"Dây...đen...?

Mắt Dazai lướt từ đầu sợi dây đến ngón tay của chính mình, thấy sợi dây của mình hoàn toàn màu đen, không hề thấy một màu đỏ nào. Dazai lùi lại khỏi hiện trường, cúi đầu thất vọng."

Dazai Osamu luôn bị mê hoặc bởi sợi dây màu đỏ quấn quanh ngón tay út của mình. Nó cuộn tròn vừa khít nhưng không quá chặt đến mức gây khó chịu. Sợi dây bay lên trời và biến mất. Bố mẹ anh luôn nói với anh rằng tri kỷ của anh chắc hẳn đang ở khá xa.

Sợi dây màu đỏ là thứ anh ấy có thể nhìn thấy ở chính mình chứ không phải ở người khác. Mẹ anh thốt lên rằng anh là người duy nhất có thể nhìn thấy sợi dây màu đỏ của mình chứ không ai khác. Điều đó cũng áp dụng với những người khác, anh ấy không thể nhìn thấy của họ và họ không thể nhìn thấy của anh ấy.

Khi còn nhỏ, Dazai không đặc biệt quan tâm đến người bạn tâm giao của mình là ai, nhưng sợi dây màu đỏ thật hấp dẫn và đẹp đẽ. Nó tỏa sáng khi ánh sáng chiếu vào đúng chỗ.

Khi còn là thiếu niên, có những lúc Dazai thậm chí còn gần như không cảm nhận được sợi dây quanh ngón tay mình. Anh ta nghĩ sợi dây đang tự bung ra khỏi ngón tay mình. Có lẽ là vì Dazai sẽ không bao giờ gặp được tri kỷ của mình. Sợi dây màu đỏ trông sáng như máu của Dazai khi chúng vô tình thấm qua lớp băng của anh, hoặc khi chúng chảy thẳng ra khỏi cơ thể anh. Dazai vẫn nghĩ nó đẹp.

Khi còn là sinh viên đại học, Dazai thậm chí còn hiếm khi nghĩ đến sợi dây đỏ của mình. Mọi người xung quanh anh ấy đều đã có bạn tâm giao của riêng mình, cười, nói, nói chung là có khoảng thời gian vui vẻ với nhau. Dazai không đặc biệt quan tâm, một mình anh ấy cũng ổn.
Sợi dây vẫn đẹp và vẫn tỏa sáng rực rỡ, nhưng nó chỉ vừa đủ quanh ngón tay anh. Nó chỉ quấn quanh một cách lỏng lẻo và gần như rơi ra.

Sau đó Dazai gặp Nakahara Chuuya, một cô gái tóc đỏ nóng nảy, dễ nổi giận và dễ cáu kỉnh. Dazai thấy anh ta thật thú vị. Dù liên tục bị xúc phạm nhưng Chuuya vẫn quanh quẩn bên Dazai. Họ cãi nhau nhưng họ vẫn dành thời gian cho nhau.
Nhiều tháng trôi qua, Dazai có thể cảm thấy sợi dây quấn quanh ngón tay mình ngày càng chặt hơn. Anh nhìn lên bầu trời và có thể thấy sợi dây lơ lửng trong không trung thành từng lọn và nút thắt trước khi biến mất trên bầu trời, rất khác với đường thẳng mà anh nhìn thấy khi còn nhỏ.

Dazai vẫn không biết nguyên nhân gây ra chuyện này. Tất cả những nghiên cứu của anh ấy đều vô ích vì tất cả những bài báo anh ấy đã xem đều không liên quan đến tình hình hiện tại của anh ấy. Anh quyết định sẽ lo chuyện đó vào lúc khác.
Một ngày nọ, khi tỉnh dậy, anh cảm thấy sợi dây quấn quanh ngón tay mình chặt đến mức nhức nhối. Nó đang giật ngón tay của anh ấy và khi anh ấy đến trường, sợi dây đã kéo anh ấy và anh ấy không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi theo.

Anh ấy đến lớp và nhìn thấy sợi dây màu đỏ của mình len lỏi vào và ra khỏi đám đông học sinh, vì vậy anh ấy đi theo... và anh ấy dừng lại khi nhìn thấy đầu sợi dây màu đỏ của mình, lơ lửng trên ngón tay của một ai đó.

