Chương 4: Slytherin Đầy Hy Vọng

Lời Mở Đầu

Một vài dòng ở đầu chương này được trích trực tiếp từ 'Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa'.

Khi nhìn lại, thậm chí một tháng sau, Harry thấy rằng mình có rất ít ký ức về những ngày sau đó. Cứ như thể cậu đã trải qua quá nhiều để tiếp thu thêm bất cứ điều gì. Những hồi tưởng mà cậu có được rất đau đớn. Có lẽ tồi tệ nhất là cuộc gặp gỡ với nhà Diggory, diễn ra vào buổi sáng sau khi Voldemort trở lại.

Họ không trách cậu về những gì đã xảy ra; ngược lại, cả hai đều cảm ơn cậu vì đã trả lại thi thể của Cedric cho họ. Ông Diggory đã nức nở trong suốt buổi nói chuyện. Nỗi đau của bà Diggory dường như vượt quá cả nước mắt.

"Nó đã chịu rất ít đau khổ," bà nói, sau khi Harry kể cho bà nghe về cái chết của Cedric. "Và dù sao, Amos... nó đã chết ngay khi nó giành chiến thắng trong Giải đấu. Chắc hẳn nó đã rất hạnh phúc."

Harry trở lại Tháp Gryffindor vào tối hôm sau. Theo những gì Hermione và Ron kể lại, Dumbledore đã nói chuyện với trường vào sáng hôm đó trong bữa sáng. Thầy chỉ yêu cầu họ để Harry yên, không ai được hỏi cậu những câu hỏi hay gặng hỏi cậu kể lại câu chuyện về những gì đã xảy ra trong mê cung. Cậu nhận thấy hầu hết mọi người đều tránh cậu trong hành lang, né tránh ánh mắt của cậu. Cậu đoán rằng nhiều người trong số họ đã tin vào bài báo của Rita Skeeter về việc cậu bị rối loạn và có thể nguy hiểm như thế nào. Có lẽ họ đang tự đưa ra những giả thuyết của riêng mình về việc Cedric đã chết như thế nào. Cậu thấy mình không quan tâm lắm. Cậu thích nhất là khi ở cùng Ron và Hermione, và họ nói về những chuyện khác, hoặc để cậu ngồi im lặng trong khi họ chơi cờ.

Người duy nhất khác ngoài Ron và Hermione mà Harry cảm thấy có thể nói chuyện được là Hagrid. Cậu đã đến thăm ông trong túp lều của ông vào đêm trước khi cậu trở lại Privet Drive. Yêu cầu của bà Weasley rằng Harry nên được gửi thẳng đến chỗ họ vào mùa hè đã bị Dumbledore từ chối, nhưng Harry vẫn chưa có cơ hội hỏi hiệu trưởng tại sao thầy lại khăng khăng đòi cậu bắt đầu kỳ nghỉ của mình ở nhà Dursleys. Cậu thực sự đã không nói chuyện với Dumbledore kể từ đêm Chúa tể Voldemort trở lại. Hagrid thì có.

"Dumbledore kể cho ta nghe những gì trò đã làm," Hagrid nói, ngực ông phồng lên khi nhìn Harry từ phía bên kia bàn. "Trò đã làm nhiều như cha trò đã làm, và ta không thể khen ngợi trò hơn thế."

Harry mỉm cười với ông. Đó là lần đầu tiên cậu mỉm cười trong nhiều ngày. Và Hagrid đã nói chính xác những gì Harry khao khát được nghe. Điều duy nhất có lẽ có thể khiến cậu cảm thấy khá hơn một chút ngay bây giờ.

