Lick Me Up If You Can" Ngoại truyện 2 - Chương 29

"Giá như nó sớm bộc lộ đặc tính thì tốt biết mấy."

Có gì đau khổ hơn việc bản tính trời sinh không phù hợp với khí chất của mình? Những đứa con khác đều bộc lộ đặc tính từ khi mới sinh hoặc trước năm tuổi, chỉ có Chase sắp lên mười mà vẫn bình thường. Liệu lời Koi có đúng? Phải chăng đặc tính của Chase khác biệt?

Thỉnh thoảng nghi ngờ hiện lên trong đầu, nhưng Ashley lập tức gạt bỏ. Không thể nào. Chỉ là đứa nhỏ này phát triển chậm hơn anh em nó thôi. Dù sao bình thường phải đến tuổi thiếu niên đặc tính mới rõ ràng, nên cũng không gọi là chậm.

"Nào Chase, hôm nay có chuyện gì vậy?"

Ashley hỏi, cậu bé tiến lại gần và đưa ra một thứ. Trên lòng bàn tay nhỏ bé là chú chim đã chết.

"Chim của con chết rồi, Papa."

Tưởng đã hết khóc, nhưng không. Những giọt nước mắt lại lăn dài trên gương mặt đỏ ửng. Chase nức nở:

"Grayson ném chim của con vào thùng rác... Rồi bảo con kỳ quặc, Stacy và Nathaniel cũng thế, tất cả đều nói con sai. Con... có kỳ quặc không ạ?"

Đôi mắt đỏ hoe vẫn ướt lệ, cậu bé ngước nhìn. Ashley im lặng quan sát đứa con nhỏ một lúc lâu. Phải nghĩ lời an ủi thôi. Anh thản nhiên nói:

"Chim chẳng có ích gì cả."

Chase ngừng khóc, ngẩng lên nhìn với vẻ bối rối. Giọng vẫn nghẹn ngào, cậu bé nói:

"Nhưng chúng đẹp, và biết hót mà."

Ashley thực sự tò mò không hiểu con mình đang ám chỉ điều gì.

"Rồi sao?"

Cậu bé lại im lặng. Thấy vậy, Ashley đưa ra giải pháp:

"Bố sẽ mua cho con con khác."

Biểu cảm Chase thay đổi. Nó đang vui sao? Ashley nghĩ. Anh đã mất khả năng đọc biểu cảm từ lâu, chỉ trừ Koi.

Tưởng vấn đề đã giải quyết, Ashley xoa đầu con rồi quay đi.

Khi Koi trở về, nghe Ashley kể lại, anh giật mình:

"Gì cơ? Chim của Chase chết rồi ư?"

Khuôn mặt anh đau đớn. Chính Koi là người đề nghị nuôi thú cưng, nghĩ rằng sẽ giúp trẻ phát triển tình cảm và trách nhiệm.

Mỗi đứa chọn một con vật, Chase chọn chú chim hoàng yến nhỏ bé. Cậu bé coi nó như người bạn duy nhất, chăm sóc rất mực cẩn thận.

Vậy mà giờ nó đã chết.

"Trời ơi, chắc nó khóc nhiều lắm?"

Koi suýt bật khóc. Ashley thản nhiên đáp:

"Lúc bố đến thì nó đã nín rồi."

"Ra vậy..."

Giọng Koi buồn bã. Ashley đề xuất:

"Đừng lo, mua con khác là được."

Koi sững sờ, không biết nói gì. Rõ ràng Ashley không hiểu vấn đề ở đâu. Nhưng trong gia đình này, chỉ Koi là khác biệt. Với Chase chưa bộc lộ đặc tính, việc Koi hiểu được cách suy nghĩ của chúng gần như không tưởng.

"Để anh đi gặp nó một chút."

Koi lo lắng chờ phản ứng của Ashley. Vì đã giao toàn quyền dạy dỗ con cái cho Ashley, nếu Koi can thiệp khác đi chỉ khiến lũ trẻ thêm rối.

"Tùy anh."

May thay, Ashley đồng ý ngay. Koi vội đến phòng Chase.

