Hôn Anh Nếu Em Dám" (Lick Me Up If You Can) - Chương 220

Không gian ồn ào bỗng chốc chìm vào tĩnh lặng. Chỉ một khoảnh khắc ngắn ngủi 1-2 giây, nhưng với tư cách là ace của đội khúc côn cầu chuyên nghiệp, anh đã không bỏ lỡ cơ hội.

"Cứu em, Koi!"

"Hả...?!"

Bill lách qua khe hở, hét lên tuyệt vọng. Phía sau, Ashlee trút một tràng chửi rủa thô tục. Bill chạy hết sức, cảm giác như đang trốn thoát khỏi lưỡi hái của thần chết. Bản năng mách bảo anh: chỉ có một người duy nhất có thể cứu mình. Chính là Koi – người đang đứng ngay bên ngoài cánh cửa.

Ba. Hai. Một.

Cánh cửa lao đến trước mặt. Bill vươn tay xoay nắm cửa. Cạch! Khi cửa mở, một tiếng nổ chát chúa vang lên ngay sau đầu anh.

"Uỳnh!"

"Bill!"

"Áaaaa!"

Tiếng thét của Bill hòa lẫn với tiếng hét khác từ phía cửa. Trong tầm nhìn của Ashlee – đang đứng lặng, tay cầm gậy khúc côn cầu – là Koi mặt tái mét và Ariel tròn mắt kinh ngạc.

"Á á á!"

Bill ôm đầu lăn lộn trên sàn. Hai người họ lập tức chạy tới kiểm tra tình hình.

"Bill, ổn chứ? Có cần đi viện không?"

"Phải gọi xe cấp cứu thôi, anh ấy bị đập vào đầu mà!"

"Hình như không chảy máu. Chắc chỉ sượt qua thôi?"

Như Ariel nói, có vẻ đầu Bill không bị nứt toác. Koi thở phào nhẹ nhõm, rồi ngẩng lên nhìn Ashlee.

"Ash, chuyện gì thế? Cái đó là sao?"

Ashlee hạ tầm mắt. Gặp ánh nhìn của Bill – đang ôm đầu rên rỉ, liếc trộm anh qua khe mắt – Bill lập tức "Híii!" rồi rên to hơn. Thấy vậy, Koi lại tái mặt, vội vàng nói:

"Tớ đã giải thích rồi mà! Cậu bảo hiểu rồi còn gì? Bỏ cái đó xuống đi, Bill sợ đấy!"

Ashlee im lặng. Koi sốt ruột giục: "Nhanh lên!"

Ashlee chậm rãi mở miệng:

"Cậu đang làm gì vậy?"

"Hả?"

Khi Koi ngơ ngác hỏi lại, Ashlee trả lời bằng giọng điệu bình thản đến kinh ngạc:

"Cậu đang che chắn cho Bill? Ngay trước mặt tôi?"

"Hả? Gì cơ?"

Koi vẫn đờ đẫn, Ariel nhanh chóng xen vào:

"Cậu ấy làm thế để ngăn cậu trở thành kẻ giết người đấy, đồ ngốc. Không phải bảo vệ Bill mà là bảo vệ cậu!"

"Không, tớ lo cho cả hai..."

"Cậu im đi."

Ariel gầm gừ với Koi, rồi quay sang Ashlee:

"Giải quyết bằng nói chuyện đi. Koi cũng sợ đấy, phải không?"

"Hả? Ờ ờ..."

Lần này, Koi nhanh chóng gật đầu đồng ý. Trao đổi ánh mắt với Ariel, cậu nói tiếp:

"Ừm... Cậu bỏ cái gậy xuống rồi nói chuyện đi, được không? Làm ơn!"

Giọng nài nỉ của Koi khiến khí thế Ashlee dịu xuống chút ít. Bill và Ariel cảm nhận được mùi pheromone của anh trở nên êm dịu hơn, nhưng Koi thì không. Cậu chỉ lo lắng ngước nhìn, và Ashlee lên tiếng:

"Tránh ra, không là bị thương đấy."

"Hả?"

Koi chớp mắt ngây ngô. Ánh mắt cậu dao động từ cây gậy đến Ashlee.

"Ơ... Cậu bỏ nó xuống trước đi..."

"Bảo tránh ra."

Ashlee nghiến răng nói nhỏ.

"Cậu trước."

Đến mức này thì không thể cãi lại được nữa. Koi liếc nhìn Bill và Ariel, lùi lại từng bước. Cuối cùng, Ashlee cũng hạ gậy xuống. Dù vậy, nó vẫn nằm trong tầm tay – một mối nguy hiểm tiềm tàng.

Dù sao thì cơn khủng hoảng cũng tạm qua, Koi thở phào nhẹ nhõm vuốt ngực. Ariel đỡ Bill đứng dậy, và cả bốn người cuối cùng cũng đối mặt nhau.

"Rốt cuộc là sao hả? Cậu định giết tôi à?"

Người đầu tiên bùng nổ tức giận đương nhiên là Bill. Vẻ mặt đầy oán giận, anh hét vào Ashlee:

"Dù đã 10 năm không liên lạc, nhưng sao cậu có thể làm vậy? Là tôi mà, Bill Gulliver! Bạn thân nhất của cậu hồi cấp 3!"

