Chương 67: Hòn Đá Phục Sinh

Lời mở đầu

Ghi chú của tác giả: Tôi đã mượn một số câu trực tiếp từ "Harry Potter và Bảo bối Tử thần", chương 34 "Khu Rừng Lần Nữa". Tôi nghĩ chương đó thật hoàn hảo và có lẽ là một trong những chương tôi thích nhất trong bộ truyện.

Cuối cùng thì sự thật cũng đã sáng tỏ.

Cuối cùng, Harry đã hiểu tại sao Giáo sư Dumbledore đã nói với cậu trước đây rằng cây đũa phép Phượng Hoàng của cậu sẽ là quá đủ cho những gì sắp xảy ra. Cậu thậm chí sẽ không phải dùng đến nó. Cậu không cần phải làm gì ngoài việc tồn tại và đặt mình vào con đường của Chúa tể Voldemort. Phần còn lại sẽ được thực hiện cho cậu; vì cậu. Cây đũa phép mà cậu yêu thích kể từ khi nó chọn cậu trong cửa hàng của Ollivander, hiện đang nắm chặt trong tay, có thể ở lại với cậu như một người bạn cũ cho đến tận cuối cùng. Nhưng nó sẽ không cứu cậu. Đó chưa bao giờ là một phần của kế hoạch.

Harry nhìn ra ngoài cửa sổ phòng ngủ đang mở và cảm nhận làn gió ấm áp trên mặt. Khi cậu hít thở chậm rãi và sâu, cậu nghĩ về việc cậu yêu mọi thứ về ngôi nhà của mình đến nhường nào và cậu chưa bao giờ lo lắng về việc thời gian ở đó sắp hết. Miệng và cổ họng cậu hoàn toàn khô khốc, nhưng đôi mắt cậu thì không. Sự phản bội của Dumbledore gần như không là gì. Tất nhiên, đã có một kế hoạch lớn hơn: Harry chỉ đơn giản là quá ngốc để nhìn thấy nó, cậu nhận ra điều đó bây giờ. Nhưng rồi, cha của cậu cũng vậy. Mong muốn ngây thơ của họ để bảo vệ cậu đã khiến họ bỏ qua những dấu hiệu mà bây giờ Harry thấy rõ ràng. Và cậu cảm thấy một nỗi đau nhói trong tim vì cả hai người họ. Họ sẽ nói gì khi họ biết? Họ sẽ làm gì?

Chậm rãi, rất chậm rãi, Harry đứng dậy khỏi giường, và khi cậu làm vậy, cậu cảm thấy sống động hơn và nhận thức rõ hơn về cơ thể sống của mình hơn bao giờ hết. Tại sao cậu chưa bao giờ đánh giá cao việc cậu là một điều kỳ diệu như thế nào, bộ não và dây thần kinh và trái tim đang đập? Ngón tay cậu hơi run rẩy và cậu cố gắng kiểm soát chúng. Cậu nhét bức thư của Giáo sư Dumbledore vào túi và sau đó lấy ngăn kéo trên cùng của tủ quần áo, nơi cậu cất Giấy choàng Tàng hình và Bản đồ Đạo tặc.

Cậu sẽ đến Hogwarts ngay bây giờ. Cậu không thể sống thêm một ngày nào nữa, bây giờ cậu đã biết cách kết thúc mọi thứ trước khi có thêm nhiều người bị tổn thương. Muốn cơ thể mình hợp tác, cậu trùm chiếc áo choàng lên người và bước vài bước về phía cửa ra hành lang trước khi do dự. Cậu không muốn xuống lầu. Cậu không tin mình có thể nhìn Hagrid, người bạn đầu tiên của cậu, và sau đó tìm thấy sức mạnh để bỏ đi mà không một lời giải thích. Ron và Hermione sẽ còn tệ hơn. Họ sẽ cố gắng ngăn cậu lại. Hoặc họ sẽ đề nghị đi cùng. Cậu hy vọng tất cả họ sẽ hiểu tại sao cậu không nói lời tạm biệt. Nó tốt hơn theo cách này.

