•"Anh có nghĩ là tôi sẽ chết nếu nhảy vào đó lúc này không?" Anh ấy nhìn xuống vùng nước sâu, tối tăm và dữ dội bên dưới chúng tôi. Lời nói của anh thật thờ ơ. Chúng mềm đến mức gần như ngay lập tức bốc hơi vào không khí, không thể nghe thấy được. Mong manh đến mức ngay cả khi anh ở trong không gian rộng mở nhất, nó cũng không thể vang vọng.
Tôi không nói nên lời trong một giây. Đó là điều anh ấy đang nghĩ tới à? Trong khi tôi ở đây, nghĩ về anh ấy? Tôi cảm thấy cơ thể căng thẳng vì cảm thấy khó chịu với chính mình.

"Có lẽ tôi sẽ để bạn chết đuối. Tiếp tục đi, thử đi. Tôi không quan tâm đâu."

(Chuuya rất rất tệ trong việc để người mình yêu biết rằng anh ấy thích mình)•

POV của Chuuya
Tôi bước qua bến cảng vắng vẻ, đá đống gạch vụn trên mặt đất bằng đôi giày đen đã sờn của mình.

Xung quanh không có người nào khác. Tất cả họ đều đã rời đi cách đây không lâu sau khi tôi giúp họ dỡ hàng lậu được chở đến từ khoảng bốn con tàu riêng biệt. Tôi không cần phải giúp đỡ, nhưng tôi cảm thấy thật kinh khủng khi nhìn chúng, đặc biệt là vì một số thùng trông rất nặng.

Những người làm trong ngành an ninh có địa vị xã hội đen thấp hơn tôi rất nhiều, mặc dù một số người trong số họ đã làm việc trong nhiều năm, liều mạng mỗi ngày giống như tôi. Mafia sẽ không tồn tại nếu không có họ, bất kể cấp bậc của họ là gì. Vì vậy, ít nhất tôi cũng muốn cho họ nghỉ ngơi và sử dụng sức mạnh của mình để tăng tốc mọi việc để họ có thể về nhà sớm.

Hôm nay chúng tôi cũng có một chuyến giao hàng cực lớn, chắc chắn Mori, trùm mafia, đang mong đợi điều gì đó lớn lao sẽ sớm xảy ra, và đó là lý do tại sao chúng tôi cần phải dự trữ.

Tuy nhiên, bất chấp sự giúp đỡ của tôi, không ai đề nghị chở tôi trở lại thành phố nơi họ đang đến, nên tôi quyết định ở lại đây một lúc chỉ để suy nghĩ.

"Lũ khốn nạn," tôi lẩm bẩm một mình, đi dọc theo bức tường chắn biển ngăn cách cảng với những đợt sóng biển nguy hiểm. Bức tường chỉ cao khoảng một mét nên ban ngày có rất nhiều người đến đây ngồi và đi qua.

Ngày thật yên bình. Mọi thứ đều yên lặng. Mặc dù tôi chỉ cách thành phố không quá vài km và thủy triều gần như dâng cao nhưng nơi đây vẫn rất yên tĩnh. Đó là một buổi tối mùa hè điển hình ở Yokohama.

Tôi thở dài. Tôi chỉ có một mình. Tôi đã ở một mình cả ngày, làm những công việc nhỏ nhặt nhưng chẳng có gì thú vị cả. Lần duy nhất tôi cần sử dụng khả năng của mình là dỡ hàng xuống tàu.

Tôi không chắc mình có cô đơn hay không.

Mặc dù tôi đã từng rất ghét mafia và những thứ mà chúng đại diện nhưng tôi vẫn luôn biết ơn vì họ vẫn cho tôi tham gia và tôn trọng tôi rất nhiều.

Họ có thể đã giết tôi từ lâu nếu họ muốn, và họ sẽ có một người ít tài năng hơn phải lo lắng về việc phản bội họ.

Nhưng dù sao họ cũng tin tưởng tôi, bất chấp mọi điều tôi đã nói và làm, và tôi nghĩ rằng khi biết điều đó, tôi sẽ không bao giờ cảm thấy hoàn toàn . cô đơn. Ngay cả khi họ quyết định giết tôi bây giờ, tôi vẫn sẽ biết ơn vì điều đó, và họ đã giữ tôi sống được suốt mười năm rưỡi qua.

Có lẽ tôi sẽ không còn sống bây giờ nếu họ không đề nghị cho tôi một vị trí. Cừu sẽ giết tôi và cuộc đời vô nghĩa của tôi sẽ kết thúc ở tuổi mười lăm.

Tôi bắt đầu ngày càng khó chịu hơn. Nếu không phải sự cô đơn thì cảm giác cay đắng đang trào dâng trong tôi là gì?

Tôi không cảm thấy cô đơn, nhưng tôi không cảm thấy... trọn vẹn. Tôi cảm thấy như mình có mọi thứ tôi muốn ngoại trừ một thứ. Điều đó đủ quan trọng để đôi khi tôi quên mất mình biết ơn những phước lành khác trong cuộc đời mình như thế nào.
Nó khiến tôi có chút ghét bản thân mình.
Làm thế nào một cái gì đó có thể quan trọng với tôi?

Tôi là một trong những người mạnh mẽ nhất mà tôi biết. Và mặc dù đã mười bảy tuổi nhưng tôi đã đạt được nhiều thành tựu hơn hầu hết mọi người đạt được trong đời, vì vậy tôi nên hạnh phúc bất chấp mọi thứ khác.

Tôi hùng mạnh, tôi thông minh, tôi giàu có, tôi được tin cậy, tôi còn muốn cái quái gì nữa?

Tôi không phải là một người hoàn hảo; Tôi công khai thừa nhận điều đó, vậy tại sao tôi lại vô ơn khi tôi đã có được nhiều hơn những gì mình xứng đáng?

Một tiếng "tsk" lớn thoát ra khỏi miệng tôi khi tôi nắm chặt tay và đá một mảnh vụn lớn trên mặt đất xuống biển, khiến nó văng tung tóe. Một ít nước dính vào giày và quần jean của tôi, khiến quần áo tôi ướt đẫm.