Ký ức thời thanh xuân ùa về khiến Bill nghẹn ngào. Ariel vỗ nhẹ lên lưng anh – chàng trai to lớn đang khóc sụt sùi – như an ủi:

"Ừ, lần này cậu hơi quá đấy. Dù là chuyện của Koi đi nữa, nhưng mù quáng thế không được."

"Hiểu? Hiểu Ashlee á?"

Bill lập tức chất vấn. Mũi tên hướng về mình, Ariel phân tích lạnh lùng:

"Từ góc độ của Ashlee, cậu – cựu bạn thân – lại đi quyến rũ Koi, nên cậu ấy càng tức giận hơn."

"Không phải thế! Cậu cũng không tin tôi sao?"

Bill gào lên, tay xoắn vào tóc. Ariel véo eo anh để trấn an, rồi trừng mắt:

"Nghe kỹ đi. Tôi nói là 'từ góc độ của Ashlee'!"

Nhìn vẻ mặt xịu xuống của Bill, Ariel tiếp tục:

"Ashlee mất lý trí khi liên quan đến Koi. Từ trước đến giờ, tôi chưa bao giờ thấy cậu ấy hành động hợp lý khi nói đến Koi cả."

Ariel khoanh tay, nhếch miệng chế nhạo:

"Cậu may mắn đấy. Có thằng trước kia nằm viện mấy tháng rồi thành kẻ ăn xin."

"Đúng không?" Ariel hỏi, nhưng Ashlee không trả lời. Bỏ mặc Bill và Koi đang ngơ ngác, cô lên tiếng:

"Giờ mọi người bình tĩnh rồi, ngồi xuống nói chuyện đi. Lâu lắm mới gặp nhau, cứ đứng đây nhìn nhau như thù địch làm gì?"

Ariel đề nghị rồi ngồi xuống ghế sofa đầu tiên. Ashlee nhìn Koi, giơ tay ra hiệu bảo cậu ngồi xuống. Koi do dự, gật đầu rồi ngồi đối diện Ariel. Ashlee đương nhiên ngồi sát Koi, một tay vòng qua vai cậu, tay kia vẫn cầm gậy khúc côn cầu – như thể sẵn sàng vung lên nếu có ai dám nói bậy.

Thấy vậy, Bill lùi dần về phía xa Ashlee nhất, chỉ dám ngồi mép ghế. Anh liếc nhìn khoảng cách đến cửa, chuẩn bị bỏ chạy bất cứ lúc nào.

Ashlee bỏ ngoài tai hành động đó, móc túi áo lấy điếu thuốc. Anh nhíu mày, định bật lửa rồi dừng lại. Sau một thoáng, anh bỏ thuốc lại vào túi. Koi im lặng quan sát, Ashlee lên tiếng:

"Rốt cuộc cậu muốn nói gì?"

Giọng điệu lạnh lùng như thường lệ. Ariel liếc nhìn Bill rồi nói:

"Bill không có tình cảm gì với Koi. Cậu ấy đến đây là vì tôi."

Ashlee nhướng mày. Ánh mắt hỏi "Ý cậu là gì?", Ariel miễn cưỡng giải thích:

"Cậu ấy đến để làm lành với tôi. Koi chỉ là bạn chung nên giúp truyền đạt tin nhắn thôi. Giờ hiểu chưa? Ngừng ghen tuông vô lý đi."

Lời giải thích điềm tĩnh của Ariel khiến Koi gật đầu lia lịa. Như thế là đủ rồi, nhưng phản ứng của Ashlee lại khác.

"Cậu định làm bảo mẫu đến bao giờ?"

"Gì cơ?"

Không chỉ Ariel, mọi người đều ngạc nhiên. Ashlee nhìn thẳng vào cô, giọng châm chọc:

"Thời cấp 3 cậu đã đóng vai nữ hoàng đủ rồi. Giờ vẫn lẽo đẽo làm bạn rồi dọn dẹp hậu quả cho người khác, không thấy quá đáng sao?"

"Ash, cậu đang nói gì..."

"Ý cậu là," Ariel ngắt lời Koi, hỏi, "cậu khó chịu vì mỗi khi Koi gặp chuyện lại tìm tôi ư? Vậy sao không tự tìm Koi sớm hơn, xây dựng lòng tin để cậu ấy có thể dựa vào cậu?"

Mặt Ashlee đông cứng. Ariel không buông tha:

"Cậu không biết Koi đã sống thế nào trong 10 năm xa cách ư? Cậu ấy nhịn ăn, thức trắng đêm để dành tiền – chỉ để đến đây gặp cậu!"

"A-Ariel!"

Koi sốt ruột ngăn cô, nhưng Ariel vẫn tiếp tục:

"Khi Koi vất vả làm việc chỉ vì nghĩ đến cậu, chúng tôi chỉ có thể đứng bên cổ vũ. Còn cậu? Cậu làm gì trong lúc đó? Đính hôn với một cô gái nhà giàu, dự tiệc pheromone? Với cậu, đó là 10 năm để quên Koi, nhưng với cậu ấy, đó là 10 năm chỉ để nhớ về cậu! Cậu không có tư cách ghen tuông hay hiểu lầm Bill và Koi khi chính cậu chẳng làm gì cả. Cậu không hiểu chúng tôi đã bảo vệ Koi thế nào đâu!"

Ashlee trắng bệch, vẫn im lặng.

(Bản dịch giữ nguyên sắc thái kịch tính, cảm xúc nhân vật và cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Việt.)