Mặc dù làm thế nào để rời khỏi trang viên mà không bị phát hiện đã làm cậu bối rối trong giây lát. Mọi người sẽ nhận thấy nếu cậu mở cửa trước hoặc cố gắng sử dụng floo. Cậu không thể độn thổ bên trong ranh giới của Bùa Fidelius và với cây chổi của mình ở dưới lầu, cậu cũng không thể bay ra khỏi cửa sổ. Trong chốc lát, Harry nghĩ đến việc cố gắng đi trên không như cậu đã học cách đi trên mặt nước, nhưng nó dường như là một nỗ lực quá ngớ ngẩn để mạo hiểm khi một cú ngã sẽ báo động toàn bộ gia đình về nỗ lực trốn thoát của cậu. Giáo sư McGonagall có thể thông cảm vì chính cô là người đã đưa bức thư cho cậu ngay từ đầu, nhưng Harry biết rằng Lupin đang chịu trách nhiệm khiến cậu phải ở yên một cách nghiêm túc. Cậu sẽ phải nghĩ ra một việc khác.

Xé chiếc áo choàng ra một cách thiếu kiên nhẫn nhưng vẫn giữ nó cuộn dưới một cánh tay, Harry chĩa đũa phép vào Bản đồ Đạo tặc và nói những lời bằng một giọng mà cậu không nghĩ là của mình, "Tôi xin thề rằng tôi không có ý tốt."

Cậu nhìn thế giới Hogwarts xuất hiện trông đáng ngờ trống rỗng mà không có vô số tên di chuyển xung quanh như thường lệ. Voldemort chưa ở đó, nhưng thật dễ dàng để phát hiện ra 'Sirius Black' và 'Severus Snape' trên bản đồ bên trong tháp Hiệu trưởng. Họ dường như là hai người duy nhất còn lại trong lâu đài và Harry rất biết ơn vì họ đang ở cùng nhau. Điều đó có nghĩa là cậu sẽ chỉ phải giải thích một lần vì cậu chưa bao giờ nghĩ đến việc rời xa họ mà không báo trước. Nagini vẫn cần phải bị giết và phần của Voldemort vẫn còn trong cơ thể cậu cũng vậy. Sirius và Snape sẽ phải hiểu vai trò của Harry trước khi họ có thể hoàn thành số phận của mình. Quyết tâm của Harry đã được thiết lập vững chắc khi bức thư trong túi cậu đột nhiên nóng ran vì muốn được chú ý.

Cậu lấy nó ra, nhận ra rằng Dumbledore hẳn đã lên kế hoạch cho cả điều đó. Cố gắng phớt lờ nỗi đau trong tim khi cậu được nhắc nhở về thủ thuật thông minh của Hermione với những đồng Galleon giả sẽ nóng lên khi ngày và giờ cho các cuộc họp của Hội DA được thay đổi trong năm thứ năm của họ. Cô và Ron có biết tình bạn của họ có ý nghĩa với cậu đến nhường nào không? Cậu đã làm cho điều đó đủ rõ ràng chưa? Cậu đã không hoàn toàn tử tế với họ tối nay sau khi mọi chuyện xảy ra với sự xuất hiện của Bill và sự ra đi của Snape và Sirius. Harry đã trút giận lên Hermione vì đã cản cậu lại và sau đó là Ron vì đã đứng về phía Hermione. Cậu hối hận về điều đó bây giờ - cậu biết ơn những người chỉ muốn giữ an toàn cho cậu bất chấp sự phi thực tế của một nỗ lực như vậy. Những người đã sẵn sàng mời cậu vào cuộc sống của họ bất chấp những rủi ro đáng kể cho bản thân và gia đình họ.

