Dịch: CP88
***
Kim Thái Hanh nói xong, Trần Cảnh Vũ có đến nửa phút không nói gì.

Anh ta nhìn Kim Thái Hanh, nhìn một lát, nói.
"Cậu đùa cái gì thế?"

"Không đùa."

"Cậu điên rồi à?"

"Không điên."

Hai người cậu một câu tôi một câu, sau hai câu trả lời của Kim Thái Hanh, Trần Cảnh Vũ hoàn toàn câm lặng.

Anh ta không biết nên nói gì, đầu óc rối thành một mớ bòng bong, cảm xúc cũng bị cuốn vào một lớp sương mù, thậm chí không biết nên bày ra biểu tình gì, nên có phản ứng ra sao.
Mọi chuyện quá đỗi bất ngờ, cũng quá hoang đường, khó mà tin đến mức đời này Trần Cảnh Vũ có lẽ chưa bao giờ sẽ nghĩ là chuyện như thế này sẽ xảy ra, bởi vậy mà anh ta mới không kịp trở tay, không có bất cứ kinh nghiệm hay chuẩn bị nào để đối mặt và giải quyết nó.
Anh ta sững sờ tại chỗ, một hồi lâu không động đậy. Nhưng khi nhìn vẻ mặt trầm tĩnh không hề dao động của anh, Trần Cảnh Vũ đã biết đây là sự thật, Kim Thái Hanh cũng không phải đang đùa.

Trần Cảnh Vũ lại càng rối, tưởng chừng muốn điên tới nơi.
Trần Cảnh Vũ không phải người có tính cách tốt. Hơn nữa bởi ảnh hưởng từ hoàn cảnh trưởng thành và sự bao bọc của gia đình, từ nhỏ anh ta đã không mấy phải bận tâm lo lắng đến nhiều chuyện, khiến anh ta cực kỳ thiếu sót kỹ năng sống thông thường, buồn vui giận hờn gì cũng đều biểu hiện hết lên mặt.
Ở trước mặt Kim Thái Hanh cũng không phải ngoại lệ. Sau khi chơi với anh, một người luôn giữ dáng vẻ trưởng thành chững chạc, anh ta càng không bao giờ phải nổi giận cái gì.

Nhưng mà hiện tại, Kim Thái Hanh làm ra loại chuyện thế này, anh ta cảm thấy bản thân có lẽ sẽ phải tức giận. Nhưng anh ta lại không.
Hoá ra dù là tức giận hay buồn bã, ở thời điểm giới hạn bị phá vỡ, rơi vào trạng thái vượt khỏi giới hạn kia, anh ta lại bình tĩnh đến lạ. Bình tĩnh mà lý trí, suy nghĩ nên giải quyết trạng thái trước mắt này thế nào.

"Cậu chơi đùa thôi đúng không?" Trần Cảnh Vũ hỏi.

"Là nghiêm túc." Kim Thái Hanh đáp, xong, lại nhìn Trần Cảnh Vũ nói: "Bởi vì là nghiêm túc, nên mới muốn nói với cậu một tiếng."

Trần Cảnh Vũ bị Kim Thái Hanh dùng ánh mắt đó nhìn, môi mấp máy, cuối cùng lại không nói ra được cái gì.

Hai người làm bạn với nhau từ nhỏ, với những chuyện coi là trọng đại của đối phương, mỗi người đều sẽ tham gia. Kim Thái Hanh nghiêm túc với Điền Chính Quốc, thậm chí là nghiêm túc đến mức muốn nói với anh ta.
Trần Cảnh Vũ vừa bình tĩnh lại một chút, đã bị câu nói này của anh làm cho rối bời. Anh ta thậm chí không thể tiếp tục đối mặt với Kim Thái Hanh nữa, bèn thu lại ánh mắt, nhìn ra bóng tối ngoài cửa sổ, ngẫm nghĩ một lát, nói với anh.
"Chuyện này không thể được."

"Vì sao không được?"

"Được thế nào? Kim Thái Hanh cậu nói cho tôi biết được thế nào? Cậu ta là con trai!"

Kim Thái Hanh hỏi ngược lại xong, Trần Cảnh Vũ rốt cuộc từ trong trạng thái đóng băng mơ hồ cảm nhận được hiện thực. Cảm giác chân thực mà hiện thực mang đến, kèm theo chính là phẫn nộ, cứ thế như núi lửa phun trào. Tuy rằng giọng điệu vẫn kìm nén không đổi, nhưng khi nhìn lên Kim Thái Hanh, ngọn lửa ở đáy mắt đã không thể đè nén được nữa, thậm chí vì lửa giận nóng rát thiêu đốt mà hốc mắt cũng đỏ lên.

