám biết rằng thằng bé không ở đó," Snape trả lời. "Hắn đã tìm ra điều đó ngay lập tức, nếu anh nhớ lại. Hắn không vui vì tôi không phải là người đầu tiên nói với hắn."

Harry nuốt một cục lớn trong cổ họng. Cậu đang nhớ lại đêm đầu tiên cậu đã ở trong ngôi nhà này. Cách Voldemort đã triệu hồi Snape và nỗi đau đớn tột cùng Harry cảm thấy trong vết sẹo khi cậu nhìn thấy những hình ảnh về việc hắn bị tra tấn. Vậy đó có phải là lý do không? Voldemort đã tức giận vì Snape đã không nói với hắn trước rằng cậu, Harry, đang bị chuyển đi?

"Hắn có thể đã gửi chúng như một thí nghiệm," Dumbledore suy ngẫm thành tiếng. "Để xem chúng có thể đến gần khu nhà Dursley đến mức nào. Hoặc có lẽ là dụ dỗ Muggle ở một khu vực có ý nghĩa đối với hắn."

"Không phải hắn," Snape nói một cách tự tin. "Tôi vừa trở về từ giữa Biển Bắc. Các cuộc đàm phán đã được thực hiện, mọi thứ đang diễn ra theo ý hắn. Hắn sẽ không gửi Giám ngục đến Little Whinging ngay bây giờ khi mọi người đang thuận tiện phớt lờ sự trở lại của hắn."

"Anh đã đến Azkaban?" Harry hỏi trong sự hoảng hốt, nhưng Snape lại phớt lờ cậu một lần nữa.

"Severus?" Dumbledore thúc giục một cách mong đợi.

Snape hơi đỏ mặt. "Tôi sẽ kể cho anh nghe sau," ông lẩm bẩm.

"Không, anh có thể kể cho tôi nghe ngay bây giờ," Dumbledore nói một cách lịch sự nhưng kiên quyết. "Chúng ta hãy cùng nhau ngồi xuống, được chứ? Harry, hãy lên gác xép bỏ túi của con vào rương rồi quay lại ngay."

"Err.." Harry cảm thấy khá khó xử khi cậu lùi về phía cầu thang. Snape quay lại nhìn cậu lần đầu tiên, lông mày hơi nhướng lên và môi ông giờ đã trắng bệch như phần còn lại của ông. Theo ý kiến của Harry, ông trông rất yếu. Nhưng Harry đã làm theo chỉ dẫn và vội vã quay lại để khám phá ra sự bất đồng về việc cậu được tham gia vẫn đang tiếp diễn.

"Chuyện gì đã xảy ra với việc không nói với nó nhiều hơn những gì nó cần biết?" Snape hỏi. "Anh đã bảo tôi đừng cụ thể với nó."

"Nó áp dụng nhiều như nó đã từng," Dumbledore trả lời một cách bình thường, dẫn đường vào phòng khách và thả mình xuống chiếc ghế sofa sờn rách với sự dễ dàng của một người đàn ông trẻ tuổi hơn nhiều. "Mặc dù những ranh giới xung quanh điều đó chưa bao giờ được đặt ra bằng đá. Và chúng ta đã tìm ra cách để giải quyết mối liên hệ của nó và Voldemort, phải không? Hoặc tôi nên nói... anh đã làm được."

Snape cau mày khi Dumbledore nghiêng mũ chào ông để thừa nhận. Sau đó, Hiệu trưởng lấy đũa phép ra và vẫy nó về phía bàn. Ba chiếc cốc lớn đột nhiên xuất hiện ở đó với những đám mây kẹo dẻo trắng trên bề mặt và rất nhiều hơi nước.

"Sô cô la nóng," Dumbledore thông báo với một nụ cười, khi ông nhấc một chiếc lên. "Uống một ly đi Harry rồi ngồi xuống. Severus, anh cũng vậy."