Cậu hy vọng họ sẽ biết cậu yêu họ đến nhường nào khi cậu mở bức thư ra và tin rằng nó sẽ tiết lộ nhiều hơn những gì nó đã làm vài phút trước. Không thất vọng khi cậu phát hiện ra biểu tượng Gryffindor của một con sư tử trên một chiếc khiên màu đỏ và vàng đã xuất hiện bên cạnh chữ ký của Dumbledore. Dấu hiệu của lòng dũng cảm mà Harry hiện đang kêu gọi bằng tất cả những gì cậu có. Cậu chạm vào nó mà không do dự và nhắm mắt lại khi cậu bị kéo ra khỏi nhà, như cậu đã nghi ngờ. Không chắc chắn về việc liệu cậu có đang được dịch chuyển trực tiếp đến Voldemort trước khi cậu có thể xem xét lại sự hy sinh quên mình của mình hay không, nhưng khi cậu mở mắt ra, cậu đã nhẹ nhõm khi thấy mình ở trong văn phòng Hiệu trưởng thay thế.

"Lumos," Harry thì thầm, khi cây đũa phép của cậu phát sáng và cậu chiếu nó xung quanh văn phòng yên tĩnh đến kỳ lạ. Tất cả các bức chân dung đều trống rỗng, không có Hiệu trưởng và Hiệu trưởng cũ của Hogwarts nào dường như có bất kỳ động lực nào để ở lại khi trường không có lớp và sự hỗ trợ của họ không được yêu cầu. Ngay cả Dumbledore cũng không ở đó để chào đón cậu và vì điều đó Harry gần như biết ơn. Cậu không biết cậu sẽ nói gì với Dumbledore ngay bây giờ. Cậu không giận ông, nhưng cậu vẫn vậy.

Run rẩy vì cái lạnh mà cậu cảm thấy xuyên sâu vào tận xương tủy của mình, Harry nghi ngờ rằng nó là do bất kỳ sự thay đổi nào của thời tiết. Khi cậu nhìn thấy thanh gươm Gryffindor trên bàn trong khi cậu đi lên các bậc thang đá vào phòng khách hình tròn với cây đũa phép giơ ra trước mặt. Nhìn vào một căn phòng trống khác nhưng biết rằng họ đang ở gần vì bản đồ đã chỉ ra rằng họ đang ở đây. Harry bước vào phòng ngủ bên trái và phát hiện ra cả hai đang ngủ rất ngon, không biết rằng thế giới và gia đình của họ vừa bị thổi bay.

Họ nằm nghiêng người đối diện nhau, như thể họ đã thiếp đi giữa một cuộc trò chuyện. Tay của Sirius đang đặt trên cổ tay của Snape. Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, Harry quên đi bức thư của Dumbledore và sự thật khủng khiếp đã đánh dấu cậu chắc chắn như vết sẹo trên trán. Cậu không thể chịu đựng được ý nghĩ đánh thức họ và làm gián đoạn sự bình yên sẽ kết thúc đột ngột dù sao đi nữa khi Voldemort đến để kiểm tra Trường Sinh Linh Giá của hắn.

Sự tự tin của cậu vào khả năng dũng cảm và tự do bước đến sự hủy diệt của chính mình đột nhiên lung lay, Harry thả chiếc áo choàng và bản đồ của mình xuống chân họ, và không ngần ngại bò lên giường để nằm giữa họ. Cậu nhét cây đũa phép vào tay áo nhưng vẫn nắm chặt bức thư của Dumbledore vào lòng, Harry gục đầu ngay dưới bàn tay đang chạm vào nhau của họ và ước gì đừng bao giờ di chuyển nữa.

Nuông chiều trong ảo mộng trẻ con rằng giường của cha mẹ bạn có thể là một nơi an toàn nơi không có gì xấu có thể đến được với bạn vì những con quái vật sẽ không theo bạn đến đó. Tại sao quá nhiều thời gian đã bị lãng phí? Tại sao Snape không thể yêu cậu khi cậu mười một tuổi? Tại sao Sirius phải vào tù và bỏ lỡ mười hai năm khi Harry rất cần anh? Tất cả dường như thật buồn bã bây giờ: cuộc sống cậu đã mất, cuộc sống sắp bị cướp đi. Cậu đã rất sợ mất họ, nhưng bây giờ cậu biết rằng cậu là người thực sự phải đi.