Phần cuối của chuỗi có màu tối. Có lẽ còn tối hơn cả màn đêm. Những sợi tua đen mọc ra từ đầu tối đó và từ từ lan ra khắp sợi dây màu đỏ của Dazai giống như rễ cây. Dazai ngước lên và thấy Chuuya đang gõ máy tính xách tay, mắt anh chỉ tập trung vào màn hình, sự tập trung thuần túy hiện rõ trên khuôn mặt anh.

Tầm nhìn của Dazai quay trở lại đầu sợi dây của anh và nơi nó đang lơ lửng. Ngón tay của Chuuya. Biểu hiện của Dazai chuyển sang bối rối, tự hỏi tại sao nó chỉ lơ lửng và tại sao nó không quấn quanh ngón tay mềm mại đó.

Anh ta không quan tâm đến điều đó và tiến lại gần cậu bé tóc đỏ và ngồi xuống cạnh anh ta. Chuuya gần như không nhìn xem đó là ai. Anh ấy đã biết đó là Dazai.

"Ne, Chuuya..." Chuuya càu nhàu đáp lại.

"Bạn nghĩ gì về bạn tâm giao?"

Chuuya ngừng gõ và nhìn Dazai. Anh chớp mắt vài lần trước khi mở miệng trả lời.

"Tôi không biết, tôi không đặc biệt quan tâm nhưng..." Chuuya thở dài rồi nhìn lại máy tính xách tay của mình. "Tôi cho rằng họ là những người sẽ hỗ trợ bạn. Họ ở đây để an ủi bạn và yêu thương bạn vô tận. Họ khiến bạn cảm thấy như đang ở nhà, họ khiến bạn cảm thấy bình yên, như thể sẽ không có chuyện gì xảy ra với bạn. Họ sẽ bảo vệ bạn."

Dazai nghĩ về điều đó khi anh tựa lưng vào ghế. "Bạn đã gặp bạn chưa?"

"Không, nhưng tôi nghĩ tôi sắp biết được đó là ai rồi."

"Điều gì khiến bạn nói như vậy?"

"Dây của tôi có cảm giác chặt hơn trên ngón tay,"

Dazai mở to mắt khi nghe điều đó.

"Và thỉnh thoảng nó lại giật nhẹ." Chuuya tiếp tục, không để ý đến phản ứng của Dazai. "Sợi dây của tôi cũng không biến mất trên bầu trời nữa. Nó cứ lặp đi lặp lại trước mặt tôi." Chuuya nhìn lên từ màn hình như thể đang nhìn vào sợi dây của mình.

Dazai nhìn thấy một nụ cười nhạt trên môi người đàn ông trước khi anh ta nhìn xuống Dazai.

"Còn bạn thì sao?" Anh ấy hỏi. "Người bạn tâm giao của bạn thế nào?"

Dazai ngồi thẳng dậy trên ghế của mình. "Tôi không chắc. Tôi nghĩ tri kỉ của tôi... vừa gần nhưng cũng vừa xa."

"Anh có đọc thơ hay gì đó không?" Chuuya cười gượng.

"Haha, Chuuya."

"Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi." Chuuya cười theo và tiếp tục gõ phím. Dazai cười nham hiểm và bắt đầu cãi nhau với người đàn ông.
---
Dazai đã có thể nhìn thấy những chiếc rễ đen ngày càng dày đặc trên sợi dây màu đỏ của anh ấy. Mọi chuyện càng trở nên sâu sắc hơn khi anh thấy Chuuya bắt đầu đi chơi với cậu học sinh chuyển trường người Nga đó. Dazai nghĩ rằng chỉ là Chuuya tỏ ra thân thiện thôi, nhưng họ trông quá thân thiết để có thể chỉ là bạn cùng lớp đang giúp đỡ lẫn nhau.

Một lần, anh ngủ gật trong lớp và khi tỉnh dậy, tầm nhìn của anh bị bao phủ bởi rất nhiều sợi dây màu đỏ. Anh nhìn sang bên cạnh và thấy sợi dây của Akutagawa đang tiếp tục đến Atsushi ngồi phía trước. Dazai nhìn xung quanh và anh khá chắc chắn rằng mình có thể nhìn thấy sợi dây của mỗi người.

Khi lớp học kết thúc, anh chạy ra ngoài gặp Chuuya. Vừa thoát ra vừa sợ hãi không biết sợi dây cuối cùng sẽ thuộc về ai.

