Chương 42: Đứng Yên Như Sirius Black

Lời mở đầu

Vào một đêm ấm áp giữa tháng Sáu, Severus Severus cuối cùng đã hiểu được cảm giác của Sirius Black. Thật sự đau khổ biết bao khi phải ở yên một chỗ trong khi muốn hành động. Biết người khác đang gặp nguy hiểm nhưng lại không thể làm gì để giúp đỡ vì sự hiện diện của bản thân vào thời điểm đó chỉ gây bất lợi cho họ.

Vì vậy, có lẽ lần đầu tiên sau gần một năm, Severus không hoàn toàn kiệt sức và gánh nặng với nhiều nhiệm vụ và kỳ vọng hơn bất kỳ ai có thể mong đợi. Hắn đã di chuyển không ngừng quanh phòng mình suốt đêm. Không thể ngủ nhưng cũng không thể tập trung vào bất cứ việc gì khi biết chuyện gì đang diễn ra bên ngoài khuôn viên Hogwarts.

"Ngài đang lo lắng về điều gì đó," Harry nói thẳng thừng, khi Severus xuất hiện trở lại trong phòng ngủ của cậu lần thứ hai trong nửa giờ qua với vẻ mặt như không biết phải làm gì với bản thân.

"Không," Severus nói dối, trong khi phớt lờ ánh mắt dò xét của Harry đang nhìn hắn qua cuốn 'Niên giám Bầu trời đêm: Hướng dẫn cho người ngắm sao'. Tuy nhiên, Harry không dễ bị thuyết phục.

"Nói cho tôi biết," cậu nài nỉ.

"Harry, chúng ta sẽ thảo luận mọi chuyện sau khi con viết xong bài thi tối nay, không sớm hơn," Severus nói một cách nghiêm khắc. "Ta không muốn con bị phân tâm."

"Chà... bây giờ con thực sự sẽ bị phân tâm," Harry cãi lại. "Đừng để con trong tình trạng hồi hộp."

Họ trừng mắt nhìn nhau và sau đó Severus chuyển sự chú ý của mình sang chồng bát đĩa bẩn đặt trên bàn. Khi mùa thi đến, Harry đã thường xuyên xuất hiện trong phòng của hắn vào những thời điểm bất thường và ăn vặt không ngừng thay vì ăn những bữa ăn đàng hoàng. Cậu dường như không còn bất kỳ lịch trình ngủ nào và có thể bị bắt gặp gục ngã trên một cuốn sách mà không có cảnh báo trước. Nó giống như việc chia sẻ một nơi ở với một con sóc chuột điên, và hắn mím môi khi phát hiện ra vết nước từ một chiếc ly để trên bản đồ các hành tinh. Mặc dù điều đó không là gì so với tình trạng chung của phần còn lại của căn phòng.

Severus hài lòng vì Harry đang coi trọng các bài kiểm tra O.W.L. của mình, nhưng hắn không khỏi cảm thấy như cậu bé đã bày ra toàn bộ phòng ngủ của mình chính xác theo cách mà hắn biết sẽ khiến hắn khó chịu nhất. Rõ ràng là căn phòng này thuộc về một thiếu niên. Có những đống quần áo trên sàn và ngăn kéo tủ không được đẩy vào hết. Sách và giấy da bị vứt lung tung. Chiếc giường Harry ngồi đọc cho bài thi O.W.L. Môn Thiên văn học tối đó chưa được dọn.

"Ngay sau khi tuần O.W.L. kết thúc, con sẽ phải dọn dẹp căn phòng này từ trên xuống dưới," Severus nói một cách dứt khoát, ngay cả khi hắn thấy mình không thể cưỡng lại việc rút đũa phép ra để làm biến mất những chiếc đĩa và vụn bánh ngay lập tức. Hắn ghét sự lộn xộn.