Harry chọn một chiếc cốc màu vàng với những hạt trang trí màu tím trên bàn cà phê rồi đi đến chiếc ghế bành cũ gần những cuốn sách, mà cậu cảm thấy trong suốt thời gian ở đây, đã trở thành ghế của cậu. Cậu và Snape đã đổi qua đổi lại, đúng là như vậy, nhưng Harry đã dành vô số giờ để cuộn mình trong đó trong nhiều dịp. Đó là nơi cậu đã làm rất nhiều bài tập về nhà và ngồi xem những bộ phim cũ trên băng video mà cậu đã tìm thấy xếp chồng lên nhau trong một chiếc hộp các tông trong tầng hầm bên cạnh máy giặt một ngày nọ. Đó là nơi cậu đã chờ đợi vào những đêm mà Voldemort đã triệu hồi Snape đi.

"Bây giờ... Biển Bắc," Dumbledore nói, ngồi thẳng lưng hơn một chút, một khi ông đã nhìn Snape miễn cưỡng lấy chiếc cốc Sô cô la nóng cuối cùng trên bàn cà phê và cùng ông ngồi trên ghế sofa. "Chà, điều đó chắc chắn giải thích tại sao anh lại đi lâu như vậy. Tôi cho rằng Lucius cũng được cử đi? Anh ta đã không được nhìn thấy trong một tuần."

"Lucius, Crabbe, Goyle và tôi," Snape trả lời một cách lạnh lùng, gọi tên cha của ba cậu bé trong trường mà Harry ghét nhất. Ngay cả khi có sô cô la, sơ cứu cơ bản để dùng cho bất kỳ ai đã tiếp xúc với Giám ngục, cũng không trả lại bất kỳ màu sắc nào cho khuôn mặt trắng bệch của Snape. Ông đã lộ rõ sự run rẩy và đang cố gắng hết sức để che giấu nó với họ.

"Chúa tể Hắc ám không muốn đi cùng sao?" Dumbledore hỏi.

Snape lắc đầu. "Và chúng tôi thực sự chưa bao giờ phải đến gần pháo đài. Chúng đang sinh sản, Hiệu trưởng. Không cần thiết phải đến thăm nhà tù để truyền đạt những gì chúng tôi đã đặt ra để làm, vì vậy Bộ sẽ không biết chúng tôi đã ở đó. Bây giờ có rất nhiều Giám ngục và chúng đang trở nên bồn chồn. Chúng đã sẵn sàng từ bỏ Azkaban và hợp lực với Chúa tể Hắc ám. Một cuộc vượt ngục hàng loạt là không thể tránh khỏi và hắn sẽ có tất cả những người ủng hộ trung thành nhất của mình trở lại với hắn."

Đến lượt Harry rùng mình. Cậu đang nhớ lại một cảnh cậu đã quan sát trong Pensieve trong văn phòng của Dumbledore vào học kỳ trước. Về Barty Crouch Jr và những Tử thần Thực tử khác đã tra tấn cha mẹ của Neville và bị kết án chung thân ở Azkaban. Bellatrix Lestrange, người phụ nữ với đôi mắt nặng trĩu đã trông rất tự hào trong phòng xử án và nói về việc cô sẽ đợi ở Azkaban cho đến khi chủ nhân của cô trở lại. Dường như ngày đó sẽ sớm đến.

"Chúng ta không thể ngăn chặn điều đó," Dumbledore nói nhỏ nhẹ.

Snape lại lắc đầu và siết chặt chiếc chăn quanh người. "Không."

"Tôi đã bảo Cornelius loại bỏ chúng vào cuối tháng Sáu, nhưng tất nhiên điều đó là không thể," Dumbledore nói. "Tuy nhiên, tôi sẽ cố gắng lý luận với anh ta một lần nữa. Tôi không tin rằng nó sẽ có ích gì, nhưng nếu Giám ngục vẫn chưa rời khỏi nhà tù thì tôi sẽ không làm hết trách nhiệm của mình nếu tôi không cố gắng."

"Và hai kẻ đã trở thành kẻ phản bội?" Snape hỏi.