"Harry, con đến đây khi nào?" Snape thì thầm, mở mắt ra và không hề tức giận hay ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng cậu đã xuất hiện vào một thời điểm nào đó trong đêm, khi trước đó ông đã cấm Harry rời khỏi nhà. Dường như rất nhiều thứ đã thay đổi chỉ trong vài giờ ngắn ngủi.

"Con không biết," Harry trả lời, giọng cậu nghe có vẻ thô ráp với cậu. Những ánh sáng đầu tiên của bình minh đã bắt đầu xuất hiện bên ngoài cửa sổ phòng ngủ và cậu đã nằm đó trong bao lâu để chiêm ngưỡng những thay đổi trên bầu trời và suy ngẫm về sự sáng tạo kỳ diệu của thế giới và vị trí của cậu trong đó. Chắc chắn sẽ có nhiều điều hơn nữa sẽ đến ở đâu đó ngoài điều mà cậu sẽ sớm khám phá ra. Ngừng tồn tại hoàn toàn dường như là một viễn cảnh đáng sợ hơn nhiều so với hành động chết thực tế. Mặc dù cậu tin rằng sẽ có nhiều hơn, cậu đã quyết định.

"Harry..." Sirius gọi tên cậu với sự quan tâm lớn khi anh cũng bị đánh thức. Ngồi thẳng dậy một chút trên giường và cố gắng hỏi một cách vụn vỡ điều mà không ai trong số họ thực sự muốn có câu trả lời. "Dumbledore -"

Tất cả những gì Harry có thể làm là gật đầu. Cậu không thể nói với họ. Cậu không thể nói những lời cậu đã đọc trong nét chữ thanh lịch của Dumbledore hoặc thậm chí nhìn vào họ ngay bây giờ. Cậu áp mặt vào ngực Sirius, vươn tay ra để đưa bức thư cho Snape vì nó cần được chia sẻ. Cậu đã trì hoãn điều không thể tránh khỏi hơn những gì cậu nên làm về mặt đạo đức nhưng cậu vẫn không di chuyển khi cậu cảm thấy tay của Sirius ôm lấy đầu cậu và Snape bắt đầu xoa vào lưng cậu khi anh đọc to:

XXX

Harry,

Con trai tuyệt vời của ta. Con người dũng cảm, dũng cảm của ta. Điều ta phải yêu cầu con làm tiếp theo mang đến cho ta nỗi buồn lớn, nhưng cuối cùng ta có thể nói với con chính xác những gì đã xảy ra vào đêm đó ở Hẻm Godric:

Cuối cùng, ta có thể nói với con rằng khi Chúa tể Voldemort cố gắng giết con và mẹ con đặt mạng sống của mình trước con như một tấm lá chắn, Lời nguyền Giết chóc đã dội ngược vào Chúa tể Voldemort, và một mảnh linh hồn của Voldemort đã bị tách ra khỏi toàn bộ, và bám vào linh hồn sống duy nhất còn lại trong nhà con.

Điều này có nghĩa là một phần của Chúa tể Voldemort sống bên trong con, và chính điều đó đã cho con khả năng nói chuyện với rắn, và một kết nối với tâm trí của Chúa tể Voldemort mà ta biết con chưa bao giờ hiểu đúng. Chúng ta đã cùng nhau trải qua quá trình tiêu diệt Trường Sinh Linh Giá, với việc ta biết rằng Trường Sinh Linh Giá cuối cùng và không chủ ý luôn là con. Và trong khi mảnh linh hồn đó, không bị Voldemort bỏ lỡ, vẫn gắn liền với và được bảo vệ bởi chính con, Chúa tể Voldemort không thể chết.

Harry, con biết ta phải yêu cầu con làm gì. Khi con sẵn sàng... khi con đã chuẩn bị...

Ta hy vọng rằng khi con bắt đầu đối mặt với cái chết của mình, nó sẽ thực sự có nghĩa là sự kết thúc của Voldemort. Nó sẽ có nghĩa là linh hồn vĩnh cửu của con là trọn vẹn và hoàn toàn thuộc về con. Đừng sợ chết, Harry. Đừng thương xót người chết. Hãy thương xót những người còn sống, và trên hết, những người sống mà không có tình yêu.