"Vâng, thưa thầy," Harry lẩm bẩm, vẫn có vẻ khá không hài lòng vì Severus từ chối cho cậu biết bất cứ điều gì ngay bây giờ, nhưng cậu không có nhiều không gian để tranh cãi. Bài thi của cậu đang đến gần và đôi mắt Harry đảo nhanh qua các trang sách khi cậu cố gắng nhồi nhét càng nhiều thông tin vào đầu càng tốt.

Cảm thấy bồn chồn vì thiếu bất kỳ mục đích quan trọng nào hơn vào lúc này, Severus vô thức bắt đầu dọn dẹp phần còn lại của căn phòng mà không cần dùng phép thuật, mặc dù vừa nói với Harry rằng đó là trách nhiệm của cậu. Từng món đồ một, hắn nhặt quần áo của Harry trên sàn. Ném một số vào giỏ để giặt, trong khi những cái khác hắn gấp lại và đặt gọn gàng vào ngăn kéo tủ. Sách và giấy da hắn xếp trên bàn theo thứ tự môn học. Hắn đang cố gắng tập trung vào những công việc tầm thường để bản thân không bị phân tâm khỏi cảm giác sợ hãi đang đe dọa ập đến. Hắn đang phát hiện ra rằng đôi khi dễ dàng hơn khi là người chấp nhận rủi ro thay vì ngồi yên chờ tin tức, và hắn không phải là người duy nhất cảm thấy như vậy.

"Ngài có lo lắng về Umbridge không?" Harry đột ngột hỏi.

"Umbridge không làm ta lo lắng, bà ta khiến tất cả chúng ta tức giận. Có một sự khác biệt rõ rệt." Severus trả lời.

Tinh thần ở Hogwarts đã giảm đi đáng kể trong những tháng kể từ khi Dumbledore đột ngột ra đi. Sự hỗn loạn đã hoành hành khắp các hành lang với việc học sinh hành động và gây ra nhiều trò nghịch ngợm nhất có thể. Không một nhân viên nào, ngoại trừ Argus Filch, có ý định hỗ trợ nữ hiệu trưởng mới trong việc khôi phục trật tự. Vì vậy, kết quả là, bây giờ có một đầm lầy lấp đầy một hành lang hoàn toàn ở tầng năm, pháo hoa nổ tung khắp lâu đài vào những giờ kỳ lạ, cặp song sinh Weasley đã trốn thoát và bay đến London trên chổi của họ, và lũ Niffler xé nát văn phòng của Umbridge đã trở thành một việc gần như hàng tuần.

"Hãy cẩn thận vì Umbridge hiện đã yêu cầu ta một chai Veritaserum thứ hai," Severus nói, khi hắn gom những tấm thiệp ếch sô cô la của Harry thành một chồng gọn gàng.

"Nhưng ngài thực sự đã không đưa cho bà ta cái nào," Harry nói một cách bình tĩnh, khi cậu lật trang trong sách giáo khoa của mình.

"Tất nhiên là không. Ta đã đưa cho bà ta một bản sao giả nhưng thuyết phục," Severus trả lời một cách trôi chảy. "Nhưng có lẽ bà ta đang có ý định thẩm vấn con về tung tích của Giáo sư Dumbledore một lần nữa. Vì vậy, hãy chắc chắn diễn vai của con một cách thuyết phục."

"Được," Harry gật đầu, đặt cuốn sách của mình xuống giường trước mặt cậu. Cậu nhìn Severus một cách sắc bén. "Vậy thì là ông ta sao? Có chuyện gì sai sao? Con sẽ gặp khó khăn hơn khi tập trung tối nay nếu ngài cứ để con trong tình trạng hồi hộp... là về Hội sao?"