Anh ấy nhìn thấy Chuuya ở vị trí quen thuộc của họ, cùng với Dostoyevsky. Dazai dừng bước khi nhìn thấy họ hôn nhau. Dazai nhìn xuống và thấy sợi dây màu đỏ của họ được kết nối và buộc quanh tay họ. Sợi dây đen của Dazai lơ lửng ngay gần ngón tay của Chuuya.

Dây...đen...?

Mắt Dazai lướt từ đầu sợi dây đến ngón tay của chính mình, thấy sợi dây của mình hoàn toàn màu đen, không hề thấy một màu đỏ nào. Dazai lùi lại khỏi hiện trường, cúi đầu thất vọng.

Ngày hôm sau, Dazai hẹn Chuuya gặp anh tại căn hộ của anh.

"Anh muốn gì, Dazai?" Chuuya gãi đầu, "Tôi có việc phải làm."

Dazai hít một hơi thật sâu và thở ra thật lớn trước khi ngẩng đầu lên nhìn Chuuya.

"Bạn có tin tôi không nếu tôi nói rằng bạn được cho là bạn tâm giao của tôi?"

"Cái quái gì vậy? Tất nhiên là không, hơn nữa, tôi đã gặp được tri kỷ của mình. Của nó-"

"Dostoyevsky, tôi biết." Dazai ngắt lời. "Có lẽ bạn cũng sẽ không tin nếu tôi nói với bạn rằng sợi dây của tôi không phải màu đỏ mà hoàn toàn là màu đen, và bạn cũng sẽ không tin nếu tôi nói với bạn rằng đầu sợi dây của tôi đang lơ lửng quanh ngón tay của bạn."

Dazai nhìn vào tay Chuuya và thấy sợi dây đỏ của Chuuya lấp lánh, gần như đang cảnh báo Dazai.

"Anh đang nói cái quái gì vậy?" Vẻ mặt Chuuya chuyển sang bối rối khi anh lùi lại trong khi Dazai đứng dậy.

"Dazai, tôi có việc phải làm và lúc này anh chẳng có ý nghĩa gì cả."

Dazai tiếp tục tiến về phía trước và Chuuya lùi lại cho đến khi lưng chạm vào tường và anh bị mắc kẹt giữa Dazai và bức tường.

"Dazai, tôi đi đây." Chuuya cố đẩy Dazai nhưng Dazai đã đẩy Chuuya vào tường. Mặt anh gần Chuuya, môi họ gần như chạm vào nhau. Mắt Chuuya mở to khi môi họ chạm nhau và tay Dazai bắt đầu di chuyển khắp cơ thể Chuuya.

Chuuya không biết họ chuyển đến giường từ khi nào, không nhớ mình bị mất quần áo khi nào, không nhận ra những âm thanh phát ra từ miệng mình. Nhưng Chuuya có thể cảm nhận rõ ràng những giọt nước mắt chảy ra từ mắt anh đêm đó.
---
Fyodor Dostoyevsky đang lo việc kinh doanh của riêng mình và đang thực hiện dự án ở trường thì có tiếng gõ cửa làm gián đoạn ông. Anh thở dài và đứng dậy, đi về phía cửa, sẵn sàng nói với bất cứ ai đó là 'cút đi'.

Tuy nhiên, khi anh mở cửa, mọi cơn giận dữ đều biến mất trong cơ thể anh khi ánh mắt anh hướng về người bạn tâm giao của mình. Chuuya cúi đầu và run rẩy. Tóc anh ta rối bù và quần áo trông như được mặc vội vàng.

"Chuuya?" Fyodor đưa tay ra và nâng đầu Chuuya lên. Đó là lúc anh nhìn thấy những giọt nước mắt chảy ra từ mắt mình. Fyodor nhìn thấy những cảm xúc khác nhau lóe lên trong mắt anh và Fyodor không ngần ngại kéo Chuuya về phía mình và anh không ngần ngại vòng tay ôm lấy người đàn ông thấp hơn.

Chuuya càng khóc nức nở hơn khi cảm nhận được hơi ấm của Fyodor bao quanh mình. Anh cảm thấy mình được nâng lên và được di chuyển vào trong căn hộ. Anh cảm thấy Fyodor đang ngồi trên ghế dài và Chuuya dựa vào ngực Fyodor, nước mắt anh dần ngừng rơi.
Fyodor không nói gì mà chỉ vòng tay ôm lấy Chuuya.

Sau vài phút, khi cảm thấy Chuuya dần dần bình tĩnh lại, anh hỏi. "Chuyện gì vậy?"

