Ngày 11 tháng Bảy (P1)

11:11 a.m.

Vụ án đã xong. Con chó đã trở về bên Công tước xứ Marlborough, và chồng vợ cũ của ông ta đang gặp rắc rối đây. SH

Vậy là được rồi.

Vâng. SH

Cũng vừa lúc thật đấy. Anh trai anh vừa thả tôi xuống nhà Harry 20 phút trước.

Tôi đã cảnh báo với anh là anh ta sẽ làm như vậy. SH

Vậy anh có xem mấy cái tài liệu mật mà anh ta cực khổ gom được để chứng minh với anh là anh ta có thể? SH

Không.

Miêu tả một cách chi tiết những điều mà anh làm và những người mà anh đã nói chuyện cùng để khiến anh cảm thấy kinh sợ? SH

Sao anh lại không nói với tôi Victor là người bán thuốc cho anh?

Well?

Sherlock?

Tôi không biết là điều đó quan trọng đấy. SH

Anh bảo anh ta là bạn, anh biết anh ta đang gặp vấn đề nên muốn giúp nhưng anh ta lại không cho.

Tôi chưa bao giờ nói mấy câu đó. Nhầm rồi, mấy cái đó là do anh đoán cả thôi. Sửa lại anh thì cũng chả có ý nghĩa gì. SH

Nhưng anh đã từng nói hai người là bạn mà. Tôi chắc chắn nhớ đúng.

Cũng có thể vừa là bạn vừa là người cung cấp. SH

Thật ra, với tên buôn thuốc thì trở thành với người mua nhiều nhất rất là có lợi. SH

Anh là người mua nhiều nhất của anh ta à?

Chắc là vậy. Và ngay cả khi tôi không có tiền, tôi kiếm cách để trở nên hữu dụng. SH

Như?

Nhiều cách lắm, thật đấy. Một lần cha Victor cố gửi anh ta vào trại cai nghiện, nhưng tôi đã xoay sở thuyết phục ông ta đừng làm vậy. SH

Victor luôn nói anh ta nợ tôi nhiều vì điều đó. SH

Đm, Sherlock.

Oh có vấn đề gì sao? Vậy nên mấy năm trước tôi đã nghiện thuốc cho đến khi người vung cấp của tôi chết. SH

Tiêm tĩnh mạch hay hít?

Có một khoảng thời gian thì cả hai cái. SH

Và anh quyết định chuyện này không quá quan trọng để cho tôi biết trước khi anh ngậm dương vật của tôi khi không có bao à?

John, tôi rất sạch. Dĩ nhiên là vậy rồi. Tôi sẽ cho anh kết quả khám STI nếu anh không tin. SH (El: STI là bệnh lây truyền qua đường tình dục.)

Và hãy chắc rằng anh không quá mạo hiểm trên đường đến với sự ưu việt đạo đức. SH

(El: theo wiki thì ưu việt đạo đức là niềm tin vào vị trí hay hành động của ai đó có giá trị đạo đức hơn người khác.)

Mấy ngày trước anh say xỉn và đánh nhau trong pub rồi cố bảo đảm với tôi nó sẽ không thành thói quen. SH

Tôi biết mà! Sau đó tôi còn nói bản thân là một mớ hỗn độn chết tiệt. Nếu tôi gọi thì anh có trả lời không?

Chúng ta đang rất ổn với việc nhắn tin. Anh không cần gọi cho tôi đâu. SH

Tôi không thể hiểu được cái giọng điệu đáng ghét của anh và tôi nghĩ anh trai anh quăng mấy thứ này cho tôi xem vì một lý do.

Anh ta biết lịch sử nghiện rượu của gia đình anh, đặc biệt là chị anh, đã làm cho anh nhạy cảm với vấn đề nghiện ngập. SH

Anh ta nghĩ cái này sẽ khiến anh tránh xa tôi tốt hơn là mấy cái đe dọa đáng ngại khác. SH

Anh có biết mấy điều về mấy ông anh trai khốn nạn không? Giờ tôi đã biết sau vụ này rồi.

Họ thật sự chỉ muốn anh cuối cùng rồi cũng ổn, mà không quan tâm đến việc làm điều đó tệ như thế nào hay nó sẽ khiến bản thân họ trông khốn nạn ra sao.

Và tôi nghĩ mình đúng khi nói anh muốn tôi gần anh, yeah? Nếu không thì anh sẽ không chịu đựng tôi như thế này đâu.

Anh từng bảo tôi biến đi với mấy cái tín hiệu phức tạp phủ nhận của tôi và cút khỏi cuộc đời anh.

Nếu anh thấy được điều đó thì chắc chắn anh trai anh cũng biết thôi.

Còn ở đó chứ?