"Chết tiệt," tôi lẩm bẩm trong miệng, cúi xuống cố gắng lau một ít bằng tay áo.
Giày của tôi bị thủng.
Điều cuối cùng tôi muốn là chân tôi bị ướt.

"Ồ, Chuuya-Kun?"một giọng nói nhẹ nhàng vang lên từ phía sau, tôi tự động quay lại nhìn quanh vai mình để xem đó là ai. Trước mặt tôi là một cậu bé tóc nâu bồng bềnh với băng quấn quanh mắt phải và một miếng băng bó lớn ở má trái.

Tất nhiên là Dazai.

Anh ấy đứng đó với chiếc GameBoy trên tay, nhướng mày nhìn xuống tôi. Trông anh ấy không vui vẻ như mọi khi nhưng cũng không hẳn là buồn. Tôi không thể giải mã được nó.

Sẽ là nói dối nếu nói chúng tôi là bạn thân. Dù làm việc với anh đã lâu nhưng tôi không biết nhiều về anh cũng như cuộc sống của anh. Không ai làm vậy. Nhưng anh ấy có lẽ là một trong những người tôi dành nhiều thời gian nhất khi chúng tôi làm việc. Mặc dù chúng tôi thường xuyên có những tính cách trái ngược nhau nhưng chúng tôi vẫn làm việc rất ăn ý với nhau. Ít nhất thì tôi tôn trọng anh ấy với tư cách là một thành viên trong nhóm. Tôi nghi ngờ anh ấy cũng sẽ coi tôi như một người bạn thân.

"Mày muốn gì, nhóc?" Tôi nhổ nước bọt, đứng thẳng lên và chỉnh lại áo khoác. Tôi đút tay vào túi và trừng mắt nhìn anh ta. "Cậu đang làm gì ở đây? Tôi tưởng hôm nay cậu đi cùng Akutagawa."

Anh ấy chỉ mỉm cười. Có vẻ gượng ép nhưng tôi nhún vai. Không cần phải là thiên tài cũng biết rằng Dazai thực sự không hạnh phúc.Tôi không mong đợi điều gì khác biệt ở anh ấy.

Tuy nhiên, tôi rất vui vì đôi khi anh ấy có thể cảm thấy thoải mái phần nào khi ở bên tôi.

"Ừ, đúng vậy. Nhưng đã muộn rồi, và tôi đã chịu đựng đủ rồi." anh ấy chỉ nói và bước lại gần tôi một bước.

Trước đây tôi đã không nhận ra điều đó, nhưng anh ấy đã đúng. Mặt trời bắt đầu lặn phía sau thành phố, màu tím đậm và hồng đang lấn át màu xanh lam. Cùng với đó, những đám mây xám đen đang hướng về phía hoàng hôn từ phía đông, làm tăng thêm bộ sưu tập màu sắc trên bầu trời. Gió ngày càng mạnh hơn vào giây thứ hai.

Tôi không biết mình đã ở đó bao lâu để cố gắng tìm ra điều gì không ổn với mình, nhưng hiện tại, tôi cảm thấy tốt hơn.

Tâm trí tôi trống rỗng khi tôi chỉ nhìn chằm chằm vào anh ấy và mặt trời lặn sau lưng anh ấy trong giây lát. Nó mang lại cho làn da của anh ấy một ánh sáng vàng. Nó giống như một tác phẩm nghệ thuật. Gần giống như nó được dàn dựng vậy.

Mái tóc gợn sóng của anh ấy khẽ bay qua mặt trong một cơn gió ngắn, và anh ấy lau nó ra khỏi con mắt còn hoạt động duy nhất của mình để có thể nhìn thấy. Đôi môi của anh ấy trông mềm mại và đầy đặn, màu đỏ mâm xôi nhẹ của chúng tôn lên làn da nhợt nhạt, đầy tàn nhang của anh ấy.

Bạn sẽ không nghĩ rằng một cậu bé trẻ trung, ngây thơ và xinh đẹp như cậu ấy lại có thể phải chịu trách nhiệm cho biết bao tội ác và dày vò đến vậy... nhưng tôi đoán đó luôn là nét quyến rũ của cậu ấy. Nhiều người trong giới mafia thích điều đó ở anh ta. Chết tiệt, ngay cả tôi cũng thích điều đó ở anh ấy.

Không ai từng đề cập đến việc anh ấy có tàn nhang trên mũi. Anh chưa bao giờ thừa nhận điều đó trước đây và cảm giác như một tội ác khi một thứ gì đó đẹp đẽ như vậy lại lọt vào tầm ngắm như thế. Những dải ngân hà nhỏ màu sô-cô-la chỉ lấp lánh quanh mặt anh ấy, và anh ấy chưa một lần phô trương nó. Một cơ hội lãng phí.

Mái tóc mượt mà của anh ấy trông thật mềm mại khi chạm vào; nếu tôi không đứng quá xa về phía sau, có lẽ tôi đã phải chống lại sự thôi thúc muốn vươn tay ra và tự mình cảm nhận điều đó.

"Chuuya-Kun?" anh ấy nói lại lần nữa, khiến tôi thoát khỏi trạng thái thôi miên. Anh ấy đang nhìn chằm chằm vào tôi.

"Này, đừng tự mãn thế, Dazai. Tôi nói, bạn muốn gì? Cậu ra đây làm phiền tôi à? Nếu cậu còn quanh quẩn ở đây thì tôi sẽ đi đây." Tôi tuyên bố.

Tôi quay lưng lại với anh ấy để đối mặt với biển một lần nữa, nhắm mắt lại và lặng lẽ thở dài. Tôi có thể cảm thấy anh ấy đang nhìn chằm chằm vào lưng tôi với vẻ khó chịu.

Tôi muốn ở một mình vào lúc này để thu thập suy nghĩ của mình. Tôi không muốn nhìn anh ấy lúc này. Tôi không muốn anh ấy ở đó. Tôi cần phải giải quyết vấn đề này càng sớm càng tốt để có thể quay lại làm việc và trở lại là chính mình. Anh ấy đang làm tôi phân tâm khỏi những cảm giác tồi tệ mà tôi đang cố gắng giải quyết.

