gã nhìn theo em về đến nhà,
rồi đến gần,
gã bấm chuông.

gương mặt em bất thần đứng trước gã,
gã ôm lấy em.

rằng gã đã biết mình muốn gì,
gã thực sự đã thấy mình sống khi biết rằng em đang nằm trọn trong vòng tay.

mùi rượu trên cơ thể em phảng phất quay đầu mũi,
gã khịt khịt như con mèo hen lên cơn.

em bất tỉnh,
mặc gã làm gì,
em phó mặc cho đời,
mà là phó mặc đời em cho gã.

gã đóng cửa,
hai tay bế em lên giường ngủ,
còn hắn quay lại bếp,
loay hoay làm trà giải rượu cho người con gái gã để tâm.

gã nhìn xung quanh,
gã đã chuyển nơi ở từ sau ngày mẹ gã chết trong cơn hoả hoạn,
còn em vẫn ở lại căn nhà ở kangnam này,
chỉ một mình em trong căn nhà rộng lớn,
có lẽ đã phải cô đơn lắm.

gã nghĩ về nhiều điều hơn nữa,
nhiều khi hốc mũi lại cay xè vì một điều gì đó chẳng ai biết.

đối với gã,
những kí ức xưa kia chưa một giây phút nào gã quên,
gã cũng chưa bao giờ ngưng khẳng định với bản thân rằng gã yêu em,
gã không thích gọi đây là tình yêu thơ ấu,
gã yêu em, cả quá trình em trưởng thành thành cô gái mười tám hôm nay,
gã chưa bao giờ ngừng quan sát em.

chẳng qua là em cũng không biết.

và chẳng qua,
gã biết rằng con đường gã đi đã từ lâu không còn là một con đường bằng phẳng,
rằng gã là một tên khốn khiếp, biến thái,
rằng có thể gã sẽ không xứng với em,
bàn tay gã nhuốm máu,
tâm trí gã là một màu đen,
còn trái tim gã, là một khối đá rong rêu mọc đầy.

.

"geum seongje?"

gã đứng trong khu vườn hướng mặt ra sông hàn,
cái gió lạnh cắt da thịt từng đợt đập vào người gã,
khói thuốc len lỏi dần vào mái tóc gã,

"ừ?"

em đứng trong nhà,
mái tóc bù xù bất ngờ, bần thần nhìn người đứng trước mặt,
không phải mơ đấy chứ?

"tao đang mơ à?"
em khẽ cười, miệng nhếch lên như giễu cả cuộc đời mình.

geum seongje vứt điếu thuốc xuống đất,
lấy chân nghiền nát như không để nó có cơ hội sống lại thêm một lần.

gã tiến gần đến em,
nhìn người con gái đứng trước mặt,
gã trong khoảnh khắc đã xin tạ tội với chúa,
rằng gã sẽ chịu mọi trừng phạt để yêu lấy song jangie,
rằng gã sẽ không vì mặt tối của mình mà chôn vùi tình yêu với em,
rằng,
gã mong em thứ lỗi cho gã.

gã hôn em,
không ngấu nghiến như một ác quỷ, giống gương mặt gã mỗi khi tức giận lên,

nụ hôn nhẹ nhàng,
ngọt ngào,

có vẻ gã đổi hương thuốc lá rồi.