Vì khi tất cả hy vọng đã mất và không có sự giúp đỡ nào, Harry đã bám vào những gì cậu biết về James Potter. Người cha mà cậu luôn cố gắng noi theo, và rồi chết như vậy - ngay thẳng, cố gắng tự vệ ngay cả khi không có vẻ gì là có thể tự vệ được. Harry đã không cầu xin Voldemort. Cậu đã từ chối thể hiện sự sợ hãi hoặc cho phép bản thân bị lợi dụng. Và một cách kỳ diệu nhất, cậu đã sống sót. Cha cậu, mẹ cậu, Cedric, và rất nhiều nạn nhân khác của Voldemort đã đến giúp đỡ cậu và giúp cậu trốn thoát. Những bóng ma, hoặc cái bóng, hoặc bất cứ thứ gì họ là, đã vây quanh Voldemort, che chắn cho Harry khỏi ánh nhìn của hắn.

"Con phải đến Khóa Cảng, nó sẽ đưa con trở lại Hogwarts," James Potter đã thì thầm vào tai Harry. "Làm ngay đi. Hãy sẵn sàng để chạy."

Và vâng lời cha mình, Harry đã chạy như chưa từng chạy trong đời. Cậu đã đến được Hogwarts và báo động cho Dumbledore ngay lập tức về những gì đã xảy ra. Harry đã dũng cảm thể hiện mình là con trai của cha mình, nhưng điều đó đã không ngăn cản cậu đến thăm nghĩa trang mỗi đêm khi cậu đi ngủ. Cậu vẫn có thể nghe thấy tiếng thét giận dữ của Voldemort vang vọng trong tai. Vẫn không thể xóa hình ảnh thi thể của Cedric nằm dang rộng trên mặt đất khỏi tâm trí.

"Chào Potter!"

Harry đang trên đường trở lại từ nhà Hagrid vào tối hôm đó thì cậu tình cờ gặp Snape, đang đứng trong lối đi vào sân và trông vẫn khó chịu và khó chịu như mọi khi. Ngay cả khi theo bản năng làm chậm bước đi để kéo dài thời gian tiếp cận người đàn ông, sự tò mò của Harry đã trỗi dậy và cậu tạm thời bị phân tâm khỏi cảm giác tội lỗi của mình khi bảo Cedric cầm chiếc cốc với mình, thứ đã đưa họ đến Voldemort.

Harry rất muốn biết Snape đã làm gì theo lệnh của Dumbledore vào đêm Voldemort trở lại. Cậu muốn biết tại sao Dumbledore lại tin tưởng rằng Snape thực sự đứng về phía họ. Thầy đã là gián điệp của họ, Dumbledore đã nói như vậy trong Chậu Tưởng Ký. Snape đã trở thành gián điệp chống lại Voldemort, 'với rủi ro cá nhân rất lớn'. Đó có phải là công việc mà thầy đã đảm nhận một lần nữa không? Có lẽ thầy đã liên lạc với Tử thần Thực tử? Giả vờ rằng thầy chưa bao giờ thực sự theo Dumbledore, rằng thầy đã, giống như chính Voldemort, chờ thời?

"Học sinh được hướng dẫn quay lại ký túc xá và thu dọn hành lý sau bữa tiệc," Snape nói nhỏ nhẹ, khi Harry cuối cùng cũng đến gần thầy.

"Được," Harry trả lời cộc lốc. "Tốt nhất là tôi nên đến đó."

Cậu ra hiệu bằng tay để Snape tránh đường và để cậu đi qua, nhưng Snape vẫn đứng yên. Thở dài đầy mất kiên nhẫn, Harry lườm Snape, người đang nhìn cậu với vẻ căm ghét sâu sắc nhất mà thầy đã dành cho Sirius trong phòng bệnh vào đêm hôm trước. Họ bị khóa trong một tình huống bế tắc, với Harry nghi ngờ mạnh mẽ rằng Snape không ở đây một cách tình cờ mà đã đợi cậu.

"Potter, trò rất giống cha trò," Snape cuối cùng nói. "Ông ấy cũng làm bất cứ điều gì ông ấy muốn mà không quan tâm đến bất kỳ ai khác. Trò được bảo phải ở trong tháp Gryffindor, nhưng khi Hiệu trưởng cần truyền một thông điệp cho trò, trò lại không có mặt."