Tôi không thể để mình bị phân tâm lúc này, tôi tự nhủ, cắn môi chán nản. Chết tiệt, Dazai.

Tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ về mọi thứ trước khi nói ra, tôi chỉ nói như vậy thôi.
Và nếu thành thật mà nói, tôi thường thấy Dazai rất khó chịu.

Tuy nhiên, tôi biết mình cũng là người hung hăng và sẽ là đạo đức giả nếu tôi thường xuyên có thái độ thù địch với anh ấy.

Tuy nhiên, tôi không thể giúp nó.

Như thể mỗi lần chúng tôi ở bên nhau, nhất là khi chúng tôi ở một mình và không có việc làm, tôi đều muốn thoát khỏi hoàn cảnh đó càng sớm càng tốt và đi đâu đó để lấy lại hơi thở. Tôi không thích cảm giác của mình khi ở bên anh ấy; Tôi không thích việc anh ấy khiến tôi cảm thấy dễ bị tổn thương như thế nào và tôi không thích cách anh ấy thường xuyên nói xấu tôi như vậy.

Bộ não của tôi hoạt động ở chế độ lái tự động và tôi sẽ làm bất cứ điều gì để khiến chúng tôi đi theo con đường riêng của mình, ngay cả khi điều đó có nghĩa là một trong hai chúng tôi bị tổn thương.

Đó là một cơ chế đối phó.

"Tôi đến đây để suy nghĩ," giọng anh lạnh lùng. Lạnh như đá.

Anh ta đi ngang qua tôi về phía bức tường chắn biển và ngồi lên đó, hai chân đung đưa xuống mép nước cao chót vót trên mặt nước hải quân bên dưới.

Anh nhìn ra biển. Anh ấy dường như hoàn toàn trống rỗng; không còn chút sức sống nào bên trong anh ta nữa.

Chắc chắn, anh ấy luôn tỏ ra khá đau khổ, và tôi chưa biết anh ấy lâu lắm, nhưng có vẻ như anh ấy đã sống như vậy ít nhất vài năm rồi. Nhưng hiếm khi thấy anh ấy hoàn toàn thoát khỏi cảm giác đó như thể anh ấy đã hoàn toàn từ bỏ việc đeo chiếc mặt nạ hưng phấn ngu ngốc của mình và tiếp tục một cơn điên cuồng khác.

Anh ấy có vẻ không hài lòng với mọi thứ.

Tôi nhìn kỹ anh, nhìn mái tóc anh tung bay trong gió và chiếc áo khoác đen to bản quấn chặt lấy người anh để giữ ấm.

"Anh không biết em sẽ ở đây." Anh tiếp tục nói, và tôi cảm thấy đau lòng khi nghe anh nói. Có lẽ vì điều đó khiến anh khó chịu đến thế? "Anh cũng vậy, Chuuya-Kun. ồ bạn có ở đây không?"

Một tiếng va chạm lớn phát ra từ những con sóng gần đó. Làn nước đen sâu đang chuyển động đều đặn dưới chân anh. Nó chỉ cách đó vài mét khi rơi xuống.

"Tôi đang giúp mọi người dỡ hàng xuống tàu."

"Nhưng họ đã rời đi từ lâu rồi. Họ đã quay lại Yokohama rồi."

Tôi siết chặt nắm tay trong cơn giận dữ. Tại sao tôi lại nói dối về một điều như thế?

Anh chàng này thật thần kinh, tôi tự nghĩ.

"Huh? Ý bạn là tôi đang nói dối à? Họ rời đi trên những chiếc xe tải sang trọng và không buồn chở tôi về. Tsk, đây là lần cuối cùng tôi giúp họ. Hãy chắc chắn rằng bạn nói với họ rằng tôi cũng đã nói điều đó. Tôi giải thích, để chắc chắn rằng Dazai biết tôi khó chịu đến thế nào.

Anh ta cúi xuống và tựa đầu vào lòng bàn tay và dựa vào đó.

"Nhưng Mori-San không yêu cầu cậu ra đây để giúp-"

"Vì thế? Có đáng ngạc nhiên không khi tôi đã làm điều gì đó tốt đẹp một lần phải không?-"

"- và bây giờ anh cũng có thể rời đi nếu anh muốn."
Tôi đảo mắt. Tôi biết anh ấy đang làm gì. Anh ấy luôn cần phải là người thông minh nhất, kiêu ngạo nhất trong cuộc trò chuyện. cứ như thể anh ấy đã làm được điều đó - đúng là một thất bại chết tiệt.
"Vậy Chuuya-Kun, cậu đang làm gì ở đây một mình vậy?"

"Tôi cũng đang nghĩ, được chứ? Tôi cũng có suy nghĩ, bạn biết đấy." Tôi hét lên.

Tại sao anh lại phải tranh cãi như vậy? Đây là một trong nhiều lý do khiến việc ở bên Dazai khiến tôi sôi máu.

Anh ấy cười nhẹ như đang trêu chọc tôi. "Lame," anh nói, vẫn không quay lại đối mặt với tôi.

Anh ta tiếp tục nhìn về phía chân trời, không cử động hay thậm chí chớp mắt. Anh như bị đóng băng vậy.

Tôi không trả lời nhận xét của anh ấy. Tôi nhìn xuống cậu bé đang ngồi trên tường. Anh ấy trông lạc lõng và cô đơn, giống như cảm giác của tôi trước đó. Và mặc dù hoàng hôn ở phía sau chúng tôi chứ không phải phía trước chúng tôi, anh ấy vẫn trông thật hoàn hảo. Anh được bao quanh bởi những gì còn lại của bầu trời xanh, nhanh chóng chuyển sang màu xanh lục, rồi sang màu vàng, và biển, màu xanh đậm, di chuyển dữ dội, trải rộng ra xa ngút tầm mắt.

Nhưng tôi không nhìn biển hay hoàng hôn. Tôi thấy mình đang nhìn anh ấy.