Không một tiếng động. Koi áp tai vào cửa, hít một hơi sâu rồi gõ cửa. Chase đang nằm trên giường chuẩn bị ngủ.

"Chase, nói chuyện một chút được không?"

Cậu bé chỉ im lặng nhìn. Koi tiến lại gần, ngồi xuống mép giường.

"Bố nghe nói chim của con mất rồi. Chắc con buồn lắm."

Lời an ủi không nhận được phản ứng. Chase chỉ chớp mắt nằm im. Có lẽ câu nói quá sáo rỗng. Koi mất tự tin, không biết nói gì tiếp.

Liệu Ash có đúng không...?

Koi cố đọc biểu cảm Chase nhưng vô vọng. Mắt cậu bé vẫn đỏ, nhưng không ôm lấy Koi hay làm nũng, khiến anh càng thận trọng.

"Này Chase..."

Koi vừa mở lời thì Chase - vốn im lặng - chợt mấp máy:

"Con ổn nên bố đừng lo."

Giọng nói cất lên khiến Koi cảm nhận bức tường còn lớn hơn cả sự im lặng. Chase quay người đi:

"Con ngủ đây."

Koi đành chịu:

"Ngủ ngon nhé, Chase."

Anh hôn lên đầu con, nói thêm trước khi ra về:

"Nếu cần gì cứ nói với bố nhé? Bố yêu con."

Koi nhịn ôm con, chỉ xoa vai rồi đi. Chase vẫn ngoan cố quay lưng.

"À... Chase này."

Koi ngập ngừng:

"Bố xin lỗi vì không giúp được gì... Nhưng nhất định sẽ có người hiểu con."

Một tiếng "xì" vang lên, đầy chán ghét. Koi xấu hổ đóng cửa lại. Mình nói gì vô nghĩa thế? Con bé chắc nghĩ mình đang giả vờ hiểu chuyện.

Làm sao mình có thể hiểu nó? Koi nghĩ. Chắc Chase cũng biết điều đó nên chẳng thèm nói gì.

"Koi."

Thấy vẻ ủ rũ của anh, Ashley ôm chặt lấy:

"Không sao đâu. Chúng ta chỉ trải qua chuyện người khác sẽ trải, sớm hơn chút thôi."

"Cũng đừng lo cho bọn trẻ. Anh sẽ làm hết sức để chúng phát triển đúng đắn. Tin anh chứ?"

"Ừ." Koi gật đầu, ôm Ashley. "Anh tin em."

Đúng rồi, sẽ ổn thôi. Koi nghĩ. Mình hiểu các con mà. Chúng đều ngoan và đáng yêu cả. Chỉ khác biệt chút do đặc tính thôi.

Koi thực lòng tin như vậy. Khi nhắm mắt dựa vào ngực Ashley, ký ức chợt ùa về - lần đầu tiên đứa con lớn cho anh thấy phép màu.

"Nathaniel biết nói rồi!"

Koi reo lên, mặt đỏ ửng vì phấn khích.

"Em nghe thấy không? Nó gọi 'Daddy' đấy. Thật kỳ diệu, sao nó lớn nhanh thế?"

Vừa thấy Ashley về, Koi đã hét lên. Ashley chăm chú nhìn đứa bé đang nằm trong nôi.

"Chắc giống em đấy, anh đã bảo rồi, càng giống em càng tốt!"

Tốc độ phát triển liên quan gì đến việc giống mình? Ashley nghĩ, nhưng không muốn phá hỏng tâm trạng vui sướng của Koi.

[End]

Ghi chú dịch thuật:

Giữ nguyên cách xưng hô "Papa" (Ashley) và "Bố" (Koi) để bảo toàn tính cách nhân vật
Xử lý tinh tế sự chuyển biến cảm xúc từ lạnh lùng (Ashley) sang đồng cảm (Koi)
Bảo toàn các đoạn độc thoại nội tâm quan trọng bằng chữ nghiêng
Chuyển ngữ tự nhiên các thành ngữ/câu cảm thán Hàn Quốc sang tiếng Việt tương đương
Giữ nhịp văn uyển chuyển giữa các phân cảnh căng thẳng và cảm động
Bạn có muốn tôi điều chỉnh thêm khía cạnh nào không? Tôi có thể cân bằng giữa việc giữ nguyên văn phong tác giả và sự tự nhiên trong tiếng Việt nếu cần.
New chat

DeepThink (R1)
Search
Lick Me Up If You Can" Ngoại truyện 2 - Chương 30 (Kết)

"Ừ, tin tốt đấy."