Chắc vậy. SH

Vậy nên anh từng nghiện heroin. Mỗi cái đó hay còn gì khác không?

Không. Thêm vài cái nữa là cocaine, morphine, và mấy chất khác. SH

Hồi trước anh từng nói anh không say khi đang làm tình. Ý anh lúc đó là cồn, nhưng mà không phải phải không?

Không. SH

Nhưng anh chưa bao giờ làm tình với Victor à?

Chưa. SH

Tôi không nói dối chuyện này vì nó không có mục đích gì. SH

Nếu anh cố bảo vệ bản thân thì có lẽ đã xong chuyện rồi.

Vậy anh với anh ta, cùng phê rồi cùng chơi video game à?

Dĩ nhiên không. Tôi không có hứng thú với video game. Tại sao tôi lại phải có hứng? SH

Anh ta ngồi trước máy tính điều khiến mấy nhân vật nhỏ xíu đi xuyên suốt cái màn hình và nói chuyện với mấy con nhện ma thuật cùng mấy cái cây. SH

Anh ta rất thỏa mãn khi giải được một câu đố rõ ràng nhạt nhẽo. Tôi nghĩ nó thật là vô bổ. Tôi không muốn phần nào của nó cả. SH

Nhưng tại sao sau này anh lại chơi?

Ôi Chúa ơi, không phải đã quá rõ ràng rồi hay sao? SH

Với tôi thì không.

Chỉ vì anh không có QUAN SÁT thôi. SH

Vậy nói tôi biết đi.

John, anh ta chết rồi. SH

Anh ta qua đời, và bố anh ta, người anh ta khinh miệt, sẽ quăng hết mấy bộ sưu tập game như thể nó không là gì ngoài là rác rưởi. SH

Và anh không để chuyện đó xảy ra, nên anh đã giữ lại và chơi chúng à?

Tôi không chơi game PC. Ít nhất là vậy cho tới khi tôi gặp anh và anh sẽ không chơi mấy thứ khác. Tôi đã trộm chúng và không đụng tới kể từ lúc đó. SH

Tôi vẫn không hiểu gì cả.

Nó giống với câu trả lời mà lần đầu anh hỏi. Tôi cần thứ gì đó để khiến đầu óc bận rộn. Mấy vụ án thì được đấy, nhưng nó không lâu dài. SH

Tôi buồn chán. Tôi khao khát. Nên tôi đã nhớ đến Victor và đống game của anh ta. SH

Anh bắt đầu chơi game để anh không phê thuốc à?

Anh bắt đầu chơi game để không tự giết bản thân. Cũng giống nhau cả thôi. SH

Tôi cũng nghĩ vậy. Vậy nên anh ngừng thuốc sau khi anh ta chết?

Đúng vậy. Có thể nói như vậy sau vài lần gây ra lỗi. SH

Chúa ơi. Tôi xin lỗi.

Không sao cả. Nhìn lại thì tôi không biết tại sao cái chết của anh ta ảnh hưởng đến tôi như vậy. SH

Anh nghiêm túc đấy à? Anh ta là bạn anh. Dĩ nhiên là có ảnh hưởng mạnh mẽ rồi.

Ngoại trừ vụ thuốc ra thì chúng tôi lại không có điểm chung gì cả. SH

Thật ra thì, anh ta luôn gọi tôi là Holmes. Tôi không chắc là anh ta có biết tên tôi hay không. SH

Tôi có thể qua nhà anh không? Hay anh muốn chơi Outskirts thêm? Hay Diggy Hole hoặc trò khác?

Tôi vẫn còn ở Oxford. Không có chuyến tàu nào trong vòng một tiếng rưỡi nữa. SH

Oh. Xin lỗi tôi không biết anh không ở London.

Có lẽ bà Hudson đang ở nhà đấy. Bà ấy sẽ mở cửa cho anh. Anh có thể tự do thoải mái chờ tôi về đến nhà. SH

Cái gì, thật à? Anh muốn tôi chờ một mình trong căn hộ à?

'Muốn' thì hơi quá rồi. Tôi không ngại đâu. SH

Nếu anh có chuyện khác để làm, thì tôi cũng không phiền. SH

Hoặc là nếu anh không cảm thấy thoải mái. SH

Tôi sẽ đến đó. Nếu bà Hudson không ở thì tôi sẽ chờ ở cửa.

Vậy thì phá khóa đi. Tôi nghĩ chắc anh biết phá khóa nhỉ? SH

Tôi không có đột nhập vào nhà anh.

Hm. Chúng ta nên bàn kĩ hơn về chuyện này. SH

Anh chỉ cần quan tâm đến chuyến tàu về. Tôi sẽ gặp anh khi anh về tới.

Được thôi. SH