Chương 47: Rời khỏi nhà Dursley

Lời mở đầu

"Một phụ nữ trung niên sống một mình, tên là Ameila Bones, đã được tìm thấy bị sát hại sáng nay trong một căn phòng bị khóa từ bên trong. Cảnh sát bối rối -"

Vẫn đang nghe báo cáo, Harry chậm rãi mang rương và lồng chim cú Hedwig trống không xuống cầu thang của số Bốn, đường Privet. Cái tên Amelia Bones hắn đã biết. Bà làm việc tại Bộ Pháp thuật, ở Cục Thực thi Pháp luật Pháp thuật và hiện đang tham gia sâu vào vụ án minh oan cho Sirius Black - chỉ là bây giờ bà đã chết.

"Ameila Bones là một phù thủy," Harry thốt lên trước khi kịp dừng lại, bước vào phòng khách nơi dì và dượng của hắn đang xem tin tức trên TV. "Chúa tể Voldemort đứng sau vụ giết người đó - tôi biết là vậy."

Hắn phớt lờ tiếng hừ mũi khó chịu của dượng Vernon và cách dì Petunia mím môi bực bội khi nghe thấy giọng nói của hắn. Harry đã quá quen với điều này nên không còn bận tâm nữa.

Hai tuần đầu của mùa hè trôi qua một cách chậm chạp và hắn đã dành phần lớn thời gian ở trong phòng ngủ của mình để tránh mặt nhà Dursley càng nhiều càng tốt. Tuy nhiên, hắn vẫn mơ hồ nhận ra sự kỳ lạ khi nhà Dursley, những người sẽ giật mình, nhăn nhó và kêu lên nếu nghe những từ như "phù thủy", "ma thuật" hoặc "đũa phép", lại có thể nghe thấy tên của phù thủy độc ác nhất mọi thời đại mà không hề run rẩy.

"Vol - khoan đã," dượng Vernon nói, mặt nhăn nhó, vẻ mặt hiểu ra trong đôi mắt lợn. "Tôi đã nghe thấy cái tên đó... đó là kẻ đã..."

"Giết cha mẹ tôi, đúng vậy," Harry nói.

"Nhưng hắn đã đi rồi," dượng Vernon nói một cách thiếu kiên nhẫn, không hề có dấu hiệu nào cho thấy việc sát hại cha mẹ Harry có thể là một chủ đề đau lòng đối với bất kỳ ai. "Gã khổng lồ đó đã nói như vậy. Hắn đã đi rồi."

"Hắn đã trở lại," Harry nói nặng nề.

"Trở lại?" dì Petunia thì thào.

Bà đang nhìn Harry như chưa từng nhìn hắn trước đây. Và đột nhiên, Harry nhớ lại những gì Giáo sư Snape đã nói với hắn vào mùa hè năm ngoái về việc dì hắn đã từng khao khát được bước vào Thế giới Phù thủy và đã tự thuyết phục bản thân rằng ma thuật là thứ đáng khinh để vượt qua nỗi thất vọng của mình. Hắn không phải là người duy nhất trong phòng có linh cảm về ý nghĩa của việc Chúa tể Voldemort trở lại. Dì Petunia chưa bao giờ trong đời nhìn hắn như vậy trước đây. Đôi mắt to, nhợt nhạt của bà (khác xa với đôi mắt của em gái bà) không híp lại vì ghét bỏ hay giận dữ: Chúng mở to và sợ hãi. Sự giả vờ giận dữ mà dì Petunia đã duy trì suốt cuộc đời Harry - rằng không có ma thuật và không có thế giới nào khác ngoài thế giới mà bà đang sống với dượng Vernon - dường như đã tan biến.

"Đúng vậy," Harry nói, nói chuyện trực tiếp với dì Petunia bây giờ. "Hắn đã trở lại vào năm ngoái. Tôi đã nhìn thấy hắn."

"Vậy thì," dượng Vernon nói, nhìn từ vợ sang Harry rồi lại nhìn lại, dường như choáng váng và bối rối trước sự hiểu biết chưa từng có dường như đã nảy sinh giữa họ. "Càng có lý do để đưa con ra khỏi đây trước khi chúng ta cũng gặp kết cục như vậy - khi nào con đi?"

"Sớm thôi," Harry trả lời, ngồi xuống thảm để xem tin tức với họ trong khi chờ đợi.