Albus Dumbledore

XXX

Mặt Harry vẫn vùi vào Sirius, cậu có thể cảm nhận được sự gia tăng tốc độ đập của tim Sirius và sự nông cạn trong hơi thở của anh khi bức thư được Snape đọc bằng một giọng bình tĩnh và kỳ lạ. Nó giống như Snape đang đọc một bài báo khoa học thay vì một sắc lệnh kết án con trai mình đến chết. Mặc dù Harry đã nhận thấy Snape đã không do dự hay vấp váp khi nói tên Voldemort lần này. Dường như sự giác ngộ về nỗi sợ hãi tồi tệ nhất mà bất kỳ bậc cha mẹ nào cũng có thể có, đã khiến cái tên trở thành chỉ như vậy - chỉ là một cái tên.

Harry lắng nghe tiếng giấy da nhăn nheo bị gấp lại và sau đó là tiếng kêu của lò xo giường khi Snape nằm xuống bên cạnh cậu để cậu được cả hai ôm lấy. Không ai nói. Không có sự phủ nhận... không có sự mặc cả... hay bất cứ điều gì phát ra trong không khí ngay bây giờ ngoài sự chấp nhận và nỗi buồn. Công việc của Harry là bình tĩnh bước vào vòng tay chào đón của Tử thần. Trên đường đi, cậu đã giúp loại bỏ những liên kết còn lại của Voldemort với sự sống, để rồi cuối cùng khi cậu lao mình vào con đường của Voldemort, và không giơ đũa phép lên để tự vệ, thì kết thúc sẽ sạch sẽ, và công việc lẽ ra phải được thực hiện ở Hẻm Godric sẽ được hoàn thành. Không ai có thể sống, không ai có thể sống sót.

"Sev -" Giọng Sirius khản đặc. Họ đã nằm đó trong một thời gian dài và không có thời gian nào cả, khi Snape đột ngột đứng dậy và Harry cảm thấy toàn bộ cơ thể mình cứng đờ vì sợ hãi.

"Có gì đó," Snape lẩm bẩm.

Harry đẩy ra khỏi Sirius để ngồi dậy và bắt đầu tìm kiếm trong bản thân ý chí đứng lên và đặt một chân trước chân kia. Tin rằng cậu sẽ đi theo, nhưng trở nên bối rối khi thấy Snape đã rời khỏi phòng mà không đợi cậu. Cậu dựa vào Sirius và cảm thấy tim mình đập mạnh trong lồng ngực. Thật kỳ lạ khi trong nỗi sợ chết chóc của mình, nó đập mạnh hơn, dũng cảm giữ cho cậu sống. Nhưng nó sẽ phải dừng lại, và sớm thôi, và cậu rất biết ơn vì cả hai người họ đã không phủ nhận hoặc bỏ qua sự thật khủng khiếp này. Sẽ còn tệ hơn nhiều nếu họ chiến đấu với nó và nó sẽ không thay đổi những gì sẽ được thực hiện.

"Harry, ta đã quên," Snape nói, bước vào phòng với hai tay cầm một chiếc túi nhung nhỏ màu mận đậm. "Giáo sư Dumbledore đã để lại một thứ khác và nói rằng nó sẽ được mở ra khi chúng ta chuẩn bị đối đầu với Voldemort cùng nhau. Ta nghĩ chúng ta nên xem nó là gì. Nó có thể là câu trả lời."

Anh trông gần như hy vọng khi anh ngồi xuống giường đối diện với Harry và Sirius và đưa chiếc túi ra. Như thể có lẽ Dumbledore đã để lại một giải pháp trong một chiếc túi ma thuật sẽ khiến sự trung thực trong bức thư của ông phần lớn trở nên lỗi thời. Harry luồn tay vào trong và lướt ngón tay trên một vật nhỏ, cứng và nhẵn. Nắm chặt nó, cậu kéo nó ra để lộ một viên đá đen và thấy mặt Snape chuyển sang nhăn nhó khi anh nhìn chằm chằm vào nó một cách ngớ ngẩn.