"Đúng, là Hội," Severus cuối cùng nói trong sự bực bội, mặc dù hắn cảm thấy thích thú khi nhận ra rằng hắn và Harry giờ đã hiểu nhau đến nhường nào. Hắn được cho là một bậc thầy gián điệp và một Occlumens phi thường, có thể thốt ra những lời dối trá trước mặt Chúa tể Hắc ám và thuyết phục hắn rằng lòng trung thành của hắn là thật. Tuy nhiên, hắn không thể che giấu hiệu quả cảm xúc và lo lắng của mình với Harry nữa.

Đôi mắt Harry ánh lên một cách phấn khích và tư thế của cậu thẳng lên trên giường khi cậu nhìn Severus một cách mong đợi. "Tối nay là đêm đó, phải không?" cậu nói nhỏ. "Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai sẽ đến để lấy lời tiên tri?"

"Đúng," Severus gật đầu một cách cộc lốc, trông cực kỳ khó chịu vì họ thậm chí còn đề cập đến chủ đề này ngay bây giờ.

"Nhưng ngài đã nói rằng ngài không nghĩ nó sẽ diễn ra trong vài tuần nữa," Harry trông ngờ vực.

"Ta chỉ gợi ý rằng sẽ thận trọng hơn nếu đợi đến mùa hè khi Bộ Pháp thuật ít bận rộn hơn trong khi các nhân viên đi nghỉ," Severus trả lời. "Ta thực sự không nghĩ hắn sẽ đợi. Hắn đã trở nên bồn chồn hơn mỗi ngày."

Những hệ quả của việc Chúa tể Hắc ám tự mình đến Bộ Pháp thuật để lấy lời tiên tri là điều mà Severus và Harry đã thảo luận cùng nhau trong một thời gian dài trong vài tháng qua. Severus không còn chờ sự đồng ý hay sự hiện diện của Dumbledore để truyền đạt cho Harry tất cả những điều hắn nghe và trải nghiệm trong quá trình làm việc với Tử thần Thực tử nữa. Giờ đây, biết những gì hắn đã làm về lời tiên tri, Severus cảm thấy cấp thiết rằng hắn phải cung cấp cho Harry tất cả thông tin mà hắn có thể. Vì hắn muốn Harry cảm thấy như một cậu bé mười lăm tuổi bình thường, ngay cả trong một thời gian ngắn, Severus đã chấp nhận rằng điều đó đơn giản là không thể. Nó chưa bao giờ thực sự có thể.

"Hội đang trong tình trạng báo động cao," Severus nói nhỏ. "Đến sáng mai, rất có thể trang nhất của Nhật báo Tiên tri sẽ thông báo về sự trở lại của hắn... điều mà Chúa tể Hắc ám chấp nhận. Hắn quyết định tự mình tiết lộ với Bộ Pháp thuật để đổi lấy lời tiên tri. Đó là lý do tại sao điều này quan trọng đối với hắn."

"Dumbledore có đến gặp ông ta không?" Harry hỏi, nghiêng người về phía trước với khuỷu tay đặt trên đầu gối. 'Hướng dẫn cho người ngắm sao' trượt khỏi giường mà không ai nhận thấy.

"Đúng," Severus gật đầu. "Giáo sư Dumbledore sẽ đối đầu với Chúa tể Hắc ám tại Bộ Bí ẩn để đảm bảo rằng hắn không thể lẻn vào và ra ngoài mà không bị phát hiện. Nhưng ông ấy sẽ không cố gắng ngăn hắn lấy lời tiên tri. Vì những lý do hiển nhiên, điều rất quan trọng là Chúa tể Hắc ám không nghi ngờ rằng Dumbledore biết trước kế hoạch của hắn. Vì vậy, ông ấy không thể đến đó quá sớm."

"Tất nhiên," Harry gật đầu. "Ông ấy không thể biết rằng ngài đã cảnh báo Dumbledore... nhưng còn ai khác sẽ có mặt tại Bộ Pháp thuật cho việc này, thưa thầy?"