Phải mất thêm vài giây Chuuya mới nói được, và đó không phải là câu trả lời mà Fyodor đang tìm kiếm. "Tôi xin lỗi."

"Để làm gì?"

Chuuya lắc đầu và nghiêng người lại gần Fyodor, gần như thu nhỏ người lại, cố gắng giữ cho riêng mình.

"Tôi sẽ không ép cậu phải nói với tôi trừ khi cậu muốn." Fyodor nói và nghịch tóc Chuuya.
Họ cứ như vậy cho đến khi Chuuya ngủ và Fyodor phải chuyển họ vào phòng ngủ để tri kỷ của anh có thể nghỉ ngơi đàng hoàng. Anh ta chỉ có thể thắc mắc chuyện gì đã xảy ra với Chuuya, nhưng xét từ vẻ ngoài và... mùi... Fyodor có một chút ý kiến.
---
Cơn giận lan khắp cơ thể Fyodor khi Chuuya cuối cùng cũng kể cho anh nghe chuyện đã xảy ra. Anh phớt lờ tiếng gọi của Chuuya và lao đến lớp của Dazai. Anh lờ đi những ánh nhìn chằm chằm và tiếng thở hổn hển mà anh nghe thấy khi lao vào và đấm Dazai.

Chuuya cố gắng ngăn cản bạn trai mình đánh nhau với bạn mình nhưng không thành công. Cuộc chiến chỉ dừng lại khi họ bị các học sinh khác và giáo viên kéo ra xa nhau.

Hiện tại, Fyodor đang ngồi trên ghế trong bệnh xá và vết thương của anh đang được Chuuya chữa trị. Chuuya lau máu trên mặt Fyodor trước khi hôn lên trán Fyodor và ôm anh.
Đầu của Fyodor tựa vào ngực Chuuya và anh vòng tay quanh eo Chuuya.

"Tôi xin lỗi." Fyodor xin lỗi.

Chuuya chỉ hôn đầu anh ấy một lần nữa. "Được rồi."

"Tôi không thể chấp nhận những gì anh ta đã làm với bạn."

"Không, đó cũng một phần là lỗi của tôi." Chuuya nói. "Tôi có thể chống trả nhưng..."

Fyodor đứng dậy và ôm Chuuya, giữ cậu ấy sát vào ngực mình. "Này... đừng tự trách mình, Chuuya."

Chuuya không nói gì và chỉ ôm Fyodor thật chặt như Fyodor đang ôm anh.
---
Dazai Osamu, 22 tuổi, nhìn khung cảnh Yokohama. Anh ấy đang đứng trên nóc tòa nhà công ty của cha mình. Anh ấy nhìn xung quanh và cùng với khung cảnh của Yokohama là những sợi dây màu đỏ từ những người khác nhau. Một số biến mất trên bầu trời và một số vẫn tiếp tục.

Dazai nhìn xuống tay mình và không thấy sợi dây nào cả. Không có gì quấn quanh ngón tay anh ấy, không có sợi dây màu đỏ hoặc đen...chỉ là, không có gì cả.

--
Này, Chuuya...
--

Anh thở dài và thả tay mình sang một bên. Anh bước về phía trước và nhìn xuống những chiếc xe đang di chuyển và những người ở bên dưới.

---
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói chibiko này, nhưng...
---

Mọi thứ trông quá nhỏ bé dưới góc nhìn của Dazai. Anh ấy hầu như không thể nghe thấy âm thanh từ phía dưới.

---
Tôi nghĩ là tôi đã yêu bạn rồi...
---

Dazai nhắm mắt lại và chỉ có thể nghe thấy tiếng gió mạnh xung quanh mình.

---
Nhưng hiện tại, tôi thực sự đang rơi...
---

Sẽ mất thêm vài giây nữa nhưng Dazai sẽ đến đó sớm thôi.

---
Tôi hy vọng điều này sẽ làm giảm bớt cơn đau trong ngực tôi.
---

Bụng Dazai quặn thắt và đó là một cảm giác rất khó chịu đối với anh, nhưng anh có thể xoay sở được.

---
Thật khó chịu, cảm giác này trong ngực tôi, và tôi hy vọng nó sẽ sớm biến mất hoàn toàn.
---

---
...
Này, Chuuya...
---

Một người phụ nữ giật mình khi nhìn thấy thứ rơi trước mặt anh ta. Khi nhìn kỹ vào nó, cô ấy hét to hơn khi nhìn thấy thi thể rách rưới và đầy máu.

---
Tôi xin lỗi...
---