"Dumbledore có một thông điệp cho tôi sao?" Harry hỏi, khó có thể che giấu sự háo hức trong giọng nói của mình. "Nó là gì?"

Môi Snape cong lên một cách khó chịu. "Tôi đã không đi xa đến thế trong cuộc đời bằng cách hét ra những thông tin quan trọng ở nơi bất cứ ai cũng có thể nghe thấy, Potter."

"Vậy thì tại sao thầy lại ngăn tôi nếu thầy không có gì để nói?" Harry đáp lại một cách cáu kỉnh, tất cả những rung cảm tốt đẹp mà cậu đã hấp thụ khi đến thăm Hagrid đã giảm đi. Cậu lướt qua Snape để tiếp tục vào lâu đài, chỉ nhận ra sự táo bạo của mình sau khi hành động đã được thực hiện. Nhưng Harry đã không trốn tránh Voldemort chỉ để bị Snape khiêu khích bây giờ.

"Đừng đi xa khỏi tôi, Potter," Snape ra lệnh lạnh lùng.

"Tôi sẽ đến gặp Giáo sư Dumbledore," Harry gọi lại.

"Hiệu trưởng đã rời đi ngay sau bữa tiệc, Potter," Snape trả lời. "Quay lại đây."

Harry phát ra một tiếng động lớn vì thất vọng, nhưng ngay lập tức dừng bước đi qua sân. Cậu quay ngoắt lại đối mặt với bậc thầy độc dược, nhưng từ chối lùi lại một bước về phía thầy. Cậu đợi Snape đến với mình và quan sát một sự khập khiễng rất đáng chú ý khi thầy làm vậy. Bất cứ điều gì Snape đã làm vào đêm Voldemort trở lại, nó chắc chắn đã có một tác động lâu dài.

"Tôi sẽ không tha thứ cho bất kỳ sự thiếu tôn trọng hay trò hề trẻ con nào của trò, Potter," Snape nói nhỏ nhẹ khi thầy đến gần cậu, sự ghét bỏ khắc sâu trong từng đường nét trên khuôn mặt thầy. "Đây không phải là lúc hay địa điểm để đi vào chi tiết. Những điều đó sẽ đợi cho đến khi chúng ta ở một nơi an toàn hơn. Trò không nhận ra điều gì đang bị đe dọa sao?"

"Tất nhiên, tôi biết," Harry gắt gỏng. "Voldem - "

"Đừng nói tên đó," Snape rít lên.

Họ lại nhìn chằm chằm vào nhau. Harry cẩn thận hạ giọng trước khi tiếp tục. "Tôi đã ở đó với hắn và Tử thần Thực tử. Tất nhiên, tôi biết điều gì đang bị đe dọa."

"Vậy thì trò sẽ biết rằng việc trốn thoát của trò chỉ còn lại một chút may mắn," Snape trả lời. "Tôi sẽ không tin vào việc may mắn lần thứ hai, đó là lý do tại sao hiệu trưởng đã yêu cầu tôi dạy trò các bài học trong suốt mùa hè."

Harry há hốc mồm nhìn thầy, chắc chắn rằng mình đã nghe nhầm. Cậu có thể cần học gì từ Snape khi trường thậm chí còn chưa vào học? Cậu không tệ về độc dược - tốt hơn nhiều so với Neville, Crabbe, hoặc Goyle. Và điều đó sẽ giúp cậu chống lại Voldemort như thế nào?

Snape rút ra một cuốn sách cũ kỹ từ một túi lớn trong áo choàng của mình và nhét nó về phía Harry, người đã nhận nó một cách miễn cưỡng nhất. "Tôi mong trò sẽ đọc nó và ghi nhớ tất cả các nguyên tắc cơ bản trước khi chúng ta bắt đầu."

Harry nhìn xuống bản sao bìa da màu hạt dẻ của 'Bùa Chú Bảo Vệ Tâm Trí của Bạn: Hướng Dẫn Thực Tế để Chống lại Lễ Thuật' trong tay. "Lễ Thuật là gì?"