"Nymphadora Tonks đang đứng gác tối nay," Severus trả lời. "Chúng ta không thể đặt người hỗ trợ với cô ấy mà không có vẻ gì là đáng ngờ, nhưng Lupin và Shacklebolt đều đang trong tình trạng chờ ở Quảng trường Grimmauld. Họ có lẽ sẽ đến cùng Dumbledore vì ta tin rằng Chúa tể Hắc ám đang mang theo một số Tử thần Thực tử với hắn."

"Còn gì nữa?" Harry hỏi.

"Ý con là còn gì nữa?" Severus lắc đầu. "Chúng ta chờ đợi... chờ đợi và hy vọng mọi việc diễn ra theo cách mà chúng ta muốn. Ta không có nhiều việc phải làm tối nay vì nếu ta giúp Dumbledore hoặc Chúa tể Hắc ám, điều đó có nghĩa là tiết lộ bản thân là một gián điệp."

"Không có gì lạ khi ngài có vẻ bồn chồn đến vậy tối nay," Harry nhận xét với một nụ cười, trước khi khuôn mặt cậu thay đổi với vẻ lo lắng. "Ngài đã nói chuyện với Sirius gần đây chưa?"

"Sáng nay," Severus trả lời. "Anh ấy biết phải ở yên. Khi các bài thi O.W.L. của con hoàn thành, ta sẽ đưa con đến thăm và sau đó con sẽ ở đó nửa mùa hè. Nếu kế hoạch diễn ra tốt đẹp tối nay tại Bộ Pháp thuật thì Giáo sư Dumbledore có thể bắt đầu quá trình làm việc để xóa tên Sirius ngay sau ngày mai."

"Điều đó có vẻ quá tốt để là sự thật," Harry thì thầm.

"Nhưng đã quá hạn," Severus thừa nhận một cách lặng lẽ.

Viễn cảnh về sự tự do vô hạn và sự tha thứ hoàn toàn giống như một củ cà rốt mà hắn đã treo trước mặt Sirius trong nhiều tháng. Nó đã giữ cho Sirius tập trung và kiềm chế đủ để tiếp tục ẩn náu mặc dù anh thấy nó khó chịu đến mức nào. Severus đã đưa Harry đến đó vào cuối tuần Phục sinh vào mùa xuân nhưng Umbridge đang khiến cuộc sống trở nên hạn chế và khó chịu cho mọi người ở Hogwarts đến mức không thực tế để đến và đi nhiều như cả Harry và Sirius muốn.

"Ta hình dung Bộ Pháp thuật sẽ muốn đưa ra một số hình thức bồi thường tài chính cho tất cả những gì Sirius phải chịu đựng một cách bất công, nhưng vì anh ấy đã thừa hưởng tài sản của gia đình Black, nó sẽ không quan trọng," Severus nói với một cái nhún vai nhỏ. "Và không có gì có thể bù đắp cho những năm tháng đã mất."

"Không, nó không thể," Harry nói chậm rãi.

Severus không nói gì trong giây lát. Hắn đã nói chuyện với Dumbledore và làm mọi thứ trong khả năng của mình để giúp Sirius gần đây. Hắn biết rằng Sirius có thể sẽ làm điều gì đó cực kỳ liều lĩnh nếu anh ta bị bỏ lại bên trong lâu hơn nữa, và Severus không muốn điều đó xảy ra. Hắn muốn Sirius ở đó như một sự hỗ trợ công khai, không bị hạn chế, đầy đủ cho Harry trong tất cả những gì sắp đến, ngay cả khi ý tưởng đó khiến hắn cảm thấy hơi bất an về vị trí của mình trong cuộc đời Harry, vốn sẽ mãi mãi bị che giấu trong bí mật.

"Vậy ta đã trả lời các câu hỏi của con một cách thỏa đáng chưa?" cuối cùng hắn hỏi.

"Hầu hết trong số chúng," Harry trả lời. "Con đoán là không còn gì khác để làm ngoài việc chờ đợi vì cả hai chúng ta đều không thể ở đó."