Việc chào đón nhà Dursley vào đầu mùa hè bằng thông báo rằng Sirius đang tìm cách nhận nuôi hắn đã được đáp lại bằng rất nhiều sự ăn mừng. Dì và dượng của hắn đã cư xử như thể Giáng sinh đã đến sớm hơn kể từ đó nhưng Harry không cảm thấy bị xúc phạm - hắn cảm thấy chính xác như vậy.

"Giáo sư Snape đã viết thư cho tôi sáng nay để nói rằng ông ấy sẽ đến vào khoảng bảy giờ," hắn nhắc nhở họ, điều này đã đủ để thuyết phục Dudley rời khỏi nhà vào buổi tối. "Ông ấy sẽ có giấy tờ để cả hai người ký."

"Điều đó sẽ không thành vấn đề," dượng Vernon nói một cách vui vẻ, xoa hai bàn tay mập mạp vào nhau.

Bên cạnh ông, dì Petunia vẫn trông khá run rẩy. Bà đã buồn bã về việc Snape đến đường Privet trong nhiều ngày nhưng viễn cảnh loại bỏ Harry mãi mãi đã khiến cả hai nhà Dursley đồng ý với cuộc gặp này. Harry biết rằng đó không phải là điều đang làm phiền bà lúc này.

"Đó cũng không phải là một cơn bão thực sự," Harry chỉ ra vài phút sau đó, "đó là người khổng lồ. Voldemort đã chiêu mộ họ để -"

"Im đi," dì Petunia gắt gỏng, "đủ rồi."

Harry nắm chặt tay thành nắm đấm và mím môi. Hắn tự an ủi mình bằng những lời nhắc nhở rằng phần này trong cuộc đời hắn sắp kết thúc. Khi còn là một cậu bé, hắn đã mơ ước và mơ ước về một người thân nào đó chưa biết đến đến để đưa hắn ra khỏi nhà Dursley và điều đó chưa bao giờ xảy ra cho đến bây giờ.

Khi chuông cửa cuối cùng cũng reo, Harry đã đứng dậy và chạy về phía nó trước khi ai đó có thể ngăn cản hắn. Hắn mở tung cửa và ngạc nhiên trước cảnh tượng bất ngờ của giáo viên Biến hình của mình đang đứng ở nơi Giáo sư Snape đáng lẽ phải ở.

"Giáo sư McGonagall?"

Bà cũng không giống chính mình. Mặc một chiếc váy màu xanh hải quân với tất chân, bốt mắt cá chân màu đen và một chiếc áo khoác thông minh - bà khiến Harry nhớ đến một luật sư Muggle, với một tập hồ sơ lớn thò ra khỏi túi xách của bà. Harry đã không gặp bà kể từ khi hắn và những người năm thứ năm khác chứng kiến bà tấn công từ Tháp Thiên văn. Mặc dù bà đang dùng gậy chống, Harry nghĩ rằng bà có vẻ khá khỏe mạnh sau hơn một tháng ở Bệnh viện St. Mungo về Bệnh tật và Thương tích Pháp thuật.

"Cháu không định mời ta vào sao, Potter?" Giáo sư McGonagall nói một cách gay gắt. "Không khôn ngoan khi nán lại trên ngưỡng cửa những ngày này và ta nghĩ cháu sẽ háo hức muốn đi."

Harry nhanh chóng mở cửa ra hết cỡ và Giáo sư McGonagall bước vào. Bà dựa nặng vào gậy chống trong khi cởi cả hai chiếc bốt của mình ra từng chiếc một. Đôi chân đi tất của bà trông có vẻ khác thường đối với Harry khi hắn dẫn bà đi dọc hành lang, nhưng hắn biết dì Petunia sẽ đánh giá cao sự tôn trọng được thể hiện với sàn nhà được giữ gìn cẩn thận của bà.

"Giáo sư Snape đâu rồi?" Harry hỏi.

"Ta thực sự không biết, Potter - ông ấy chỉ yêu cầu ta hộ tống cháu đến Quảng trường Grimmauld thay ông ấy."

Harry hiểu điều này có nghĩa là hắn đang ở với Voldemort - nhưng Sirius đã nói với hắn trong một bức thư được mã hóa cẩn thận rằng hắn hầu như không nhìn thấy Snape trong suốt mùa hè.