Tôi nghiến răng và buộc mình phải nhìn đi chỗ khác trong giây lát khi nhận ra điều này.

Tôi nhìn chằm chằm vào chân mình, quá sốc với chính mình đến mức không thể chớp mắt.

Tôi nhận ra chuyện gì đang xảy ra.

Tại sao lại là Dazai, trong số tất cả mọi người?

Và tại sao bây giờ, trong mọi thời đại, anh lại phải xuất hiện một cách bất ngờ? Lần duy nhất mà sự cảnh giác của tôi ở mức thấp nhất. Người tôi không muốn gặp đang ở đó, ngay trước mặt tôi.

Tôi nhượng bộ, bước về phía cậu bé và ngồi cạnh cậu ấy.

Trong vài phút, chúng tôi ngồi im lặng, chỉ lắng nghe tiếng sóng.

Thật ngạc nhiên, nó thực sự rất thư giãn. Có lẽ tôi có thể làm điều này thường xuyên hơn.

Thật vui khi anh ấy cũng ở đó. Tôi cảm thấy thoải mái khi biết rằng cả hai chúng tôi đều không cô đơn và an toàn khi ở bên nhau. Dù sao thì chúng tôi cũng là Dazai và Chuuya .

Tôi cố giấu nụ cười của mình và làm ra vẻ như không hề bận tâm vì tôi rất thích được ở bên cạnh anh ấy vào lúc đó, nhưng tôi đã thất bại thảm hại. Tôi đặt khuỷu tay lên đùi và đưa tay lên trước miệng để giấu nụ cười ngu ngốc của mình, thay vào đó làm như thể tôi đang nghĩ về điều gì khác.

"Chuuya-Kun?" anh ấy nói to, làm tôi giật mình. Tôi nhảy một chút. Tôi không ngờ mình lại nghe được giọng nói của chàng trai mà tôi vừa nghĩ đến.

"Ư-ừ, v-vâng?" Tôi nhìn anh ấy, nhưng anh ấy vẫn không nhìn tôi. Anh ấy vẫn nhìn ra biển như thể tôi không hề ở đó. Nó làm tôi khó chịu. Vì lý do nào đó, tôi nổi giận với đại dương vì đã đơn giản ở đó và cướp mất ánh nhìn của Dazai.

Tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ về mọi thứ trước khi nói ra. Tôi chỉ nói chuyện thôi. Có lẽ đó là một trong những lý do lớn nhất khiến tôi ghét bản thân mình đến vậy.
Phải mất vài giây anh ta mới trả lời được.

Đúng như tôi nghĩ, anh ấy thật khốn khổ. Thậm chí không phải kiểu khốn khổ điển hình của Dazai; đây là sự đau khổ thô thiển, gay gắt và xấu xí.

Anh ấy luôn có một vầng hào quang đen tối xung quanh mình, và bạn không bao giờ có thể biết chính xác anh ấy đang nghĩ gì, nhưng hiếm khi thấy anh ấy dễ bị tổn thương và giản dị như vậy .

Có phải anh ấy luôn trông u sầu thế này không?

Nó làm tim tôi chùng xuống một chút.

Vẻ mặt anh ấy vô cùng trống rỗng, và cơ thể mảnh khảnh ngồi bên cạnh tôi thậm chí không hề co giật một chút nào. Một bức tượng đá có nhiều sức sống hơn anh vào lúc đó.

"Anh có nghĩ là tôi sẽ chết nếu nhảy vào đó lúc này không?" anh ấy nhìn xuống vùng nước sâu, tối tăm và dữ dội bên dưới chúng tôi. Ngay cả lời nói của anh cũng thờ ơ. Chúng mềm đến mức gần như ngay lập tức bốc hơi vào không khí, không thể nghe thấy được. Mong manh đến mức ngay cả khi anh ở trong không gian rộng mở nhất, nó cũng không thể vang vọng.

Tôi không nói nên lời trong một giây. Đó là điều anh ấy đang nghĩ tới à? Trong khi tôi ở đây, nghĩ về anh ấy? Nhưng tôi đã mong đợi điều gì?

Tôi cảm thấy cơ thể căng thẳng vì cảm thấy khó chịu với chính mình.

Tôi đưa hai chân lên trước ngực và lòng tôi nặng trĩu khi tôi vòng tay quanh đầu gối để giữ ấm.

"Đ- đó là điều cậu đến đây để suy nghĩ à?" Tôi nghẹn ngào.

"Ờ, ừ..." anh lẩm bẩm. "Tôi còn có thể nghĩ đến điều gì khác vào thời điểm như thế này?" Cậu bé rõ ràng là không ổn.

Tôi gật đầu, 'công bằng mà nói.'

Tôi nghĩ về những gì anh ấy nói.

"Không. Anh sẽ không chết. Chắc chắn là nó sâu, nhưng chúng ta không cách xa bờ lắm. Có thể anh sẽ bất tỉnh, và chẳng mấy chốc sẽ bị dạt vào bãi cát, và có thể anh sẽ chết. sống. Bạn không đủ nặng để ở dưới nước quá lâu.
Tôi nói thật lòng.
"Hơn nữa, có tôi ở đây, chắc chắn tôi sẽ nhảy xuống cứu anh."

Anh ấy nhìn tôi với vẻ mặt bối rối.

Tôi nhảy lên một lần nữa, lần này là do chính lời nói của tôi.

Tôi không có ý nói thế; nó chỉ trượt ra ngoài.

Mặt tôi đỏ bừng. Điều đó thật không phù hợp với tôi.

"Ý tôi là, tôi có thể. Có lẽ điều đó còn phụ thuộc vào cảm giác của tôi lúc đó. Giờ nghĩ lại, có lẽ tôi sẽ để bạn chết đuối. Tiếp tục, thử đi. Hãy kiểm tra xem điều tôi nói có đúng không. Tôi không thể quan tâm ít hơn. Tôi gượng cười, cố gắng tỏ ra giống chính mình hơn.

Tôi không bao giờ nghĩ về điều gì đó trước khi nói ra. Tôi chỉ nói chuyện thôi. Đó là một trong những lý do lớn nhất khiến tôi ghét bản thân mình đến vậy.
Tôi co rúm người.