Koi càng thêm rạng rỡ. Ash cũng vui lắm này! Chỉ nhìn thấy nụ cười hiếm hoi của người yêu, lòng anh đã tràn đầy hạnh phúc.

"Anh rất háo hức, không biết các con sẽ lớn lên thế nào nhỉ? Em không tò mò sao?"

Sẽ hỗn loạn y như ta thôi.

Ashley lạnh lùng nghĩ. Dù sao Koi cũng không nhận ra, và anh sẽ yêu thương lũ trẻ vô điều kiện, không thấy khuyết điểm nào cả.

Nếu đứa nhỏ giống ta đến thế, chắc nó cũng giỏi che giấu sự bất thường của mình.

Kết luận này khiến Ashley thấy khá hài lòng. Miễn là Koi hạnh phúc thì còn gì bằng?

"Ừ, Koi. Em nói đúng."

Ashley ôm con vào lòng, giọng dịu dàng:

"Chúng ta sẽ hạnh phúc, mãi về sau."

"Ừ."

Koi gật đầu mạnh mẽ. Nhất định sẽ như vậy. Làm sao cuộc sống bên người anh yêu và những đứa con yêu dấu lại không hạnh phúc? Dù có khó khăn, họ cũng sẽ vượt qua.

Chúng ta nhất định làm được.

"Ash, dù anh phải giữ khoảng cách với các con, anh vẫn có thể đưa ra ý kiến chứ?"

Ashley gật đầu ngay:

"Tất nhiên rồi. Cứ nói đi."

"Vậy thì..."

Koi hít một hơi sâu:

"Em có thể giúp Chase gặp gỡ nhiều người hơn không?"

"Nhiều người?"

Ashley nhắc lại như không hiểu. Koi giải thích:

"Chase chưa bộc lộ đặc tính. Nhưng dù có thì cũng khác anh, nên sẽ khó hòa hợp. Nếu gặp nhiều người, chắc chắn sẽ tìm được ai đó hiểu mình."

Ashley trầm ngâm. Dù đang nghiêm túc cân nhắc đề nghị của Koi, anh vẫn lâu không lên tiếng.

"Ý tưởng không tồi."

"Đúng không?"

Koi reo lên vui sướng. Ashley gật đầu, rồi chợt nhíu mày:

"Công ty sôcôla anh từng bào chữa đang tuyển mẫu nhí. Tuổi Chase phù hợp, nhưng họ toàn chọn bé gái..."

"Không sao cả!"

Koi hào hứng ngắt lời:

"Ash, đây chính là cơ hội cho Chase! Không ai phù hợp hơn con bé đâu!"

"Gì cơ?"

Ashley ngạc nhiên. Lúc đó anh không hiểu, nhưng sớm nhận ra: Quảng cáo sôcôla của Chase gây bão toàn cầu, biến cậu thành ngôi sao - cùng với hiểu lầm về giới tính.

Được rồi!

Koi vui mừng khi thấy hợp đồng đến tấp gửi cho Chase. Cứ cân bằng giữa học và làm, con bé sẽ gặp được nhiều người, rồi tìm thấy ai đó thực sự hiểu mình.

Anh biết Grayson và Stacy rất quan tâm đến Chase, nhưng theo cách sai lầm. Mỗi lần thấy Chase bị thương, Koi đau lòng khôn xiết.

Nhưng cặp song sinh không có ác ý. Chúng luôn nói:

"Con làm thế vì Chase."

Vấn đề là chúng thực sự nghĩ vậy. Dù Koi đã nhờ người giám sát, tình hình không cải thiện. May là sau khi Chase vào showbiz, những va chạm giảm dần. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Dù từ đó Chase không còn trò chuyện với Koi nữa, anh vẫn tin vào điều tốt đẹp.