Hoạt động của Tử thần Thực tử đang chiếm lĩnh Luân Đôn bây giờ khi Voldemort đã ra khỏi nơi ẩn náu. Dấu hiệu Hắc ám xuất hiện trên bầu trời gần như hàng đêm, bất cứ nơi nào chúng tấn công - gây ra nỗi sợ hãi trong mọi linh hồn. Ngay cả những Muggle cũng nhận thấy rằng có điều gì đó không ổn và thời tiết u ám cũng không giúp ích gì cho tinh thần. Giám ngục Azkaban chịu trách nhiệm cho mùa hè u ám mà họ đã phải chịu đựng - đã từ bỏ Azkaban để sinh sản khắp đất nước khi chúng ăn trên bữa tiệc phong phú của sự tuyệt vọng.

"Ta là Minerva McGonagall," Giáo sư McGonagall nói, sau khi từ từ và khó khăn hạ mình xuống chiếc ghế đối diện họ.

Không ai trong số nhà Dursley thể hiện bất kỳ sự giới thiệu nào, nhưng Giáo sư McGonagall dường như không mong đợi gì hơn từ họ.

"Đừng la cà trong hành lang, Potter," bà ra lệnh, lấy giấy tờ nhận con nuôi của hắn ra khỏi ví của mình, trên đó có in biểu tượng của Bộ Pháp thuật. "Cháu cũng phải ký vào những thứ này."

Giáo sư McGonagall mỉm cười nhẹ với hắn khi bà đưa cho hắn một chiếc bút lông và chỉ cho hắn nơi đặt chữ ký của mình - ngay bên dưới dòng mà Sirius đã ký tên. Ngôi nhà và gia đình mà Sirius đã đề nghị với hắn vào đêm đầu tiên họ gặp nhau thực sự đang thành hiện thực. Khi những giấy tờ này được Bộ thông qua và Sirius được ân xá chính thức dự kiến sẽ đến bất cứ lúc nào, Harry sẽ có một người cha được công nhận trên thế giới một lần nữa.

"Đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau mặc dù ta đã dạy cháu trai của cháu và là chủ nhiệm nhà của nó trong năm năm qua," Giáo sư McGonagall nói một cách lạnh lùng với nhà Dursley, khi Harry đưa lại bút lông cho bà. "Cháu đã bỏ qua tất cả các đề nghị phỏng vấn của ta và phớt lờ bất kỳ nỗ lực nào của ta để liên quan đến cháu trong việc học của cháu trai cháu."

"Chúng tôi không tham gia vào loại rác rưởi đó," dượng Vernon gầm gừ.

Nhưng đó là tin đối với Harry rằng họ đã từng được liên lạc về hắn - ngoài lần vào năm thứ hai khi Giáo sư McGonagall đã viết thư để thông báo cho họ về việc hắn và Ron lái chiếc Ford Anglia của ông Weasley đến trường và đâm nó vào Cây Liễu Roi. Nếu họ bận tâm mở thư, Harry biết rằng họ sẽ chỉ thất vọng rằng cái cây đã không nghiền nát chúng.

"Cháu đã làm những gì cháu muốn và sẽ không tham gia một cách hoàn toàn rõ ràng," Giáo sư McGonagall nói một cách cộc lốc, "và ta sẽ không rời khỏi đây mà không nói điều này - nếu tình huống của cháu bị đảo ngược - nếu Lily được giao nhiệm vụ chăm sóc con của cháu, Petunia - bà ấy sẽ không bao giờ đối xử với nó theo cách mà cháu đã đối xử với Harry. Ta hy vọng điều đó sẽ ở lại với cháu trong một thời gian rất dài."

Harry có thể đã tưởng tượng ra nó nhưng hắn nghĩ rằng sắc mặt của dì Petunia đã nhợt nhạt trước những lời này, nhưng sắc mặt của dượng Vernon đang bắt đầu chuyển sang một màu tím xấu xí.

"Cứ đưa cho tôi mẫu đơn và tôi sẽ ký," ông lầm bầm.

"Chắc chắn rồi," Giáo sư McGonagall nói, đập mạnh các trang xuống bàn cà phê giữa họ với sự ghê tởm. "Thông thường, ta sẽ khuyên ai đó đọc kỹ một tài liệu trước khi ký, nhưng cháu dường như biết mình đang làm gì."