Tôi đang nói cái quái gì vậy?

Tôi quay mặt đi giấu mặt, nóng như lửa đốt, tôi muốn giấu đi sự bực tức của mình.

Tôi không có ý nói phần cuối của điều tôi nói, vậy tại sao tôi lại nói điều đó?
Tại sao tôi lại nói điều gì đó khủng khiếp như vậy?
Tôi đã muốn khóc. Tôi đã rất thất vọng với chính mình.

Tôi luôn luôn làm điều này.

"Đúng, tôi nghĩ những gì bạn nói là hoàn toàn đúng. Có lẽ tôi sẽ sống nên tôi không muốn thử." Anh vẫn nghiêm túc.

Tôi lặng lẽ thở ra nhẹ nhõm, vui mừng vì anh ấy không thực sự nghĩ đến việc nhảy vào.

Sự im lặng lại bao trùm giữa chúng tôi, nhưng đó không phải là sự im lặng yên tĩnh mà chúng tôi có trước đây. Đó là một điều đau đớn. Tôi muốn nói, nhưng tôi thậm chí không biết phải nói gì. Tôi cần phải xin lỗi, nhưng tôi không thể tự mình làm được điều đó.

Tôi là một kẻ hèn nhát.

Dazai lên tiếng trước khi tôi có cơ hội.

"Tôi biết rằng bạn 'không quan tâm' liệu tôi có chết hay không, Chuuya-Kun. Đó là lý do tại sao tôi hỏi bạn. Tôi biết bạn sẽ giúp tôi. Và bạn đã làm."

Tôi cảm thấy tim mình lún sâu hơn bao giờ hết, và đột nhiên nước mắt chực trào ra bất cứ lúc nào.

Tôi đã rất giận.

Tôi muốn hét lên: "Anh có nghĩ thế về tôi không? Cậu thực sự nghĩ tôi là loại người như vậy à?"

Đó có phải là loại người mà tôi từng gặp phải không?

Tôi không bao giờ nghĩ về điều gì đó trước khi nói ra. Tôi chỉ nói chuyện thôi. Đó là một trong những lý do lớn nhất khiến tôi ghét bản thân mình đến vậy. Và đó là lý do tại sao tôi sẽ không bao giờ xứng đáng được yêu thương.
Tôi không thể cử động một cơ bắp, thậm chí tôi cũng không thể chớp mắt. Tôi không thể thở được; Tôi thậm chí không thể nghĩ được.

Trời bắt đầu mưa, lúc này hoàng hôn đã gần tàn, trời dần tối.

Mưa trở nên nặng hạt rất nhanh, thấm qua áo khoác và áo khoác của tôi. Cùng với gió, mưa tạt vào một bên mặt khiến mũ không che được, tôi cảm thấy một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng.

Thời tiết xấu đi quá nhanh và nó hoàn toàn phù hợp với bầu không khí giữa chúng tôi.

Nó gần như nên thơ. Giống như, có lẽ là một bài thơ thực sự khủng khiếp, buồn bã.

Tuy nhiên, tôi không còn sức lực hay sức lực để quan tâm đến cơn mưa vào lúc đó.

Tôi chỉ có thể nghe thấy những lời của Dazai lặp đi lặp lại trong đầu tôi: "Tôi biết rằng anh không quan tâm đến việc tôi có chết hay không... Tôi biết rằng anh không quan tâm đến việc tôi có chết hay không... Tôi biết rằng anh không quan tâm liệu tôi có chết hay không..."

Và mỗi lần như vậy, tôi càng lúc càng tức giận hơn, đến mức tôi tin rằng Dazai sẽ nhận ra nếu anh ấy vẫn nhìn tôi chứ không phải nhìn ra xa.

"Bây giờ trời đã tối rồi." anh ấy dừng lại những gì đang nói khi nhìn sang tôi và nhận thấy khuôn mặt vỏ sò bị sốc mà tôi đang kéo.

Tôi không thể che giấu nó, dù tôi đã cố gắng thế nào. Mắt tôi mở to, miệng há hốc và vai tôi căng lên đến cổ như thể tôi vừa nhìn thấy điều gì đó khủng khiếp.
"Bạn có ổn không?" Anh hỏi, bối rối trước sự thay đổi tâm trạng đột ngột của tôi.

Giọng nói của anh thật dịu dàng. Tim tôi lỡ nhịp, tôi cảm thấy mọi căng thẳng trong cơ thể được giải phóng ngay lập tức, và một giọt nước mắt trào ra từ mắt tôi.

Tôi đi từ cảm giác vô cùng choáng ngợp đến đột nhiên cảm thấy hoàn toàn trống rỗng.

"Cậu không khóc đấy chứ?" anh ấy lại nói nhỏ nhẹ, với giọng điệu trang trọng thường ngày.

Tôi vẫn không thể cử động được cơ bắp.

"K-không. dĩ nhiên là không. Trời đang mưa." Tôi cười khúc khích lo lắng và cố giả vờ thành thật, nhưng chỉ cần nhìn mặt anh ấy là tôi có thể biết rằng Dazai đang hoài nghi và không tin tôi.

Anh ấy trông như đang đợi tôi tiếp tục và nói điều gì khác, nhưng tôi không thể nói gì cả.

"Ồ," anh nói và mỉm cười một chút. "Bạn có lạnh không?"

"Tất nhiên tôi."

"Vậy sao cậu không về nhà đi? Tôi nghĩ bây giờ trời sẽ mưa suốt đêm."

Mặc dù tôi rất lạnh nhưng tôi đã quá mất tập trung để quan tâm đến cơ thể vật lý của mình vào lúc đó. Tôi quá bận bịu trong đầu, cố gắng suy nghĩ chín chắn. Cố gắng nghĩ về bất cứ điều gì theo nghĩa đen.

'Tôi biết rằng bạn không thể quan tâm ít hơn... Tôi biết rằng bạn không thể quan tâm ít hơn... Tôi biết rằng bạn không thể quan tâm ít hơn...'

