Lick Me Up If You Can - Chương 215

Sau khi Bernice rời đi, Koi ngồi một mình, ngây người nhìn vào khoảng không. Cậu không thể tin vào những gì mình vừa nghe. Nhưng Bernice không có lý do gì để nói dối, và nếu cậu không tin cô ấy, cậu đã không gọi cô đến ngay từ đầu. Nếu bỏ qua thái độ lạnh lùng của cô, Bernice chưa từng mắc sai lầm hay nói dối về công việc của mình.

Vì vậy, tình huống hiện tại chắc chắn là chính xác.

Dù lý trí đã chấp nhận, nhưng cảm xúc của cậu vẫn khó lòng tiếp nhận.

〈Não của Junior đã bị tổn thương.〉

〈Không có cách nào để đảo ngược. Chỉ có thể trì hoãn sự tổn thương.〉

〈Não của anh ấy sẽ tiếp tục bị hủy hoại theo thời gian.〉

〈Một ngày nào đó, anh ấy sẽ không nhận ra cậu, thậm chí không biết mình là ai. Không ai biết khi nào điều đó xảy ra.〉

〈Sớm nhất là vài năm, muộn nhất là 10 năm sau? Có thể lâu hơn nữa.〉

〈Hệ thống limbic, nơi điều khiển cảm xúc, đã bị tổn thương một phần, và trí nhớ cũng bị ảnh hưởng. Tình trạng sẽ ngày càng tệ hơn. Cậu sẽ phải liên tục ghép nối những mảnh ký ức vỡ vụn, như tôi và đội ngũ y tế đã làm lần trước.〉

〈Hệ thống limbic bị hủy hoại cũng là đặc điểm của cực Alpha, nhưng với những người phát triển muộn như Junior, tổn thương thường rất ít. Tình trạng như anh ấy là cực kỳ hiếm.〉

〈Có phải do cú sốc pheromone từ Angel không?〉

〈Không, Junior đã bị hủy hoại từ trước đó rồi. Từ rất lâu rồi.〉

〈Cú sốc pheromone chỉ là chất xúc tác.〉

Koi rên rỉ và dùng hai tay che mặt. Những lời nói đó quá khó hiểu. Ash đã bị hủy hoại từ trước? Từ khi nào? Khi họ ngủ với nhau? Hay khi họ gặp lại? Trước khi đến miền Đông?

〈Chỉ có Junior biết tại sao lại như vậy.〉

Có lẽ từ rất lâu rồi.

Đột nhiên, Koi nhớ lại những ký ức đã bị lãng quên.

〈Tôi không định gặp cậu.〉

Những lời Ash nói khi họ gặp lại lần đầu dần hiện lên trong đầu, và khuôn mặt anh dần mất đi sắc hồng.

〈Cậu đến quá sớm.〉

〈Cậu đã phá hỏng kế hoạch của tôi. Hoàn toàn.〉

Và còn gì nữa?

〈Vậy cậu định tìm tôi khi nào?〉

Khi Koi hỏi, Ash đã trả lời với nụ cười chua chát.

〈Khoảng 10 năm nữa?〉

〈Khoảng thời gian đó, kế hoạch của tôi có lẽ đã thành hiện thực.〉

Ngay lúc đó, Koi hít một hơi thật sâu và dùng tay che miệng.

Ash xuất hiện tại Greenbell khoảng 30 phút sau khi Koi gọi cho anh. Koi đang ngây người nhìn ra cửa sổ thì nghe thấy tiếng chuông và quay lại, nhìn thấy Ash.

Ash bước vào, liếc nhìn quanh quán rồi chạm mắt với Koi. Cậu cố gắng mỉm cười nhưng cơ mặt không nghe lời. Khuôn mặt cậu méo mó, cố tạo ra một nụ cười gượng gạo. Ash bước những bước dài về phía cậu.

"Cậu đang làm gì ở đây?"

Ash đứng trước mặt Koi và lên tiếng. Tay trong túi áo khoác, anh nhìn xuống cậu với vẻ áp đảo. Koi thoáng chút sợ hãi nhưng lấy can đảm nói như không có chuyện gì:

"Cậu đến nhanh thế, tôi tưởng phải mất một tiếng."