"Nếu không phải là Voldemort, thì tôi có một giả thuyết khác," Dumbledore trả lời một cách mơ hồ, khi ông đứng dậy. "Bây giờ tôi sẽ đến thăm Bộ trưởng. Thực sự không còn thời gian để mất nữa. Harry, ở lại đây. Giáo sư Snape có thể đưa con trở lại Grimmauld Place vào buổi sáng."

Ông rời Harry và Snape một mình và một sự im lặng khó xử bao trùm phòng khách khi hai người họ tiếp tục ngồi đó cùng nhau trong im lặng. Snape đang run rẩy, nhưng Harry thấy ông lấy đũa phép ra khỏi bộ áo choàng đen của mình và chĩa nó vào cốc của mình để được rót đầy. Harry tiếp tục nắm chặt chiếc cốc rỗng của mình bằng cả hai tay, đếm những hạt trang trí màu tím trên đó để phân tâm rất muốn.

"Tôi không mong đợi anh ở đây," Snape cuối cùng đã lên tiếng.

"Dumbledore mời tôi," Harry trả lời. Cậu không muốn cho Snape sự hài lòng khi thừa nhận việc vắng mặt của ông đã ảnh hưởng đến không chỉ bản thân cậu, mà còn đến mọi người. Họ đã lo lắng và mặc dù việc nhìn thấy Snape trở lại và trong tình trạng khá tốt là một sự nhẹ nhõm, nhưng thật đáng báo động khi nhận ra những gì ông có thể đã buộc phải làm trong vài ngày qua để duy trì vỏ bọc của mình. Chưa kể đến hình ảnh của tất cả những Giám ngục đang xúm vào, cậu rùng mình, tự hỏi những ký ức tồi tệ nhất trong cuộc đời mình mà Snape đã buộc phải sống lại hết lần này đến lần khác trong vài ngày qua. Harry cho rằng có rất nhiều sự lựa chọn.

"Anh đã uống thuốc của anh chưa? Anh không bị đau đầu, cụ thể hơn là không bị đau ở vết sẹo của anh?" Snape hỏi.

"Tôi vẫn ổn," Harry trả lời. "Tôi đã làm mọi thứ anh bảo tôi."

Snape gật đầu một cách cộc lốc rồi uống hết phần còn lại của đồ uống trong im lặng. Khi ông đã hoàn thành, ông đã làm biến mất cốc của mình, cùng với chiếc cốc mà Harry vẫn đang cầm trên tay. Ông ném chiếc chăn ra rồi đi lên lầu mà không nói thêm một lời nào với Harry. Vài phút sau, âm thanh của nước chảy có thể được nghe thấy và Harry chuyển sự chú ý của mình sang những việc khác. Đi vào bếp và nhận thấy ngay rằng chiếc bàn đã bị chôn vùi dưới tất cả sách và giấy tờ của Dumbledore đã được dọn sạch. Hiệu trưởng đã chuyển đi nhanh chóng như khi ông chuyển đến, nhưng ông đã để Harry ở lại vì một lý do.

"Tôi nghĩ anh sẽ bật một trong những bộ phim Muggle cũ mà anh luôn có xu hướng lãng phí thời gian vào," Snape nhận xét khi ông quay lại phòng khách khoảng hai mươi phút sau, đã tắm và thay quần áo thoải mái để ngủ.

"Anh có muốn tôi làm không?" Harry hỏi, người đã cuộn mình trở lại ghế bành vì thói quen và không có gì khác để làm. Cậu không thể ổn định ngay bây giờ. Đầu óc cậu đầy ắp.

"Cũng có thể," Snape trả lời, khi ông dùng đũa phép của mình để biến chiếc ghế sofa thành một chiếc giường thoải mái, như ông đã làm lần trước Harry ở đây. "Một sự phân tâm có thể tốt ngay bây giờ."