"Đúng vậy," Severus gật đầu. "Vậy ta có thể đề nghị con tập trung năng lượng của mình vào môn Thiên văn học trong thời gian này không? Bài thi chỉ còn hơn một giờ nữa."

"Được," Harry miễn cưỡng, nghiêng người qua giường để lấy lại cuốn sách giáo khoa của mình từ sàn nhà. Cậu đặt nó trở lại trên nệm trước mặt và bắt đầu lật giở các trang để tìm phần mà cậu đã xem xét khi Severus lần đầu tiên bước vào phòng. "Nhưng con không quan tâm đến môn Thiên văn học lắm vì con không cần nó để trở thành một Thần Sáng."

"Con vẫn nên cố gắng hết sức trong mọi lớp học vì con có thể quyết định thay đổi con đường sự nghiệp vào một ngày nào đó và con sẽ muốn các lựa chọn của mình được mở ra," Severus khuyên, nhặt một mô hình chổi lửa từ sàn nhà và đặt nó trên tủ đầu giường trước khi đến ngồi xuống cuối giường của Harry. Vị trí mà hắn thường xuyên chiếm giữ cho rất nhiều cuộc trò chuyện của họ trong những ngày này.

Harry gập đầu gối lại và vòng tay ôm lấy chúng. "Ngài có được Xuất sắc trong bài thi O.W.L. môn Thiên văn học không, thưa Giáo sư?"

"Ta đã đạt Xuất sắc trong tất cả các bài thi O.W.L. của mình," Severus trả lời. "Mặc dù Thiên văn học chưa bao giờ là môn học yêu thích của ta, nhưng nó rất hữu ích để biết. Hiểu vũ trụ là một phần quan trọng trong việc khám phá bản sắc phép thuật của một người và hiểu mối quan hệ giữa Muggle và phù thủy trên thế giới."

"Vậy ngài có thể giải thích Định luật Kepler cho con không?" Harry hỏi, xoay cuốn sách giáo khoa đang mở ra để Severus có thể nhìn thấy phần mà cậu đang bối rối.

"Được," Severus trả lời, "Nhưng trước tiên... hãy cho ta biết định luật đầu tiên là gì, theo như con biết."

"Chuyển động hành tinh, với quỹ đạo của mỗi hành tinh có mặt trời là tiêu điểm của nó," Harry đọc thuộc lòng.

"Đó về cơ bản là từng chữ như sách giáo khoa đã nói," Severus nói một cách coi thường. "Con biết con hiểu điều gì đó khi con có thể giải thích nó theo cách của riêng mình. Về cơ bản, những gì con cần biết là Định luật Kepler là một màn trình diễn đáng chú ý về sức mạnh của khoa học... chúng cung cấp một mô hình dự đoán cho các hành tinh. Bằng cách quan sát tự nhiên, các hành tinh, các vì sao - đó là cách chúng ta phát triển để hiểu mọi thứ. Vì vậy, từ quan sát, người ta đã xác định rằng tất cả các hành tinh di chuyển quanh mặt trời theo một tuyến đường có thể được đơn giản hóa để có nghĩa là một vòng tròn bị dẹt. Tùy thuộc vào việc chúng cách xa mặt trời bao xa, sẽ xác định tốc độ quỹ đạo của chúng. Các hành tinh ở xa hơn quay quanh chậm hơn. Đây, ta sẽ chỉ cho con..."

Hắn lấy sách của Harry từ cậu và bút lông của mình và trong lề bắt đầu phác thảo một sơ đồ để cho thấy những gì hắn đang cố gắng giải thích. Harry đang theo dõi tay hắn một cách cẩn thận. Để tìm hiểu cách thức hoạt động của trí óc Severus là thực sự nhìn ra bên ngoài chiếc hộp và tránh xa văn bản đen trắng, mà bậc thầy pha chế dường như chỉ coi là một điểm khởi đầu hợp lý. Severus thích vượt ra ngoài những điều bình thường, thách thức học sinh của mình từ việc ghi nhớ các sự kiện đến việc áp dụng chúng vào nhiều hoàn cảnh khác nhau vì đó là khi việc học thực sự bắt đầu diễn ra.