"Tôi đang hỏi cậu đang làm gì ở đây."

Ash nhíu mày và nhắc lại. Koi cố gắng kìm nén bản thân, chỉ tay về phía chiếc ghế đối diện.

"Ngồi xuống đã, chúng ta nói chuyện sau."

"...."

"Nhanh lên."

Khi Koi thúc giục, Ash miễn cưỡng ngồi xuống. Nhìn anh chải lại mái tóc gọn gàng với vẻ khó chịu, Koi mở lời:

"Đã lâu rồi chúng ta không đến đây nhỉ?"

Ash im lặng nhìn cậu. Koi liếc nhìn xung quanh và tiếp tục:

"Hồi nhỏ, nơi này quá đắt nên tôi không thể gọi một ly nước, nhưng giờ tôi đã kiếm đủ tiền để ăn một bữa ở đây. Thật tuyệt, phải không?"

"Cậu còn thêm đá vào đồ uống nữa?"

Ash chế nhạo, nhưng Koi cười và gật đầu.

"Ừ. Tôi đã trưởng thành rồi mà."

Ash vẫn nhìn cậu với vẻ khó chịu. Như thể đang hỏi cậu muốn nói gì.

Đúng lúc đó, nhân viên đến, và Koi gọi một tách trà thảo mộc ấm. Ash gọi double espresso, nhưng nó không có trong thực đơn. Anh đành gọi một ly cà phê đen rẻ tiền. Sau khi nhân viên rời đi, Koi mỉm cười với vẻ thoải mái hơn.

"Tôi cũng muốn uống cà phê, nhưng nghe nói caffeine không tốt cho cơ thể. Kỳ lạ nhỉ, đã lâu rồi tôi không uống cà phê. Có lẽ cơ thể tôi tự biết."

Khi cậu vô thức xoa bụng, Ash im lặng nhìn cậu. Anh không biết Koi đang định nói gì. Thay vì thúc ép, anh chọn cách chờ đợi một cách thận trọng. Sau một khoảng lặng, cuối cùng Koi lên tiếng:

"Tôi có điều muốn hỏi."

Cậu hít một hơi thật sâu rồi nhìn thẳng vào Ash.

"Cậu thực sự không biết tôi đã trở thành Omega cho đến lúc đó, phải không? Việc mang thai cũng không phải là cố ý?"

"Đúng vậy."

Ash trả lời với khuôn mặt vô cảm. Koi hỏi tiếp:

"Nếu cậu biết tôi là Omega và có thể mang thai, cậu có cẩn thận hơn không?"

Dù chỉ là giả định, nhưng đó là câu hỏi quan trọng với Koi. Ash suy nghĩ một chút rồi trả lời:

"Nếu vậy, tôi đã không ngủ với cậu."

"Tại sao?"

Koi hỏi ngay lập tức.

"Vì pheromone mà cậu cố gắng tích tụ sẽ bị mất đi?"

Ash im lặng. Không dễ để đọc được suy nghĩ từ khuôn mặt vô cảm của anh. Koi chỉ biết chờ đợi, và cuối cùng Ash từ từ mở miệng:

"...Cậu đang nói gì vậy?"

Koi nhận ra anh đang lúng túng. Thay vì trả lời câu hỏi, anh đã chuyển hướng. Koi thành thật thú nhận:

"Tôi đã gặp cô Bernice. Tôi biết về tình trạng của cậu."

Khuôn mặt Ash không thay đổi. Nhưng Koi không bỏ lỡ khoảnh khắc anh khựng lại. Ash không nói gì, nhưng Koi không chờ đợi mà tiếp tục:

"Tôi đã nhiều lần thấy kỳ lạ. Cậu đã thay đổi rất nhiều so với trước đây. Không, cậu liên tục thay đổi lời nói và hành động, khiến tôi không thể hiểu nổi. Nhưng nếu não cậu bị tổn thương, thì mọi thứ đều có lý. Sự thay đổi cảm xúc đột ngột của cậu, lúc lạnh lùng đến đáng sợ, cũng là vì vậy."

Koi thở một hơi dài. Cuối cùng, cậu đã đặt ra câu hỏi mà mình luôn muốn hỏi:

"Điều tôi muốn biết là tại sao cậu lại làm vậy."