Snape chế nhạo. "Nếu trò đọc nó, trò sẽ không cần phải lãng phí thời gian của tôi một cách không cần thiết hơn những gì trò đã làm bằng cách hỏi những câu hỏi đơn giản. Tôi sẽ đón trò từ nhà khi các bài học của chúng ta bắt đầu, nhưng trò không được nói với ai về chúng. Tất nhiên, cha đỡ đầu thân yêu của trò đã được thông báo, vì vậy nếu trò cần ai đó lắng nghe trò than vãn, vui lòng hướng đến ông ấy."

"Nhưng--" Harry hít một hơi thật sâu, vẫn hy vọng tìm thấy một vài điểm sáng giữa những tin tức khá không may này. "Điều này có nghĩa là tôi sẽ được trở lại Hogwarts trong suốt phần còn lại của mùa hè sao?"

Snape nhìn chằm chằm vào cậu một lúc trước khi trả lời. "Vì trò nghĩ rằng tất cả chúng ta nên cúi đầu để phục vụ trò, Potter, tôi không có ý định dành toàn bộ kỳ nghỉ của mình ở trường này chỉ vì trò. Tôi sẽ đưa trò về nhà mỗi tối vào những ngày chúng ta làm việc. Hiệu trưởng cũng đã yêu cầu chúng ta bắt đầu cho trò dùng một loại thuốc bổ sẽ làm tăng cơ hội của trò trong việc làm chủ các nguyên tắc cơ bản của Bế quan bí thuật. Trò sẽ cần được theo dõi chặt chẽ trong giai đoạn đầu, nhưng ngay cả như vậy, tôi không thấy lý do gì khiến trò không thể về nhà mỗi đêm."

Thầy quay lại đi vào lâu đài, để Harry lại trong sân cảm thấy rất bối rối. Cậu muốn gọi Snape và hỏi thầy tại sao Dumbledore không dạy cậu hoặc tại sao ít nhất thầy đã không truyền đạt tin xấu cho Harry? Chắc chắn Dumbledore nên kiểm tra với cậu trước khi rời khỏi lâu đài cho dù thầy bận đến đâu? Và nếu họ đã liên lạc với Sirius đủ lâu để nói với anh về những bài học mùa hè này, thì tại sao Harry cũng không được trao cơ hội để nói chuyện với anh?

"Nhìn này," Harry nói, đánh rơi cuốn sách Chống Lễ Thuật vào lòng Hermione, khi cậu đã đến được tháp Gryffindor và thấy cô và Ron đang ngồi trên hai chiếc ghế bành đối diện lò sưởi.

"Trò lấy cái này ở đâu vậy?" Hermione hỏi, lật mở cuốn sách.

"Snape," Harry lẩm bẩm nhỏ nhẹ, người đã nhận thức rõ rằng âm lượng trong phòng sinh hoạt chung đã giảm đi đáng kể khi cậu đến. Những Gryffindor khác đang ngước cổ lên nhìn cậu trong khi thì thầm với nhau sau lưng.

"Snape?" Ron lặp lại bằng giọng thì thầm. "Thầy muốn gì ở trò?"

"Để nói với tôi rằng tôi phải học với thầy trong suốt mùa hè," Harry trả lời một cách u ám. "Ý tưởng của Dumbledore. Tôi phải đọc cuốn sách đó."

Hermione ngước nhìn từ những trang giấy màu vàng mà cô đã xem xét. Cô trông khá phấn khích. "Đây là phép thuật rất cao cấp, nhưng tôi hiểu tại sao họ muốn trò học nó. Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai được cho là Legilimens vĩ đại nhất mà thế giới từng thấy."

"Legilimens?" Ron hỏi.

"Nó có nghĩa là hắn có thể đọc được suy nghĩ," Hermione thì thầm một cách hổn hển. "Snape sẽ dạy Harry cách bảo vệ tâm trí của mình khỏi Hắc Ám Thuật."