"Một hòn đá?" Sirius nửa thì thào, nửa cười. "Dumbledore có ít nhất khắc một lời giải thích ở một bên không?"

Nhưng Harry đã đứng thẳng dậy một cách háo hức khi phát hiện ra điều này. Ghi nhớ ngay lập tức những gì Dumbledore đã chia sẻ với cậu vài tháng trước. "Con biết phải làm gì," cậu nói. "Chúng ta phải cùng nhau giữ nó."

Cậu không cảnh báo họ về những gì sẽ xảy ra. Không chắc chắn lắm về cách họ sẽ phản ứng nếu họ biết toàn bộ sức mạnh của hòn đá được đặt phẳng trên lòng bàn tay của Harry ngay bây giờ. Mặc dù cậu đã vô cùng nhẹ nhõm khi họ lập tức làm những gì cậu yêu cầu mà không cần hỏi, đặt tay lên hòn đá để nó được cả ba người chạm vào đều nhau. Khi Harry nhắm mắt lại để chờ đợi phép thuật ám ảnh mà Dumbledore đã cảnh báo cậu về Hallow Tử thần đã gây ra sự sụp đổ cá nhân của chính mình. Dumbledore đã nói rằng người chết không thuộc về thế giới này nhưng đó không phải là những gì Harry đang sử dụng Hòn Đá Phục Sinh. Cậu không mang họ đến, họ sẽ mang cậu đến.

Nó không mất nhiều thời gian và cậu biết nó đã xảy ra vì cậu nghe thấy những chuyển động nhẹ xung quanh cậu cho thấy những cơ thể yếu ớt đang thay đổi vị trí. Một tiếng thở hổn hển từ Sirius và một cái giật mình từ Snape. Harry mở mắt ra và nhìn vào khuôn mặt tươi cười của Lily và James Potter.

Họ không phải là ma cũng không thực sự là xác thịt, cậu có thể thấy điều đó. Họ giống với Riddle nhất đã trốn thoát khỏi cuốn nhật ký từ rất lâu trước đây, và cậu đã là một ký ức gần như vững chắc. Ít quan trọng hơn cơ thể sống, nhưng hơn nhiều so với ma. Harry vội vàng ra khỏi giường để gặp họ, trong khi Snape và Sirius dường như đều bị sốc tạm thời.

James có chiều cao chính xác như Harry. Anh đang mặc bộ quần áo mà anh đã chết, và tóc anh thì bù xù và rối, và kính của anh hơi lệch như của ông Weasley. Lily đẩy mái tóc dài của mình ra sau khi cô đến gần cậu hơn, và đôi mắt xanh lục của cô, rất giống của cậu, nhìn chằm chằm vào mặt cậu một cách thèm thuồng, như thể cô sẽ không bao giờ có thể nhìn cậu đủ.

"Con đã rất dũng cảm," cô thì thầm.

Harry không thể nói. Đôi mắt cậu say sưa nhìn cô, và cậu nghĩ rằng cậu muốn đứng và nhìn cô mãi mãi, và điều đó sẽ là đủ.

"Con đã gần đến nơi rồi," James nói. "Rất gần. Chúng ta... rất tự hào về con."

Sau đó James nhìn qua vai Harry về phía Snape và nụ cười của anh càng tươi hơn. "Cảm ơn."

Snape không nói gì đáp lại. Có lẽ anh đã gật đầu hoặc đưa ra một hình thức thừa nhận nào đó, nhưng Harry không thể tự mình rời mắt khỏi Lily và James để kiểm tra. Sirius đã ra khỏi giường rồi.

"Anh có phải là ma không?" anh hỏi James, hơi thở của anh run rẩy vì khao khát.

"Không, tôi vẫn chỉ là tôi," James trả lời, vươn tay ra với anh theo một cách mà Harry không chắc có thể cảm nhận được theo nghĩa vật lý hay không, mặc dù điều đó dường như không quan trọng. Họ đứng đoàn tụ, giống như cách Harry tin rằng cậu sẽ ở bên Ron và Hermione vào một ngày nào đó.

