-Tức là...cháu sẽ quên hết sao kể cả Rin và Haku?

-Kí ức của ngươi khi đem về thế giới con người sẽ gây rất nhiều rắc rối cho nơi này. Giống như việc cánh cổng giữa hai nơi lúc đóng, lúc mở. Tốt hơn hết, ta sẽ lấy đi phần kí ức đó của ngươi.

Chihiro đang bối rối vô cùng. Nhưng nếu làm vậy thì nó sẽ được gặp lại Haku nhưng đó có lẽ sẽ là lần cuối cùng.

-Thôi được. Tôi sẽ cho bà phần kí ức ấy. Giờ thì cho tôi biết Haku đang ở đâu đi.

-Đừng có vội như thế chứ. Ta còn phải dám chắc rằng phần kí ức ấy phải bị xóa bỏ.

Yubaba đứng ra đằng trước Chihiro, đặt ngón tay trỏ của bà lê trán con bé. Ngón tay bà ta phát sáng một màu xanh nhạt. Yubaba bỏ tay ra khỏi trán nó và nói:

-Phần kí ức của ngươi đã được ta niêm phong và tạm thời nơi này sẽ được an toàn. Nhưng một khi ngươi bước qua cái hầm kia, mọi kí ức ấy sẽ tan biến như chưa có gì xảy ra.Còn bây giờ hãy
nghe ta nói đây. Tên Haku ấy hiện đang ở ngôi nhà trên ngọn núi phía Bắc. Ta chỉ nói thế thôi, ngươi đừng nghĩ ta sẽ đưa ngươi đến đó. Giờ thì đi làm việc mau.

Khi rời khỏi phòng bà ta, Chihiro đã không còn giữ được cái mặt kiên cố của mình nữa, con bé không kiềm chế được cảm xúc nữa, hoàn toàn suy sụp. Con bé ngồi bệt xuống sàn, nước mắt dường như không ngừng rơi. Nhưng nghĩ tới việc sắp được gặp Haku, nó lại phải tự dặn mình phải mạnh mẽ hơn chứ không một con người như nó sẽ chẳng thể làm được gì.

Xuống dưới, vừa gặp Rin, Chihiro chạy đến hỏi ngay:

-Rin, chị có biết ngọn núi phía Bắc ở đâu không?

-Sao mà chị biết được chứ, cả tuổi thơ lẫn tuổi thanh xuân của chị đều ở đây hết rồi. Có lẽ ông Kajami biết đó. Nhưng em hỏi làm gì?

-Em sẽ gặp Haku trước khi Yubaba lấy hết kí ức của em về nơi này.

-CÁI GÌ? Không lẽ em vừa lập giao ước với Yubaba sao?

-Như vậy thì em mới có cơ hội gặp Haku.

-Con ngốc này, chỉ có gặp lại người yêu thôi mà cũng phải làm việc dại dột như thế.

-Cái gì mà người yêu chớ?-Chihiro đỏ mặt.

-Mau đi làm việc thôi.-Rin đẩy Chihiro ra chỗ cái bồn tắm lớn trong buồng.-Chúng ta lại phải làm cái việc dơ bẩn này rồi.

Một lúc lâu sau,

-Mệt chết đi được.-Rin vươn vai hít sâu rồi thở một hơi dài.

-Khách ở đây chắc bẩn quá, không nỡ làm bẩn nhà tắm ở nhà nên mới đến đây làm khổ chúng ta.

-Chắc vậy, đi ngủ thôi, chị mệt rồi.-Rin nói rồi tắt đèn, nằm xuống đệm và trùm chăn kín đầu.-Em ngủ ngon.

-Chị ngủ ngon.

Chihiro nhìn ra phía ban công. Bầu trời ở đây không có sao, chỉ có màu tím đục ngầu. Đường ra tàu điện và xung quanh vẫn ngập nước. Con bé nhớ lại lần Haku bị lũ người giấy đuổi.

"Haku lúc biến thành rồng ngầu quá đi. Sao mình lại nghĩ như thế nhỉ? Thì anh ấy đúng là ngầu mà. Nhưng mà mình cũng vô duyên thật. Đi ngủ đi ngủ đi ngủ. Không nghĩ ngợi linh tinh gì nữa. Ngày mai mình đi gặp ông Kajami."

Trong mơ:

"Mình đang ở đâu đây? Hình như là cánh đồng đằng sau căn hầm."

Phía xa có một cái ao nhỏ. Chihiro chạy đến, soi bóng mình xuống dòng nước nhưng...đó không phải Chihiro. Đó là một cô gái khác. Một cô gái với mái tóc đen. Linh hồn Chihiro bây giờ đang ở trong một cô gái khác.

Từ phía những hòn đá dưới bậc thang, Haku chạy tới, gọi to:

-Nozomi!

Chihiro đứng chôn chân, sững sờ trước cái tên anh gọi con bé.

-Hả?Haku?Nozomi?

Đó quả là một giấc mơ kì lạ. Nhưng đó liệu có chỉ là một giấc mơ?