XXXXXXXX

Severus không thể không cảm thấy đặc biệt oán giận khi thầy từ từ đi qua lâu đài và xuống văn phòng của mình sau khi chuyển thông điệp của Hiệu trưởng. Nỗi khổ của Potter trước tin tức này chỉ là một phần nhỏ so với những gì thầy đang trải qua tại sự xâm nhập này vào cuộc sống của mình. Severus không muốn dạy Potter các bài học về Bế quan bí thuật hơn là thầy muốn cậu ở trong phòng thí nghiệm độc dược của mình trong bốn năm qua. Tất nhiên, dường như không có gì trong số đó tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào đối với Dumbledore.

Severus đi xuống cầu thang đến ngục tối một cách khó khăn. Thầy cảnh giác về việc dùng quá nhiều thuốc giảm đau khi thầy phải giữ được sự tỉnh táo. Mặc dù thầy đã khá hơn rất nhiều so với trước đây, nhưng chân thầy cảm thấy rất cứng và bàn chân thầy đau nhức dữ dội nếu thầy đứng trên chúng quá vài phút.

Thầy đi ngang qua những cánh cửa khóa của lớp học của mình, kho độc dược và bức tường đá trống rỗng che giấu phòng sinh hoạt chung của Slytherin. Severus đã chào tạm biệt các học sinh của mình sau bữa tiệc, nhưng nghĩ về họ một lần nữa bây giờ là một nguồn bất mãn khác đối với thầy. Severus biết rằng nhiều người dưới sự chăm sóc của thầy sắp có cả cuộc đời bị đảo lộn vì sự lựa chọn của cha mẹ họ. Harry Potter sẽ không phải là đứa trẻ duy nhất bị ném vào một trận chiến mà cậu không hề yêu cầu.

"Mollitiam," Severus nói mật khẩu vào cánh cửa gỗ đơn giản của văn phòng mình khi thầy cuối cùng cũng đến được đó.

Cánh cửa tự mở ra và kêu cót két để đón thầy. Những ngọn đuốc treo trên tường bốc cháy khi thầy bước vào, tạo ra những cái bóng chập chờn trên những bức tường đá của căn phòng làm việc chật chội của thầy. Bàn làm việc của Severus đã được dọn dẹp. Tất cả các giấy tờ của thầy đã được nộp và mọi thứ đều nguyên sơ và trống trải. Thầy sẽ rời đi ngay sau các học sinh vào ngày mai và không để lại gì chưa hoàn thành. Thầy đi quanh bàn và ấn lòng bàn tay vào một tảng đá đen mịn được xây dựng khoảng giữa tường. Chỉ phản ứng với chữ ký của thầy, tảng đá ấm lên trong tay thầy và sau đó toàn bộ bức tường tan biến trong một lối vào vòm hùng vĩ đến khu vực riêng tư của thầy.

Những tấm thảm xám dày bao phủ sàn đá của phòng khách và một chiếc ghế sofa màu đen đối diện với lò sưởi trống. Không phải là một người theo chủ nghĩa vật chất, không có đồ dùng cá nhân nào trên lò sưởi hoặc bất cứ nơi nào trong phòng ngoài chiếc chăn choàng màu xanh lá cây được treo gọn gàng trên lưng ghế sofa và những giá sách tràn ngập bao phủ toàn bộ một bức tường từ sàn đến trần nhà. Nhà bếp nhỏ trông như chưa từng được sử dụng, bởi vì nó không được sử dụng, ngoài việc tự rót cho mình một ly rượu whisky lửa kỳ lạ vào ban đêm. Xuống một hành lang nhỏ là phòng tắm và phòng ngủ khan hiếm của thầy. Chi tiết yêu thích của thầy trong khu nhà của mình là toàn bộ bức tường bằng kính mang đến cho thầy một cái nhìn dưới nước ấn tượng về Hồ Đen.