"Ngài sẽ kiểm tra con chứ?" Harry ngáp, đẩy cuốn sách trở lại tay Severus khi cậu cảm thấy mình đã nắm được chương đang gây rắc rối cho mình.

Severus đã dành giờ tiếp theo để cố gắng giải quyết càng nhiều điểm quan trọng với Harry càng tốt. Hắn thích thú, cảm thấy giống một người cha hơn là một giáo viên vì đây không phải là môn học hay lĩnh vực chuyên môn của hắn. Nó tạm thời làm hắn phân tâm khỏi những gì đang diễn ra ở London. Một nhiệm vụ mà hắn hy vọng sẽ thành công cho cả hai bên theo những khía cạnh khác nhau của họ. Hắn muốn Chúa tể Hắc ám có được lời tiên tri vì sự trả thù của hắn nếu hắn thất bại sẽ là không thể vượt qua và Severus thực sự không tin rằng việc nghe nó sẽ vẽ một mục tiêu lớn hơn vào lưng Harry hơn mục tiêu đã ở đó. Hơn thế nữa, Severus hy vọng rằng kế hoạch của Dumbledore sẽ thành công. Rằng Thế giới Phù thủy sẽ nhận ra một cách đầy đủ sự thật về câu chuyện của Harry và điều đó có ý nghĩa gì đối với tương lai và gia đình của họ.

"Con có thể quay lại đây, với Ron và Hermione, sau khi chúng con viết xong, để chờ tin tức không?" Harry hỏi, khi đến giờ phải rời đi đến Tháp Thiên văn học. Chiếc áo choàng tàng hình của cậu đã ở trong tay, để mặc vào cho đến khi cậu đến nơi mà cậu phải đến.

"Được, con có thể," Severus đồng ý. Mặc dù không bao giờ thực sự thích thú khi nơi ở của mình bị ba Gryffindor trẻ tuổi chiếm đóng, nhưng đó là một phần trong những gì hắn đã đăng ký. Khiến Harry cảm thấy như ở nhà, chào đón bạn bè của cậu bất kể cá nhân hắn cảm thấy thế nào về nhiệm vụ giảng dạy bất kỳ ai trong số họ trong lớp học. Và tuần O.W.L. là cơ hội hoàn hảo để họ ngủ ngoài Tháp Gryffindor mà không bị phát hiện, bởi vì những người năm thứ năm đều đến và đi vào những thời điểm khác nhau và không ai có thể theo dõi hoặc bỏ lỡ bất kỳ ai.

Severus cố gắng ổn định bản thân bằng cách chấm điểm sau khi Harry rời đi, nhưng thấy mình không thể tập trung và quyết định đi dạo thay thế. Ra khỏi văn phòng của mình và xuống hành lang im lặng ngang qua phòng sinh hoạt chung Slytherin và lên những bậc đá đến sảnh vào. Gió mùa hè trong không khí thật mời gọi khi hắn đẩy cửa ra và đi xuống ngọn đồi đầy cỏ dưới bầu trời quang đãng, sáng rực với những vì sao và điều kiện lý tưởng cho bài thi O.W.L. môn Thiên văn học của năm thứ năm.

Phải mất rất nhiều ý chí để chống lại sự cám dỗ liên lạc với Quảng trường Grimmauld và liên lạc với Sirius để có báo cáo về những gì đang xảy ra tại Bộ Pháp thuật. Lệnh của hắn từ cả hai chủ nhân đều đơn giản - ở lại và chờ đợi. Mặc dù điều đó gây khó chịu ở tất cả các hình thức có thể hình dung được, khiến Severus lo lắng và mệt mỏi.