Gân ở trán dượng Vernon đang đập thình thịch khi ông lấy các mẫu đơn và dùng bút bi của mình để viết tên. Ông dường như không muốn tranh cãi - có lẽ đó là trang phục Muggle mà Giáo sư McGonagall đang mặc hoặc sự hài lòng của ông khi cuối cùng cũng đưa Harry ra khỏi nhà của ông đã giữ cho tính khí của ông được kiềm chế.

Dì Petunia ký tên mình sau khi dượng Vernon hoàn thành và đưa các trang trở lại cho Giáo sư McGonagall. "Việc nhận con nuôi cháu trai của cháu cho Sirius Black sẽ được hoàn tất trong vài ngày nữa. Sau đó, trách nhiệm tài chính và pháp lý của cháu đối với cháu trai của cháu sẽ chính thức chấm dứt.

Dượng Vernon lẩm bẩm điều gì đó thô lỗ dưới hơi thở, nhưng Harry không thể quan tâm. Hắn đã tự do! Hắn sẽ sống với Sirius. Hắn sẽ không bao giờ phải tuân theo bất kỳ quy tắc ngu ngốc nào của nhà Dursley nữa. Hắn rất vui nên đã thốt ra một lời tạm biệt vội vàng và đã chờ đợi một cách háo hức ở cửa với rương và lồng cú của mình khi Giáo sư McGonagall từ từ bước ra khỏi phòng khách.

"Ta không biết có ai từng nói với cháu trước đây không, Potter," bà nói, khi từ từ xỏ chân vào đôi bốt mắt cá chân đế thấp của mình, "nhưng ta đã ở đây vào đêm mà Giáo sư Dumbledore để cháu trên ngưỡng cửa này. Ta đã cố gắng thay đổi ý định của ông ấy - ta đã nói với ông ấy rằng dì và dượng của cháu là loại Muggle tồi tệ nhất có thể tưởng tượng được."

"Chà, giáo sư đã không sai."

"Không, thật đáng buồn, ta đã đúng về điều đó."

Bà dùng đũa phép để thu nhỏ rương và lồng Hedwig của hắn lại. Sau đó, bà nhét đũa phép của mình trở lại túi xách và Harry bỏ những thứ đã bị thu nhỏ của mình vào túi.

"Ta khá thích được là người đưa cháu ra khỏi đây, Potter. Đó là điều mà ta ước mình có thể làm từ lâu rồi."

XXXX

Severus đã chống lại sự cám dỗ để đón Harry sớm từ đường Privet trong suốt kỳ nghỉ hè. Chủ yếu là vì ông biết rõ hơn là đi ngược lại mong muốn của Dumbledore và vì ông tự hiểu rằng những tuần này trong công ty của Petunia Dursley quan trọng như thế nào đối với sự bảo vệ của Harry. Tuy nhiên, thật khó để tính đến việc ông biết Harry phải khốn khổ đến mức nào vào lúc này. Severus đã mong muốn được hộ tống hắn đến Quảng trường Grimmauld và thấy thật vô cùng bực bội khi bị trì hoãn bây giờ khi cuối cùng ông có thể. Tuy nhiên, ông không có ý định rời khỏi nơi ông cảm thấy mình cần thiết hơn ngay bây giờ.

"Chỉ mới hôm qua và Draco dường như gần như tự hào khi cho ta xem," Narcissa nói một cách buồn bã, nhìn Severus bằng đôi mắt đẫm lệ có màu pha lê.

Bà vừa kể cho ông nghe về việc con trai bà bị đóng dấu Tử thần Thực tử - Dấu hiệu Hắc ám đã cháy vào cánh tay của Draco trước khi Draco thậm chí còn chưa đến sinh nhật thứ mười bảy của mình. Một giọt nước mắt lăn dài trên má Narcissa và bà tái nhợt đến nỗi dường như đang phát sáng trong phòng khách tối tăm ở Spinner's End với những tấm rèm nặng kéo trên cửa sổ.

"Chà, bà muốn Draco phản ứng như thế nào?" Severus hỏi bà một cách nhẹ nhàng.

Ông cảm thấy đau đớn và thất vọng vô cùng khi biết điều này về Draco. Chắc hẳn nó phải sợ hãi đến nhường nào - tự hỏi điều gì sẽ đến bây giờ. Severus sẽ không bao giờ quên cảm giác khi bị đánh dấu theo cách đó. Nó đã làm tổn thương ông nhiều như thế nào và sự vĩnh cửu đã khiến ông sợ hãi như thế nào khi ông còn quá trẻ để thực sự biết mình đang làm gì - nhưng ông không chia sẻ bất kỳ suy nghĩ nào trong số đó với Narcissa.