Ký ức về lũ trẻ tiếp thêm sức mạnh cho Koi. Anh kiên nhẫn chờ đợi, dù:

Chase ra ở riêng không một lần liên lạc
Nathaniel khiến cả Bắc Mỹ khiếp sợ với biệt danh "Ác quỷ luật pháp"
Grayson gây scandal tình ái liên miên
Stacy bị đồn là kẻ biến thái
Chase khiến giới giải trí điên đảo
Larienn bị truy nã vì lừa đảo
Koi vẫn tin:

Nhất định các con sẽ gặp người hiểu mình và hạnh phúc.

Trong khi đó, Ashley giao lại công ty luật cho Nathaniel và bước chính trường. Khi Chase - đứa con nhạy cảm nhất - thông báo kết hôn, cả nhà Miller xôn xao.

"Chase cơ đấy? Không thể nào!"

Grayson sốc nhất. Đứa em yếu ớt luôn cần chăm sóc, giờ lại là người đầu tiên lập gia đình?

"Phải điều tra đối tượng. Nó dễ bị lợi dụng lắm."

Stacy nghi ngờ. May là Nathaniel không quan tâm, Ashley chỉ nói ngắn gọn: "Tốt."

Như một hiệu ứng domino, lần lượt các anh em tìm được bạn đời. Koi chúc phúc cho tất cả bằng tình yêu vô điều kiện.

Chỉ còn Grayson.

"Grayson muốn làm lính cứu hỏa?"

Một ngày kia, Koi kinh ngạc hỏi. Ashley gật đầu:

"Nó đã trưởng thành, phải tự chịu trách nhiệm."

Đúng vậy. Những trò quậy phá gần đây của Grayson khiến Koi không thể bênh vực được nữa.

"Chuyện này sẽ là bài học tốt cho Grayson."

Tiếp xúc với nhiều người, biết đâu con trai sẽ thay đổi? Koi đùa:

"Biết đâu nó gặp được định mệnh ở đó?"

Ashley cười khẽ, như thể nói Làm gì có chuyện đó.

"Nếu nó chịu ngừng phí thời gian thì tốt."

Grayson chưa từng làm việc chân tay.

"Dù sao anh vẫn hy vọng điều tốt đẹp nhất, như với các con khác."

Ashley đặt tách trà xuống, kéo Koi ngồi lên đùi mình.

"Anh tò mò không biết Grayson sẽ chọn ai nhỉ?"

Ashley không chút hi vọng, nhưng thay vì nói ra, anh hôn Koi.

"Anh yêu em."

Koi cười nhắm mắt đáp lại. Tay Ashley vuốt dọc đùi anh, rồi siết chặt mông.

"Koi."

"Ừ?"

Ashley thì thầm bên tai:

"Anh đang thèm ăn thứ này, được chứ?"

"Hả?"

Đói sao?

Koi gật đầu:

"Để anh bảo đầu bếp nấu gì đó."

Khi anh định đứng dậy, Ashley giữ chặt.

"Bon Appétit."

Ashley đẩy áo Koi lên, ngậm lấy núm vú. Tiếng thét kinh ngạc của Koi nhanh chóng biến thành tiếng rên ngọt ngào.

〈Made in Heaven... or Hell〉
HẾT

Ghi chú dịch thuật:

Giữ nguyên cách xưng hô "Papa" (Ashley) và "Bố" (Koi) xuyên suốt
Xử lý tinh tế sự chuyển biến giữa cảnh hiện tại và hồi tưởng
Bảo toàn tính cách nhân vật: Ashley lạnh lùng nhưng ẩn tình cảm, Koi ngây thơ lạc quan
Chuyển ngữ tự nhiên các câu cảm thán, thành ngữ Hàn Quốc
Giữ nhịp văn uyển chuyển từ cảnh gia đình sang cảnh nóng bỏng cuối truyện
Bản dịch đã hoàn thành trọn vẹn ngoại truyện 2! Nếu cần điều chỉnh thêm điểm nào, tôi sẵn sàng hỗ trợ.
2 / 2
New chat

DeepThink (R1)
Search