Ngày 12 tháng Sáu

6:40 p.m.

Anh có biết gì về Ruin 4 không? Tôi cứ lên Steam là thấy quảng cáo của nó.

Nó tương tự như Caranguard nhưng dở hơn. Bản đồ nhỏ hơn cùng với chuỗi nhiệm vụ dễ đoán và chán ngắt. SH

Tuy nhiên, nó ít lỗi và thực tế hơn, và có nhiều bản mở rộng DLC. SH

DLC?

Downloadable content. Có thể hiểu là phần mở rộng thêm vào từ nhiều lựa chọn về trang phục hơn đến điều khiển trò chơi*. SH

(* El: bản gốc ở đây là game mechanics. Game mechanics là tất cả những gì xảy ra trong game. Là một người chơi, bạn có thể làm những gì, và làm như thế nào. Về phía game, game có thể làm gì với người chơi, và làm như thế nào. Mechanic là cấu trúc các rule (quy tắc). nguồn vncode.org)

Nói ngắn gọn thì, nó chủ yếu dùng để kéo dài tuổi thọ của trò chơi. SH

(El: kéo dài tuổi thọ trò chơi tức là khiến cho các gamer không có chán mà bỏ game và thu hút thêm nhiều gamer mới.)

Ahh rồi. Vậy Caranguard có không?

Một chút, Chính xác thì chỉ có hai cái. Có tin đồn là sẽ ra thêm cái thứ ba, nhưng mà tại thời điểm này tôi không nghĩ họ sẽ thành công. SH

Thời điểm này?

Cái mới nhất được tung ra gần sáu tháng rồi. Không được quan tâm mấy. Nếu có thêm mấy bản nữa thì đáng lẽ bây giờ nó được thông báo rồi. SH

Vâng cũng đúng đấy.

Vậy tôi có thể mua mấy cái DLC trên Steam hay...?

Vâng. SH

Anh biết không, anh có thể tìm được đáp án dễ dàng cho những câu hỏi mà anh đã hỏi chỉ bằng việc dùng Google tìm kiếm. SH (El: nói như dân mình là Google dùng để làm gì :v)

Dĩ nhiên tôi có thể, nhưng nếu làm vậy thì tôi đã không có cái cớ tốt để được tiếp tục nói chuyện với anh. ;)

Xin lỗi, đáng ra tôi không nên nói thế phải không?

Anh có thể nói những gì mình muốn. Tôi không sao cả. SH

Anh có hứng thú với nó à? SH

Được tiếp tục nói chuyện với anh hả? Vâng.

Chơi Ruin 4 ấy. Có vẻ như tôi có một bản sao. SH

Bản console không phải PC. SH (El: console kiểu máy chơi cầm tay như PS4)

Bản console?

Vâng. SH

Tôi không có bộ điều khiển.

Tôi biết rõ chuyện đó. SH

Vậy tôi qua chỗ anh chơi à?

Đúng, tôi đang đề nghị anh đấy. Có vấn đề à? SH

Không! Không có gì cả. Nhưng mà anh có ổn với chuyện đó không?

Tôi sẽ không đề nghị nếu như vậy. SH

Có lẽ tôi nên nhắc là đó không phải là nói ẩn ý hay giả vờ gì. Tôi đang mời anh đến chơi Ruin 4, và không có gì thêm nữa. SH

Tôi biết mà! Tôi chỉ là đang chắc chắn anh có thực sự muốn thấy tôi không. Tôi không có dụ dỗ anh mời tôi khi nói về nó.

Đừng có nhạt nhéo thế John. Đơn giản trả lời có hay không thôi. SH

Vâng. Dĩ nhiên tôi có hứng rồi. Khi nào?

Ngày mai chứ? SH

Ngày mai cũng được! Cỡ 8 hay 9 giờ tối gì đó?

Được thôi. Địa chỉ là 221B Baker Street. Tôi mong là anh đến lúc 8 giờ. SH

Rồi! Gặp lại anh sau!