Nước mắt của bà chỉ trở nên rõ rệt hơn và Severus vô thức vuốt ve mu bàn tay của bà, trong khi ông cố gắng tìm từ để an ủi một người phụ nữ bị mù quáng bởi điều mà ông nghĩ lẽ ra phải rõ ràng. Việc an ủi chưa bao giờ thực sự là một thế mạnh của ông và ông đã hết lời để nói với bà vài giờ trước.

Khi Narcissa bám lấy ông, Severus lại liếc nhìn đồng hồ lần thứ ba trong vòng một phần tư giờ. Đã bí mật gửi một tin nhắn cho Minerva McGonagall trước đó để thay ông đón Harry, ông rất tò mò muốn biết liệu họ đã đến Trụ sở chính chưa hay chưa.

"Ông phải đi đâu sao?" Narcissa thì thào, đầu bà tựa vào ngực ông.

Severus do dự, nhẹ nhàng gạt nước mắt khỏi mặt bà.

"Bà có lẽ nên quay lại trước khi bị bỏ lỡ," ông nhẹ nhàng nói với bà, "và Dumbledore đang đợi tôi."

Ông cảm thấy toàn bộ cơ thể Narcissa căng thẳng trước ông khi nhắc đến tên Hiệu trưởng - củng cố với Severus rằng họ sẽ không bao giờ còn ở cùng một phe nữa. Narcissa rất tin tưởng ông và điều đó khiến Severus cảm thấy gần như tội lỗi khi thực sự chống lại bà. Bà đã bộc lộ mọi thứ với ông tối nay và Severus sẽ sử dụng điều đó để chống lại bà ngay lập tức nếu cần thiết. Ngay cả việc làm điều đúng đắn cũng không đơn giản về mặt đạo đức - tất cả đều là màu xám.

"Thêm một chút nữa thôi," Narcissa cầu xin, ấn bàn tay mềm mại, thanh lịch của bà vào những vết chai khô của ông. "Ai quan tâm đến những gì kẻ ngốc yêu Muggle đó muốn? Hãy nói với ông ta bất kỳ lý do gì và tôi không nghi ngờ gì rằng ông ta sẽ tin điều đó."

"Được thôi," Severus đồng ý sau một lúc dừng lại.

Ông tự tách mình ra khỏi bà đủ để cúi người về phía trước để lấy chai rượu đã mở trên bàn cà phê. Trong im lặng, ông rót thêm chất lỏng màu hổ phách vào ly của cả hai người. Sau đó, ông đặt chiếc ly bị dính son môi quanh vành trở lại tay Narcissa. Họ đã uống hết một chai đã nằm trên sàn, vô tình bị một trong hai người làm đổ trước đó.

"Chúa tể Hắc ám," ông nâng ly chúc mừng.

Narcissa bắt chước ông, chạm ly của bà vào ly của ông trước khi bà nhấp một ngụm nhỏ. Severus nhìn bà lau vết son đỏ thẫm trên miệng. Sau đó, bà tựa sâu hơn vào ông và ông không phiền.

Đây không phải là lần đầu tiên Narcissa đến Spinner's End, nhưng bà chưa bao giờ buồn bã đến thế trước đây. Ngay cả khi Lucius bị đưa đến Azkaban hoặc vào đầu kỳ nghỉ hè khi bà lo lắng về việc Voldemort đặc biệt quan tâm đến Draco.

Là những người bạn cũ như họ, dường như chỉ là điều tự nhiên rằng bà và Severus sẽ tìm đến nhau theo cách này theo thời gian khi cả thế giới dường như đang sụp đổ. Narcissa là người phụ nữ duy nhất mà Severus từng ở cùng và lý do duy nhất mà nó thậm chí còn đi xa đến thế này là vì ông biết một người phụ nữ đã kết hôn sẽ kín đáo và không đòi hỏi gì từ ông một khi nó kết thúc.

"Ông có thể nói thay cho Draco không?" bà hỏi nhỏ. "Chúa tể Hắc ám có thể nghe ông. Nó chỉ là một cậu bé, Severus."

"Chính xác. Nó chỉ là một cậu bé," Severus nói một cách bình tĩnh. "Bà thực sự nghĩ rằng Chúa tể Hắc ám sẽ yêu cầu quá nhiều từ một phù thủy không đủ tiêu chuẩn, người thậm chí còn chưa học xong? Tất nhiên là không. Bà đang lãng phí tất cả năng lượng này để lo lắng về không có gì."