Lucius Malfoy và Bellatrix Lestrange đã được chọn để đi cùng Chúa tể Hắc ám tối nay. Thật dễ dàng để cho rằng ai sẽ bị hy sinh nếu mọi việc trở nên phức tạp trong khi ở đó. Điều này khiến Severus đau khổ, bởi vì bất kể Lucius có lẽ xứng đáng như thế nào, hắn không muốn Draco bị tổn thương và chắc chắn cậu sẽ bị tổn thương tối nay khi các chi nhánh gia đình của cậu trở nên công khai.

Và Severus cũng phải lo lắng về bản thân. Chúa tể Hắc ám sẽ hài lòng bao lâu khi để hắn trong bóng tối? Sớm hay muộn, có lẽ hắn sẽ kéo Severus ngay trước mắt mọi người và hắn sẽ bị làm nhục từ thời điểm đó trở đi. Sự khởi đầu của kết thúc đang đến gần, và Severus biết mọi thứ sẽ sớm trở nên tồi tệ hơn rất nhiều đối với bản thân. Đó là một trong những lý do khiến hắn đã vượt xa bất kỳ ai khác trong mong muốn giúp đỡ Sirius, bởi vì Severus biết rằng hắn sẽ không phải lúc nào cũng ở đó và rằng Sirius có thể được tin cậy khi nói đến Harry.

Mải mê trong những suy nghĩ của riêng mình, Severus không hề biết có bất cứ điều gì bất ổn cho đến khi hắn nghe thấy tiếng một người phụ nữ la hét. Lông gáy hắn dựng đứng và Severus bắt đầu chạy về phía tiếng ồn. Hắn suýt mất thăng bằng trên bãi cỏ đẫm sương nhưng bóng tối quanh túp lều của Hagrid đột nhiên sáng lên bởi những tia lửa đỏ bắn xuyên qua không khí.

"Lý lẽ chết tiệt, mày sẽ không bắt tao như thế này, Dawlish!"

Một số bóng người đang tụ tập ở đó nhưng những bùa choáng của họ nhắm vào Hagrid dường như không có tác dụng với anh ta, nhờ vào làn da bán khổng lồ dày của anh ta. Severus dừng lại trong bóng tối để quan sát. Hắn đã cho rằng mong muốn sa thải Hagrid của Umbridge đã bị bỏ rơi khi mùa hè sắp đến. Hắn chưa bao giờ tưởng tượng rằng Umbridge sẽ đi xa đến mức này, với những Thần Sáng gõ cửa Hagrid vào giữa đêm như thể anh ta là một tên tội phạm thông thường. Và sau đó Severus nhìn thấy bóng dáng mảnh mai của Minerva McGonagall chạy xuống đồi về phía cabin nhanh nhất có thể. Chính bà là người đã hét lên.

"Sao bà dám! Sao bà dám!" Minerva hét lên, chạy thẳng vào chiến trường. Severus có thể thấy đũa phép của bà ở phía trước nhưng bà đã không bắn vào ai. Bà tiếp tục hét lên trong hơi thở hổn hển.

"Để ông ấy yên! Yên, tôi nói! Với lý do gì mà các người tấn công ông ấy? Ông ấy đã không làm gì cả, không làm gì để bảo đảm..."

Không dưới bốn bùa choáng đã bắn ra từ những nhân vật xung quanh cabin về phía Giáo sư McGonagall. Nửa đường giữa cabin và lâu đài, những luồng sáng màu đỏ va vào bà. Trong giây lát, bà trông sáng rực, được chiếu sáng bởi một luồng sáng đỏ kỳ lạ, sau đó bị nhấc bổng khỏi mặt đất, ngã mạnh xuống lưng và không di chuyển nữa. Khi Severus chạy xuống đồi về phía bà, hắn có thể nghe thấy tiếng một số tiếng thở hổn hển và tiếng khóc từ Tháp Thiên văn học.