Thật vậy, khi Severus bước vào phòng ngủ của mình và dùng đũa phép để làm cho rương của mình bay ra khỏi gầm giường, thầy đã có sự thích thú khi một xúc tu dài thuộc về con mực khổng lồ gõ vào rào cản giữa họ. Severus nhìn nó một cách thờ ơ, khi thầy ngã xuống giường và nghiêng người về phía trước để tháo giày ra khỏi đôi chân đang đau nhức của mình.

Vài ngày qua là một trong những ngày khó khăn nhất trong cuộc đời thầy. Mặc dù thầy đã không bị triệu tập lại kể từ đêm đầu tiên đó, nhưng chủ nhân của thầy đã để lại cho thầy đủ những bệnh tật dai dẳng để đảm bảo rằng Severus luôn nghĩ về hắn. Nhu cầu phải khúm núm và phục tùng trước Chúa tể Hắc ám đã rất nhục nhã và sự kiên trì của Dumbledore trong việc yêu cầu thầy làm ngày càng nhiều nhiệm vụ mà thầy không muốn làm, có nghĩa là Severus không bao giờ có thể quên rằng thầy cũng là đầy tớ của hắn.

"Thưa ngài? Giáo sư Snape?"

Giọng nói lười biếng của Draco Malfoy đã được Severus nhận ra ngay lập tức, khi thầy miễn cưỡng đứng dậy và bước đi trên đôi chân đi tất của mình vào khu vực sinh hoạt của mình. Malfoy không phải là người duy nhất trong số những học sinh Slytherin của thầy thường xuyên tìm đến thầy bên ngoài lớp học, nhưng có lẽ cậu là một trong những người thường xuyên nhất. Hầu hết các học sinh khác của thầy sẽ sử dụng vỏ bọc yêu cầu giúp đỡ với một bài tập về nhà như một cái cớ cho chuyến thăm của họ, nhưng Malfoy dường như luôn mong đợi sự hiện diện của thầy sẽ được đáp lại bằng sự thích thú và không bao giờ bận tâm sử dụng bất kỳ chiến thuật nào như vậy. Cậu là một đứa trẻ hư hỏng, được hưởng đặc quyền, và Severus gần như có tội trong việc tạo điều kiện cho điều đó ở cậu như cha mẹ của cậu bé.

"Có chuyện gì vậy, Draco?" Severus hỏi nhỏ nhẹ, ngồi xuống ghế sofa và quan sát cậu bé tóc vàng nhợt nhạt đang đứng dưới ngưỡng cửa văn phòng của thầy. "Cháu vào đi."

"Cháu không thể chờ đợi để ra khỏi nơi này vào ngày mai," Draco tuyên bố, bước vào phòng khách của Severus như thể cậu sở hữu nó và ngồi cùng thầy trên ghế sofa. "Mọi người đang hành động thật khốn khổ và nghiêm túc. Chúng ta luôn có một bữa tiệc cuối năm trong phòng sinh hoạt chung và nó cũng đã bị hủy bỏ."

"Hãy tưởng tượng cái chết của một học sinh đã có tác động như vậy đến trường," Severus nói một cách mỉa mai.

"Chà, cha cháu nói mọi thứ sẽ bắt đầu thay đổi ngay bây giờ," Draco trả lời một cách tự tin. "Không còn co rúm trong sợ hãi nữa. Không còn để lũ máu bùn đi lại như thể chúng sở hữu nơi này nữa."

"Sử dụng từ đó khiến cháu trông thật ngớ ngẩn," Severus khiển trách.

Nhưng Draco dường như không nghe. Cậu đã ngả lưng vào ghế sofa và đột nhiên trông khá nghiêm túc. "Cháu nghĩ Dumbledore sẽ trụ lại nơi này bao lâu nữa? Cha cháu nghĩ Chúa tể Hắc ám sẽ muốn loại bỏ kẻ ngốc già đó nhanh nhất có thể."