"Ông ấy đã nói với Draco rằng ông ấy mong đợi những điều tuyệt vời từ nó," giọng Narcissa khàn đi, và khi bà đưa ly lên môi, Severus thấy cánh tay bà đang run rẩy.

"Là con trai của một Tử thần Thực tử, đây sẽ luôn là con đường của con trai bà, Narcissa," Severus nói nhỏ. "Bà cần phải tự chủ. Điều gì sẽ xảy ra nếu Chúa tể Hắc ám biết về phản ứng của bà trước vinh dự này?"

"Bây giờ ông nghe như Bella," Narcissa lẩm bẩm, "nhưng tôi không quan tâm bên nào thắng nếu con trai tôi gặp rủi ro."

"Bellatrix sẽ không tha thứ cho việc phỉ báng Chúa tể Hắc ám, và tôi cũng vậy," Severus nói một cách lạnh lùng, "bà cần phải suy nghĩ về những gì bà đang nói trước khi bà nói điều đó trước mặt người sai."

Narcissa lắc đầu và mái tóc vàng nhạt của bà cọ vào cổ ông.

"Đây là một ngôi nhà an toàn," bà nói với ông. "Không có ai ở đây ngoài hai chúng ta."

"Lucius sẽ không đi mãi mãi," Severus nói, không thể cưỡng lại việc vuốt ve tay mình qua mái tóc mượt mà của bà thêm một lần nữa. "Tôi tin chắc rằng tất cả họ sẽ được phục hồi từ Azkaban trước khi quá lâu. Draco sẽ không phải làm gì cả. Chúa tể Hắc ám chỉ đang chơi với nó ngay bây giờ khi cha nó vắng mặt."

"Một trò chơi tàn nhẫn," bà thì thầm, "nhưng ông ấy vẫn cho nó dấu ấn mà chỉ những người thân cận nhất với ông ấy mới được nhận."

"Vậy thì bà nên biết Chúa tể Hắc ám đánh giá cao nó như thế nào - về cả gia đình bà," Severus trả lời. "Là mẹ của Draco, bà phải tìm thấy trong mình ít nhất là giả vờ hài lòng - Draco đang làm nhiệm vụ của mình và nó hiểu những gì được mong đợi ở nó."

"Nó có không?" giọng Narcissa đầy nghi ngờ.

"Có, nó có," Severus nói một cách dứt khoát. "Nó chỉ đang hành động kiêu ngạo vì nó đang cố gắng che giấu với bà rằng nó sợ hãi đến mức nào - nhưng nó và tôi đã nói chuyện rất lâu về điều này cùng nhau ở Hogwarts. Nó đã nhìn thấy nỗi đau và chứng kiến sự kinh hoàng thuần túy. Nó biết Chúa tể Hắc ám có khả năng gì - nó không chỉ là con của bà nữa, Narcissa. Nó biết quá nhiều."

Ông không nói thêm rằng bây giờ ông đã hiểu được cuộc đấu tranh của bà - bản năng muốn ở đó và bằng cách nào đó làm cho điều không thể tránh khỏi biến mất cho con của bà. Severus không thể loại bỏ lời tiên tri đánh dấu số phận của Harry nhiều hơn Narcissa có thể xóa Dấu hiệu Hắc ám khỏi cánh tay của Draco. Có rất nhiều điều nằm ngoài tầm kiểm soát của Severus - bao gồm cả số phận của những người bạn mà ông quan tâm, những người tình cờ ở phe mà Severus đang bí mật làm việc để tiêu diệt.

"Tôi sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với con trai bà," Severus nhắc nhở bà một cách nhẹ nhàng, và ông có ý đó ngay cả khi ông tự hỏi làm thế nào ông có thể giữ lời hứa đó.

Ông không thể kéo Draco trở lại hoặc thậm chí trung thực với nó. Không thể ngăn cản một cậu bé phạm những sai lầm tương tự mà ông đã phải giả vờ rằng ông không tiếc khi tự mình phạm phải - nhưng ông đã quan tâm đến Draco với tư cách là Chủ nhiệm nhà của mình trong năm năm qua và mắc nợ cả cha và mẹ của nó. Severus sẽ làm bất cứ điều gì ông có thể cho nó.