"Ôi, James," Sirius thì thầm, nước mắt tràn ra khóe mắt. "Lily..."

"Không sao đâu," James mỉm cười với anh. "Tôi ở ngay đây. Chúng ta ở đây cùng nhau. Và Harry..."

"Nó có đau không?" Câu hỏi trẻ con đã tuôn ra khỏi môi Harry trước khi cậu có thể ngăn nó lại. James nhìn Lily, người lắc đầu.

"Nó giống như ngủ thiếp đi sau một ngày mệt mỏi," James giải thích, quay lại với con trai mình. "Mẹ và tôi sẽ ở ngay bên cạnh con."

Harry quay sang Lily. "Mẹ sẽ không rời con chứ?"

"Mẹ chưa bao giờ rời đi," mẹ cậu trả lời, đến gần Snape hơn và giờ cũng nói chuyện với anh. "Con có thể cảm thấy mẹ trong tim con suốt thời gian này nếu con không làm việc quá giờ để ngăn cản mẹ trong suốt những năm qua..."

"Con còn có thể làm gì khác?" Snape thì thầm.

"Hãy để mẹ vào," Lily nói, đôi mắt xanh lục của cô lấp lánh một cách trìu mến, nói như thể đó là điều đơn giản và hiển nhiên nhất. "Mẹ đã chờ đợi. Con thật khó tiếp cận, Sev."

Dưới ánh mắt kiên định của cô, Snape đứng dậy và Harry nhận thấy rằng anh đang run rẩy khắp người khi anh nhìn lại cô. Giống như anh mong đợi bị mắng mỏ hoặc nguyền rủa. Hoặc thậm chí tệ hơn, bị nói rằng anh không thuộc về. Khi Harry theo bản năng bước về phía anh và vươn tay ra nắm lấy tay anh. Với đôi mắt vẫn nhìn mẹ mình, biết rằng không có gì phải sợ và rằng Lily không muốn gì hơn là làm cho nỗi đau biến mất.

"Anh không biết em đã làm gì sao?" Snape lắp bắp.

"Có và mọi thứ anh đã làm kể từ đó," Lily nói. "Severus, mọi thứ đã được tha thứ. Mọi thứ đều ổn. Anh không thể tin em sao?"

Snape dường như không biết phải nói gì. Điều đó tốt hơn là tranh luận về trường hợp tội lỗi của chính mình, như Harry gần như đã mong đợi anh sẽ làm. Anh siết chặt tay cậu hơn và liếc nhìn James, người trông hạnh phúc khi thấy tất cả họ cùng nhau. Với quá khứ là quá khứ, và những bài học đã học được theo những cách khó khăn nhất. Đứng trong một căn phòng đầy tình yêu, với Harry là trung tâm của nó. Nó vĩ đại hơn Voldemort và nó mạnh mẽ hơn cái chết.

"Anh sẽ phải gọi cho hắn," James nói với Snape, "nhận công trước khi hắn có thể tự nhận."

"Mọi chuyện sẽ ổn thôi," Lily nói. "Đó là cách duy nhất có thể kết thúc."

Harry biết họ đang nói gì. Họ muốn Snape đưa cậu đến Voldemort. Đóng vai một đầy tớ trung thành lâu hơn một chút bằng cách đưa kẻ thù chết người của Chúa tể Hắc ám, và sự sụp đổ của chính mình, đến để hắn tiêu diệt. Giống như anh đã giết Dumbledore và làm tổn thương linh hồn của mình để sửa chữa những gì anh chưa phá vỡ, giờ đây Snape sẽ từ bỏ Harry. Những gì Severus và Harry đã được yêu cầu làm là vô cùng tàn nhẫn nhưng đó là cái giá cần phải trả. James và Lily hiểu điều này và giờ họ cũng vậy - và mọi chuyện sẽ ổn thỏa vào cuối cùng vì cái chết thực sự không có gì phải sợ. Nó chỉ là tiến về phía trước, vẫn giữ tất cả tình yêu trong tim bạn.