Và anh ấy đang xin tôi lời khuyên về cách tự sát? Và mong đợi tôi thực sự giúp đỡ anh ấy... và tôi đã làm vậy?

"KHÔNG." đó là tất cả những gì tôi có thể nói trước khi giọng tôi vỡ ra thành tiếng nức nở lặng lẽ.

Nhiều nước mắt bắt đầu trào ra khỏi mắt tôi, và kỳ lạ thay, cái chạm ấm áp của chúng lại an ủi tôi đôi chút giữa cơn bão đang nổi lên.

Qua khóe mắt, tôi có thể thấy Dazai ở đó, ngơ ngác nhìn tôi.

Tôi tựa trán vào đầu gối để che kín toàn bộ khuôn mặt.

Đến đây, tôi bắt đầu nức nở nhưng nhớ cố gắng gây ra ít tiếng động nhất có thể.

May mắn thay, với những đợt sóng ầm ầm phía dưới chúng tôi, việc đó khá dễ dàng. Có lẽ anh ấy không thể nghe thấy gì cả.

Tại sao tôi lại nói một điều khủng khiếp như vậy khi anh ấy đang nghiêm túc, và tại sao lại đến mức anh ấy thực sự tin những điều tôi nói là sự thật?
Anh ấy buồn, và tôi càng làm cho nó tệ hơn. Tại sao tôi không thể thành thật và nói với anh ấy rằng anh ấy là người tôi quan tâm nhất trên đời?
Tôi sẽ hy sinh mạng sống của mình để đảm bảo rằng anh ấy sẽ không bao giờ bị tổn thương nữa.
Vậy mà tôi lại là người làm tổn thương anh ấy suốt thời gian qua. Tôi là người tôi ghét nhất.

Tôi không bao giờ nghĩ về điều gì đó trước khi nói ra. Tôi chỉ nói chuyện thôi. Đó là một trong những lý do lớn nhất khiến tôi ghét bản thân mình đến vậy. Và đó là lý do tại sao tôi sẽ không bao giờ xứng đáng được người con trai tôi yêu nhất yêu thương.
Tôi là một con quái vật.

"Chuuya-"

"-chết tiệt. Điều cuối cùng tôi muốn lúc này là bạn cười nhạo tôi. Cứ đi đi, được chứ? Chỉ lần này thôi. Chỉ một lần này thôi, làm ơn làm theo lời tôi yêu cầu và cút đi."

Tôi nhắm chặt mắt nhưng nước mắt vẫn cố trào ra.

Điều đó cũng có vẻ hơi gay gắt, nhưng tôi đã bắt đầu chấp nhận nó.

Anh ấy đã ghét tôi rồi, vậy ai quan tâm nếu tôi thúc ép và khiến anh ấy càng ghét tôi hơn?

Nếu tôi có thể làm được và tin chắc rằng anh ấy cũng ghét tôi, tôi có thể đơn giản thuyết phục bản thân rằng thích anh ấy chỉ lãng phí thời gian và tôi có thể tìm người khác. Tôi sẽ không phải lo lắng về việc vô tình mất anh ấy nếu tôi đẩy anh ấy ra xa ngay từ đầu. Đau đớn lắm, nhưng có lẽ đó là điều tốt nhất cho cả hai chúng ta.

"Oh được rồi." Anh ta đứng dậy khỏi chỗ đang ngồi và ngẩng cao đầu: "Tôi chỉ định hỏi xem có chuyện gì xảy ra không, thế thôi." Giọng anh vẫn trống rỗng.

Anh quay người bước đi.

Tôi cảm thấy có gì đó bên trong tôi vỡ vụn.

Tôi biết rằng tôi đã nói rằng tôi muốn anh ấy ra đi, nhưng ý tôi là ngược lại.

Giống như khi tôi nói rằng tôi không quan tâm liệu anh ấy có chết hay không, ý tôi là ngược lại.

Tôi là một kẻ nói dối.

Tôi là một người xấu.

"Đã có chuyện gì đó xảy ra phải không?" Tôi hét lên, quay lại nhìn anh. Anh ấy đã bắt đầu bước đi. "Anh chỉ không muốn em nhìn thấy anh như thế này thôi."

Những từ cuối cùng giống như một tiếng khóc hơn là một tiếng la hét, khi giọng tôi lại vỡ ra và tôi cố gắng kìm nước mắt. Cơ thể và tâm trí của tôi quá choáng ngợp.

Anh dừng bước và quay lại.

"Một cái gì đó đã xảy ra?" anh ấy lặp lại với tôi.

Tôi nghẹn ngào nức nở và gật đầu. "Vâng. và anh sẽ rời xa em." Tôi siết chặt nắm tay, cơ thể tôi bắt đầu run lên vì lạnh và vì lo lắng. "Anh đang rời xa em."

"Chà," Dazai bắt đầu nói. Giọng nói của anh vẫn là giọng điệu nhẹ nhàng, bình tĩnh như thường ngày. Nó sưởi ấm tôi một chút, ngay cả vào lúc này. "Đó là vì cậu bảo tôi làm thế."

"Hãy quên những gì tôi đã nói đi. Chết tiệt những gì tôi đã nói. Tại sao bạn lại nghe những gì tôi nói? Tôi nhìn xuống, "Xin đừng rời bỏ tôi." Tôi lẩm bẩm.
Tôi không biết liệu anh ấy có nghe được phần cuối hay không.
"Anh không thể... bỏ tôi ở đây... như thế này..."
Tôi khóc; cơ thể tôi hoàn toàn yếu đuối và không có khả năng tự vệ.

Tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ về mọi thứ trước khi nói ra. Tôi chỉ nói chuyện thôi. Đó là một trong những lý do lớn nhất khiến tôi ghét bản thân mình đến vậy. Và đó là lý do tại sao tôi sẽ không bao giờ xứng đáng được người con trai tôi yêu nhất yêu thương. Tôi làm anh đau.
Anh ấy không nói lại bất cứ điều gì. Anh ấy chỉ nhìn chằm chằm vào tôi trong vài giây. Như thường lệ, không thể biết được anh đang nghĩ gì. Tôi không biết liệu anh ấy có quan tâm đến tôi đủ để thực sự muốn ngồi và lắng nghe những gì tôi đang nghĩ hay không. Nhưng dù sao thì có lẽ tôi xứng đáng với điều đó. Anh ấy không nợ tôi ân huệ nào cả.