Giọng nói của Koi dần trở nên xúc động. Cậu nghĩ mình nên nói chuyện một cách bình tĩnh, nhưng không thể ngừng lại.

"Tôi biết tôi đã làm cậu tổn thương. Nếu cậu muốn làm tổn thương tôi, nếu cậu cố tình khiến tôi mang thai, thì tôi có thể hiểu. Nhưng chuyện này hoàn toàn khác. Tại sao lại thế? Cậu nói tôi đã phá hỏng kế hoạch của cậu? Vậy kế hoạch điều chỉnh là đây sao? Còn não của cậu thì sao? Tôi không hiểu nổi. Hãy giải thích cho tôi."

Koi nhăn mặt như muốn khóc.

"Hay là tôi thực sự không xứng với cậu?"

"Đột nhiên cậu đang nói gì vậy?"

Lần đầu tiên Ash phản ứng. Như thể không hiểu tại sao câu chuyện lại đi theo hướng này. Nhưng Koi đã không còn đủ tỉnh táo để suy nghĩ. Sau nhiều giờ suy nghĩ mà không tìm ra câu trả lời, tất cả những cảm xúc tiêu cực mà cậu đã kìm nén bấy lâu đều trào ra.

"Cậu đã bối rối khi tôi cầu hôn. Dù cậu biết tôi mang thai đứa con của cậu. Cậu nói yêu tôi, nhưng có phải cậu có thể yêu tôi và ngủ với tôi, nhưng không thể kết hôn với tôi? Vì tôi chỉ là Connor Niles, kẻ nghèo khó?"

Ash không thể kìm được và bật ra:

"Cậu đang nói nhảm cái gì vậy? Cậu nghĩ tôi giống cha tôi, một tên khốn à?"

Khi thấy Ash nổi giận, Koi buông lỏng đôi môi đang cắn chặt và thú nhận:

"Thực đơn."

"Cái gì?"

Ash nhíu mày nhìn cậu. Koi thở dài run rẩy và thú nhận:

"Tôi biết cậu đã làm giả thực đơn của nhà hàng Pháp đó."

Ash thở dài và lắc đầu.

"Đột nhiên cậu đang nói gì vậy?"

"Đừng giả vờ không biết. Cậu đã cố tình làm giả thực đơn để phù hợp với tình hình của tôi. Phần còn lại, chắc chắn cậu đã trả, phải không? Tôi đã tin đó là thật và vui mừng như một kẻ ngốc. Làm sao cậu có thể làm vậy?"

Ash khựng lại một chút, nhưng ngay lập tức nổi giận và trút lên Koi:

"Tôi làm vậy thì cậu bị thiệt hại gì? Khi tôi ngất, cậu đã đi đến đó với một cô gái. Tại sao cậu lại ở đó? Để khoe khoang chăng? Cậu không có nhiều tiền, và đó là nhà hàng tốt nhất cậu có thể đến."

Dù bị chế nhạo, Koi vẫn không lùi bước.

"Cậu nói đúng. Tôi muốn đến nơi tốt nhất tôi có thể. Vì tôi đã làm điều gì đó rất tệ với cô ấy, và sẽ còn làm điều tệ hơn nữa."

Cậu hít một hơi ngắn rồi nhanh chóng thêm:

"Tôi xin lỗi vì đã đến đó khi cậu ngất. Tôi cũng cảm thấy có lỗi, nhưng tôi muốn giải quyết mọi chuyện trước khi gặp lại cậu. Tôi nghĩ kéo dài thời gian là thiếu tôn trọng cả hai người."

"Vậy vấn đề là gì? Kết quả cuối cùng mọi thứ đều diễn ra như cậu muốn mà? Tại sao cậu lại tức giận?"

Ash vẫn không thể hiểu được lời Koi. Cuối cùng, Koi không kìm được nỗi buồn và hỏi:

"Cậu vẫn thấy tôi đáng thương sao?"

Hy vọng bản dịch này giúp bạn hiểu rõ hơn nội dung của đoạn văn! Nếu bạn cần thêm hỗ trợ, hãy cho tôi biết.