Mặc dù Snape đã cố gắng hết sức để giữ giọng điệu thờ ơ, nhưng nó cũng là một lời mời như bất kỳ lời mời nào, và Harry đã nhận ra điều đó. Nếu Snape thực sự muốn ở một mình, ông đã bảo Harry lên gác xép và tránh xa tầm mắt. Nhưng có lẽ ông thực sự hoan nghênh sự đồng hành, nhiều như một người như Snape có thể. Dù sao thì ông cũng là con người, Harry tự nhủ khi cậu quỳ xuống để lục lọi những cuốn băng cũ mà cậu đã cất trong tủ dưới tivi. Cậu không thể tưởng tượng được ai đó ổn khi ở một mình sau khi gặp tất cả những Giám ngục đó.

"Thưa ngài, con có thể hỏi ngài một điều được không?" Harry hỏi, nhìn Snape triệu hồi những chiếc chăn len ấm áp bằng đũa phép của mình để chống lại cái lạnh mà ông vẫn đang trải qua. "Làm thế nào mà ai đó có thể dành nhiều năm xung quanh những Giám ngục đó mà không hoàn toàn phát điên? Cụ thể hơn, Sirius đã làm thế nào?"

"Anh nghĩ Sirius Black tỉnh táo sao?" Snape hỏi một cách mỉa mai.

"Anh đã ở đó trong vài ngày," Harry thúc giục. "Và thậm chí không ở bên trong pháo đài. Sirius đã bị nhốt ở đó trong mười hai năm vì một tội ác mà ông không phạm phải."

"Nếu anh muốn sự đồng cảm cho cha đỡ đầu của anh thì anh đang nói chuyện với người sai rồi," Snape nói lạnh lùng.

Ông tắt đèn rồi vào giường. Harry thở dài khi cậu nhấn phát trên VCR và xem một bức tranh tĩnh điện làm sáng căn phòng. Sau đó, cậu quay lại ghế và cuộn tròn với hai tay ôm lấy chân. Cậu nhìn lại Snape, người mà cậu nghi ngờ sẽ ngủ trong vài phút. Ông hẳn đã thức hoàn toàn trong vài ngày qua. Ai có thể ngủ khi họ bị bao quanh bởi Giám ngục?

"Con không nói là không ghét ông ấy," Harry nói một cách táo bạo. "Nhưng ông ấy đã phải sống ở đó quá lâu. Ngay cả khi anh có lý do chính đáng để ghét ông ấy, anh biết rằng ông ấy không bao giờ đáng phải chịu đựng như vậy."

"Không," Snape miễn cưỡng thừa nhận. Harry coi đó là một điều kỳ diệu rằng cậu đã không bị nguyền rủa vì sự táo bạo của mình. Mặc dù, trước mùa hè, cậu sẽ không bao giờ cân nhắc việc đối đầu với Snape theo cách này. Rõ ràng là mọi thứ đã thay đổi giữa họ.

"Ông ấy vẫn ở đó, phải không?" Harry nói một cách buồn bã, vì sự quan tâm đến cha đỡ đầu của cậu là điều quan trọng nhất trong trái tim cậu những ngày này. "Làm thế nào mà nơi đó có thể rời khỏi ai đó?"

"Nó sẽ không," Snape đồng ý chậm rãi sau một lúc dừng lại lâu. "Đó là lý do tại sao viễn cảnh về một cuộc vượt ngục hàng loạt lại đáng sợ đến vậy. Kẻ tồi tệ nhất trong số những kẻ tồi tệ nhất, một số Tử thần Thực tử bị nhốt vào lúc này cũng tàn bạo như chính Chúa tể Hắc ám. Azkaban sẽ chỉ làm chúng tồi tệ hơn. Chúng sẽ muốn trả thù. Tôi không mong đợi những gì sắp tới."

"Con cũng vậy," Harry nói.

Đôi mắt đen của Snape lấp lánh trong căn phòng tối khi ông quay lại nhìn vào đôi mắt ngọc lục bảo của Harry. Có sự hiểu biết, ngay cả khi chỉ trong một khoảnh khắc. Một nỗi kinh hoàng chung và cả lòng can đảm lớn lao. Dù chuyện gì xảy ra tiếp theo, cả hai đều sẽ đối mặt với nó. Đoàn kết trong mục tiêu đó, ngay cả khi có quá nhiều thứ vẫn chia rẽ họ.