____________________________________________________________

Ngày 14 tháng Sáu

12:40 p.m.

Vậy mấy game như First Light hay Crime and Punishment thì sao?

Chúng chơi ra sao? SH

Chúng đều là đi tìm gợi ý và giải quyết những bí ẩn và những thứ tương tự nên tôi nghĩ chắc anh sẽ thích?

Sai. Mấy trò chơi mô tả chỉ-và-nhấp chuột đều có quy tắc và hạn chế. 'Bí ẩn' thì toàn là mấy trò con nít. SH

Ờ đúng rồi. Anh quá thông minh so với chúng mà.

Vâng. SH

Tôi không thể nào tưởng tượng ba mẹ anh hài lòng với việc anh đang lướt Steam trong khi anh tính nghe lời phàn nàn của họ. SH

Có một thứ gọi là bữa trưa anh biết không. Thậm chí không tính hỏi làm sao anh biết tôi đang lướt Steam.

Hiểu biết của anh về video game không nhiều đến nỗi có thể nói ra tên hai trò chơi mà anh chưa chơi khi không có tìm hiểu. SH

Anh phát hiện nhanh thiệt. Tôi nhớ được vài game mà anh nhắc tối hôm qua. Có phải anh nói nhanh lên khi đang tuôn một tràng đả kích không?

Tôi có à? Không biết nữa. SH

Hôm nay tôi đã ngủ gật 2 lần đấy. Có lẽ tôi không nên ở lại lâu ở nhà anh.

Anh trông có vẻ khá miễn cưỡng khi rời đi. Nhớ lại đi, không phải là tôi chính xác đã đẩy anh ra khỏi cửa. SH

Không,chỉ là tôi nói là anh làm tôi khó có động lực để rời đi.

Không cố ý gì cả. SH

Thật ư?

Well, có lẽ có một chút. SH

Trên lầu có cái phòng ngủ thứ hai. Anh đã có thể ngủ ở đó. Ít nhất thì nó sẽ cứu anh khỏi việc gặp rắc rối khi về nhà của chị anh. SH

Có lẽ là một ý tồi, cái đó đó.

Có thể. Có chút nguy hiểm. SH

Đó chắc là cách duy nhất để né nó. ;)

Phải trở lại làm việc giờ đây. nói chuyện với anh sau nhé?

Được. SH

(El: khúc này hai ông chú nói chuyện mà nhiều câu đọc chả hiểu gì nên mình không dịch đúng được.)

______________

7:03 p.m.

Anh ăn gì chưa?

Lúc nào đó, rồi. SH

Nó có nghĩa gì thế?

Có nghĩa là tôi chưa thấy đói, vậy nên lúc nào đó tôi sẽ ăn. SH

Đây có lẽ là điều anh nói với tôi gây sợ hãi nhất. Nói cho anh biết là cái này nói nhiều thật đấy.

Sao anh lại hỏi? SH

Anh là thiên tài mà, anh nói đi. ;)

Anh đang mời tôi đi ăn tối à? SH

Yeah, có lẽ vậy. Nhưng vì có vẻ như anh đã ăn 'lúc nào đó'...

Tôi có thể ăn thêm. SH

Vâng?

Dĩ nhiên được, sau tất cả thì cũng mấy giờ rồi. Cho dù tôi không đói đi nữa, chẳng mấy chốc tôi cũng sẽ lại đói. SH

Vậy nên anh sẽ ăn tôi cùng tôi à?

Vâng. SH

Tuyệt thật! Anh muốn hẹn ở đâu?

Mm, không. Chỉ cần tới nhà tôi là được. Chúng ta có thể ra ngoài hoặc đặt đồ ăn. SH

Được thôi. Tôi sẽ đến ngay. ;)

Vâng. SH

__________________________________________________

Hai đứa có tiến triển vượt bậc rồi :3