"Trong khi sự lạc quan của cha cháu là đáng ngưỡng mộ nhất, tôi nghĩ Chúa tể Hắc ám có thể sẽ nhắm đến mục tiêu thấp hơn một chút để bắt đầu," Severus trả lời. "Tôi dám nói Hogwarts sẽ có Giáo sư Dumbledore trong một thời gian dài."

Thầy cũng ngạc nhiên khi biết rằng Lucius đã nói chuyện cởi mở và tự tin về tương lai với con trai mình như vậy. Ngay cả khi sự tái sinh của Chúa tể Hắc ám đã không diễn ra theo kế hoạch và kế hoạch của hắn đã bị Harry Potter cản trở một lần nữa. Có lẽ Lucius chỉ không muốn thừa nhận rằng mình thực sự sợ hãi đến mức nào - tất cả những Tử thần Thực tử đã trốn tránh Azkaban hiện đang cảm thấy thế nào. Cuộc sống thoải mái của họ đột nhiên bị đảo lộn bởi một Chúa tể đã trỗi dậy, người hiện đang có ý định trút giận lên tất cả những người theo mình và không có nơi nào cho bất kỳ ai trong số họ trốn.

"Cháu hy vọng là không," Draco chế nhạo.

"Tôi nhận ra điều đó," Severus nói một cách cẩn thận, "nhưng tôi phải khuyên cháu nên thận trọng hơn một chút so với hiện tại."

Đó là một ranh giới rất mong manh mà Severus thấy mình đang đi. Thầy muốn cảnh báo Draco, bảo vệ cậu và gõ vào đầu cậu một chút, nhưng thầy không bao giờ có thể cho cậu bé bất kỳ dấu hiệu nào để nghi ngờ rằng thầy không đồng cảm với mục đích như chính mình.

"Draco, tôi muốn cháu ghi nhớ rằng cháu không bao giờ có thể chắc chắn hoàn toàn với người mà cháu đang nói chuyện," Severus nói chậm rãi, chọn từng lời nói của mình một cách cẩn thận. "Tôi có thể là một kẻ mạo danh, giống như cách Alastor Moody đã bị một kẻ mạo danh đóng vai. Tôi có thể mang mọi lời cháu nói trở lại với kẻ thù của cháu. Tôi có thể chỉ bất cẩn, và để điều gì đó quan trọng tuột khỏi tay, điều đó sẽ khiến tất cả chúng ta gặp nguy hiểm đến tính mạng. Vì cháu rất mong muốn chứng minh lòng trung thành của mình với Chúa tể Hắc ám, cha cháu và mục đích này, nhưng tôi muốn cháu phải thông minh về nó."

"Giống như những gì thầy làm?" Draco hỏi một cách thích thú.

"Thật vậy," Snape đồng ý. "Học cách diễn xuất là điều cần thiết. Tôi sẽ không đi xa đến thế nếu tôi không biết cách diễn xuất. Chúa tể Hắc ám đã không thể bảo vệ bất kỳ người theo dõi nào của hắn trong suốt mười ba năm qua."

"Nhưng một khi hắn tiếp quản--"

"Thì cuộc sống của chúng ta sẽ thay đổi rất nhiều," Severus kết thúc. "Ngay bây giờ, cháu cần phải thận trọng. Cháu cần tập trung vào việc học của mình và ghi nhớ rằng cháu không cần phải làm mọi thứ giống hệt như cha cháu. Cháu có thể là người của riêng mình. Cháu hiểu không?"

"Vâng, thưa thầy," Draco gật đầu.

Mặc dù Severus biết rằng Draco đang giải thích những lời của thầy theo một cách khác với ý định của thầy, nhưng thầy vẫn hy vọng rằng một hạt giống đã được gieo. Nếu Severus thành công, thì Chúa tể Hắc ám sẽ không bao giờ có cơ hội phá hủy thế giới một lần nữa. Công lý sẽ được thực thi, Harry Potter sẽ sống, và Draco Malfoy sẽ không hủy hoại cuộc đời mình một cách không thể sửa chữa trước khi nó thực sự bắt đầu. Đó là tất cả những gì Severus dám hy vọng.