"Vậy cậu muốn tôi làm gì?" anh ấy chỉ hỏi.

Ồ, đừng giả vờ rằng bạn thực sự quan tâm.

'Tôi không biết' là tất cả những gì tôi nghĩ đến.

Tôi không biết mình muốn anh rời xa tôi mãi mãi hay ở bên tôi mãi mãi.
Tôi không biết mình muốn nói cho anh biết cảm giác của mình hay tôi muốn kìm nén cảm xúc của mình và mong một ngày nào đó tôi sẽ quên chúng đi.

Tôi không thể trả lời bằng lời. Tôi chỉ nhìn lại anh, nước mắt chảy dài trên khuôn mặt, đôi mắt đỏ ngầu và đôi má ửng hồng.

Tôi cố gắng nói, nhưng không có gì phát ra. Tôi chỉ là một mớ hỗn độn. Tôi cảm thấy rất có lỗi.

Tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ về mọi thứ trước khi nói ra. Tôi chỉ nói chuyện thôi. Đó là một trong những lý do lớn nhất khiến tôi ghét bản thân mình đến vậy. Và đó là lý do tại sao tôi sẽ không bao giờ xứng đáng được người con trai tôi yêu nhất yêu thương. Tôi luôn cố ý làm tổn thương anh ấy.
Anh ấy bước về phía tôi, cởi chiếc áo khoác đen và quấn nó quanh người tôi.

Tôi ôm nó thật chặt. Nó có mùi giống anh ấy. Nó làm tôi cảm thấy rất an toàn.

Anh ấy không nói gì nhưng không rời xa tôi, điều đó còn hơn cả những gì tôi đáng được nhận.

Khi tôi bình tĩnh lại một chút, tôi nói: "Xin đừng đưa cho tôi thứ này. Bạn sẽ bị cảm lạnh đấy. Chúng ta không thể có điều đó ngay bây giờ. Đây là của bạn. Đó là lỗi của tôi vì đã không mặc áo khoác dày hơn."

Mặc dù tôi rất thích thú khi có thứ gì đó của anh ấy quấn quanh người tôi như thế này, nhưng ý tôi là những gì tôi đã nói lúc đó.

"Tsk," Dazai bắt đầu nói. "Tốt rồi. Bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy tôi ấm áp thế nào khi đeo đầy những miếng băng này. Tôi không sao."

Tôi chỉ gật đầu và anh ấy lại ngồi xuống cạnh tôi. Lần này anh ấy đã ở gần tôi hơn.

"Tôi xin lỗi," tôi nói. Im lặng nhưng đủ lớn để anh có thể nghe thấy.

Tôi bám chặt hơn vào chiếc áo khoác mềm mại, ấm áp của anh ấy và quấn nó quanh người như một tấm chăn. Đó là một lợi thế của việc nhỏ bé. "Tôi rât tiêc."

"Về cái gì, Chuuya-kun?"

"X-xin đừng nhảy t-xuống nước."

Tôi cố gắng giữ lời nói của mình đơn giản nhất có thể để ngăn bản thân khỏi rối tung lên.

Tôi cắn môi. Bây giờ tôi đã bớt khóc hơn và cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều khi có anh ở bên cạnh.

Anh ấy cười.

"Tôi không định làm thế. Tôi không thích sự đau đớn không cần thiết, bạn biết đấy-"

"-Ý tôi là, chưa bao giờ. Đừng bao giờ chết. Đừng bao giờ nhảy xuống biển." Giọng tôi to hơn khi tôi càng đau khổ hơn khi nghĩ đến việc Dazai từng làm điều đó, đặc biệt là khi anh ấy nghĩ tôi sẽ không quan tâm.

Không kịp suy nghĩ, trong cơn bực tức, tôi đã nắm lấy cổ áo sơ mi của anh ấy và kéo anh ấy lại gần mình hơn.

Những cơn giận dữ bùng phát đột ngột này khiến tôi xấu hổ, nhưng tôi biết chúng là thật.

"Bởi vì bạn, tôi... tôi..." bắt đầu lẩm bẩm lời nói của mình, sợ rằng mình có vẻ quá hung hăng hoặc kiểm soát. "TÔI..."

Tôi buông áo anh ra và nhận thấy má anh ửng hồng nhạt. Cổng được thắp sáng, nhưng không nhiều nên tôi không thể nhìn rõ chi tiết khuôn mặt xinh đẹp của anh ấy nữa.

Tôi quan sát khuôn mặt anh ấy thêm một chút, mắt tôi mở to, tay tôi hơi run. Chỉ cần nhìn anh ấy, tôi đã cảm thấy tốt hơn.

Tôi sẽ ổn nếu được ở bên anh ấy mỗi ngày, ngay cả khi anh ấy không bao giờ biết tôi thực sự cảm thấy thế nào.

Tôi sụt sịt và gục đầu vào ngực anh trong thất bại, hơi dựa vào anh.

Tôi chỉ muốn được ở gần anh ấy.

Tôi không thể cảm nhận được nhịp tim của anh ấy qua tiếng sóng và tiếng mưa, và điều đó khiến tôi khó chịu. Nhưng anh ấy rất tử tế và ấm áp như anh ấy đã nói trước đó, và tôi càng dụi đầu vào ngực anh ấy nhiều hơn, tận dụng tối đa khoảnh khắc và mùi hương ấm áp của anh ấy.

Cơ hội này có lẽ sẽ không bao giờ đến nữa.

Dazai không nói một lời, cũng không cử động.

Sau vài giây im lặng, tôi cười nhẹ.

Tôi xấu hổ, nhưng tôi mừng vì đã có thể trút bỏ được phần nào sự thất vọng của mình, ngay cả khi chính Dazai cũng không hiểu tôi đang muốn nói gì.

"Lấy làm tiếc. Không có gì." Tôi đứng dậy khỏi ngực anh và nhìn anh, buồn bã.

Sự im lặng rơi xuống giữa chúng tôi lần thứ một nghìn. Điều đó thật khó xử, nhưng với tôi thì không sao. Tôi tiếp tục nhìn lên khuôn mặt anh ấy khi anh ấy nhìn xuống tôi, bối rối. Anh ấy không biết tôi cảm thấy thế nào phải không?

"Xin đừng nói cho ai biết chuyện này."

Anh ta trông vẫn còn sốc nhưng lúng túng quay mặt đi và gãi cổ.

"Được rồi."

"Tôi chỉ nghĩ rằng-" Tôi dừng lại để suy nghĩ trước khi nói. "Tôi muốn cho bạn biết rằng tôi... c-quan tâm..."

Tôi ghét điều này, nhưng tôi cần phải nói ra; nếu không tôi sẽ càng ghét bản thân mình hơn. Hơn nữa, anh cần phải nghe nó. Ai đó phải nói điều gì đó trước khi quá muộn. Tôi gần như chắc chắn rằng chưa từng có ai nói với anh ấy rằng họ quan tâm đến anh ấy.

Vẫn có vẻ ngạc nhiên, anh đưa tay ra lau đi giọt nước mắt cuối cùng của tôi bằng những ngón tay mảnh khảnh của mình.

"Được rồi."

Tôi mỉm cười, tựa nhẹ vào tay anh và hít một hơi thật sâu.

"Anh đã bao giờ yêu chưa, Dazai?" Tôi hỏi.

Tôi không biết anh ấy sẽ nói gì. Chúng tôi chưa bao giờ nói chuyện như thế này.

Anh suy nghĩ một lúc rồi lắc đầu.

"Không, tôi đã gặp rất nhiều phụ nữ xinh đẹp, nhưng tôi không nghĩ mình từng yêu một người nào. Dù sao thì tôi cũng không nghĩ một người như tôi có thể yêu thực sự được." anh rời tay khỏi vòng ôm của tôi và đặt nó lên đùi mình.

Trái tim tôi chìm. Tôi không biết tôi mong đợi anh ấy sẽ nói gì. Tôi cố gắng tin rằng những gì anh ấy nói là sự thật, cho dù điều đó có khiến tôi tổn thương đến thế nào.

Suy cho cùng thì điều đó cũng có lý - bạn sẽ không bao giờ thấy Dazai ở cùng một người trong thời gian dài. Anh ấy dường như không bao giờ gắn bó với một người cụ thể nào trong thời gian dài.

Anh ấy thường xuyên ở một mình.

"Có người giống bạn à?" Tôi nói to.

Anh chậm rãi gật đầu.

"Mọi thứ tôi không bao giờ muốn mất đều luôn bị mất," anh đặt tay lên mũ của tôi và đưa mặt lại gần tôi, trán chúng tôi chỉ cách nhau vài cm.

Tôi nuốt nước bọt.

Mắt chúng tôi gặp nhau.

"Điều hiển nhiên là mọi thứ đáng giá sẽ bị mất ngay khi tôi có được nó."

Sự im lặng rơi vào giữa chúng tôi.

Hơi thở của tôi run rẩy, và khuôn mặt anh lạnh lùng.

Tôi không biết phải nói gì.

"Ngay cả khi tôi có yêu, tôi cũng sẽ không bao giờ nói ra cho đến hơi thở cuối cùng." Nó lại một lần nữa im lặng như chết.

Sau đó anh ấy cười khúc khích.

Điều đó có vẻ gượng ép, nhưng không bao giờ dễ dàng để biết chắc chắn theo phong cách điển hình của anh ấy.

"Tại sao," anh ấy nói, "Đó có phải là những gì đang diễn ra ở đây không? Cậu có người thích rồi à?-" anh quay lại với con người khó chịu của mình.

"-Dazai!-"

"-Ồ, tên cô ấy là gì, Chuuya-Kun?! Hoặc của anh ấy! Tôi không phân biệt đối xử-"

"-Tôi không yêu!-" Tôi đưa tay đẩy anh ấy ra, nhưng anh ấy tinh nghịch đẩy tôi lại, và một tiếng cười khúc khích thoát ra khỏi miệng anh ấy.

"Nếu cậu muốn tôi giúp, chắc chắn tôi sẽ làm! Chắc hẳn một chàng trai nhỏ bé như bạn sẽ rất khó để khiến các cô gái thích lại mình, và tôi sẽ rất thú vị khi xem bạn làm gì, vì vậy tôi sẽ giúp bạn chỉ một lần này thôi-"

"Dazai! Không có cô gái nào cả!" chúng tôi đã trở lại với con người thường ngày của mình và như thể không có chuyện gì xảy ra.

"Chuuya-Kun có tình cảm rồi! Tôi không thể tin được là cuối cùng anh ấy cũng đã trưởng thành!" anh ấy hát, mắt anh ấy sáng lên và cười khúc khích.

Tôi gầm gừ với anh ấy, khoanh tay lại và nhìn đi chỗ khác.

"Tôi không thể tin được bạn. Tôi cố gắng mở lòng với bạn, nhưng bạn chỉ là một đứa trẻ."

"Nào nào, Chuuya-Kun. Chỉ vì tôi chưa từng yêu không có nghĩa là tôi không thể thông cảm với nỗi đau mà một chibi như bạn phải chịu khi yêu. Tôi không thể liên tưởng được, tôi đã có rất nhiều phụ nữ quan tâm đến mình, nhưng-"

"-Tôi không yêu! Tôi chỉ đơn giản là đang cố gắng bắt chuyện thôi!-"

Tôi nghĩ trong thâm tâm tôi biết mọi chuyện sẽ kết thúc như thế này. Nhưng tôi vẫn vui vì ít nhất tôi đã cho anh ấy biết rằng tôi quan tâm, ngay cả khi anh ấy tin tôi chỉ một chút.

"Chuuya có tình cảm rồi! Chuuya có người yêu rồi! Chuuya có người yêu rồi!" anh ấy tiếp tục hát.