Ngược lại với trạng thái bùng nổ của Trần Cảnh Vũ, Kim Thái Hanh vẫn bình tĩnh nhìn anh ta. Anh thấy được cảm xúc hỗn loạn của Trần Cảnh Vũ, một lát sau, anh lên tiếng.
"Chẳng có gì không được cả."

Phẫn nộ trong mắt Trần Cảnh Vũ nhanh như khi đến tiêu tán. Anh ta nhìn Kim Thái Hanh, trong lòng bỗng sinh ra một loại khủng hoảng, lo lắng, còn có nóng nảy.
Anh ta hơi ngơ ngác mà nhìn Kim Thái Hanh, giống như bản thân lại đứng trước một chuyện nào đó không hề có cảm chân thật đang xảy ra.

Nhìn một lát, Trần Cảnh Vũ lại trở nên bình tĩnh. Anh ta nhìn Kim Thái Hanh, môt lát sau, Trần Cảnh Vũ thu lại ánh mắt, hai tay chống ở khung cửa sổ, nhìn bóng đêm phía trước tiếp tục rơi vào suy tư.
Anh ta cần phải làm gì đó.
Làm gì đó để sửa lại sai lầm này.
Trong lúc suy tư, nghĩ xem làm thế nào để giải quyết chuyện này, Trần Cảnh Vũ lại rơi vào cảm xúc hối hận.
Ban đầu anh ta không nên để cho Kim Thái Hanh tự mình giải quyết chuyện này.
Anh ta biết tính hướng của Điền Chính Quốc, cũng biết cậu thích kiểu như Kim Thái Hanh.
Sau khi biết được chuyện này, anh ta đã nói với Kim Thái Hanh, khuyên anh hãy tránh xa Điền Chính Quốc. Khi đó Kim Thái Hanh đã nói anh biết phải làm gì, nhưng lại không để Điền Chính Quốc rời đi. Bởi thế anh ta mới tìm đến Điền Chính Quốc, nói ra hết mọi chuyện, mấy ngày tiếp theo, anh ta quả nhiên không thấy cậu tiếp tục đến nhà Kim Thái Hanh nữa. Mà với sự biến mất này của Điền Chính Quốc, Kim Thái Hanh cũng không có hành động gì.
Anh ta đã ngây thơ cho rằng giữa hai người cứ như thế mà chấm dứt.

Làm thế nào cũng không ngờ được, hiện tại Kim Thái Hanh lại đùng một cái nói với anh ta, hai người họ không chỉ không cắt đứt liên lạc, còn ở bên nhau.
Nếu như anh ta chú ý đến Kim Thái Hanh hơn, không quá đặt niềm tin vào anh, tiếp tục can thiệp vào chuyện này, làm chuyện gì đó, bất kể là đối với Kim Thái Hanh hay Điền Chính Quốc, thì có lẽ kết quả đã không thành ra như vậy.
Khi đó anh ta nên ép Điền Chính Quốc rời đi, nên nói với người nhà của Kim Thái Hanh, rằng bên cạnh anh đang xuất hiện một nhân vật nguy hiểm, để Điền Chính Quốc đến cả giáo viên dạy kèm cho Tề Dĩ Phạm cũng không làm được nữa, cắt đứt toàn bộ liên quan giữa bọn họ, khiến hai người cả đời này không bao giờ còn qua lại với nhau.
Nhưng anh ta đã không làm gì cả.
Nguyên nhân khi đó anh ta không làm như vậy, là bởi vì dù rằng cảm thấy chán ghét với tơ tưởng của Điền Chính Quốc dành cho Kim Thái Hanh, nhưng đồng thời anh ta lại tin tưởng, tin tưởng Kim Thái Hanh sẽ không bị Điền Chính Quốc kéo vào, tin tưởng giữa hai người sẽ không thể nào nảy sinh tình cảm song phương.

Dù sao Kim Thái Hanh cũng là trai thẳng, hơn nữa đã gặp gỡ quen biết rất nhiều cả nam cả nữ ưu tú. Không những tin anh sẽ không bị Điền Chính Quốc ảnh hưởng mà thay đổi tính hướng, dù có thay đổi tính hướng, nảy ra suy nghĩ muốn thử xem, thì cũng tuyệt đối sẽ không lựa chọn Điền Chính Quốc.
Mà hiện tại, loại chuyện này lại xảy ra rồi.
Khả năng đột ngột nhất hoang đường nhất khó xảy ra nhất chình ình ngay trước mắt. Trần Cảnh Vũ đứng trước cửa sổ, gió lạnh từ bên ngoài thổi vào, xâm nhập vào lục phủ ngũ tạng, cổ họng của Trần Cảnh Vũ như có những lưỡi dao đâm vào, lạnh lẽo đau xót. Anh ta cứ thế ngây ngốc đứng tại chỗ, nhìn Kim Thái Hanh nửa ngày không lên tiếng.
Dù chuyện đã xảy ra ngay trước mắt, Trần Cảnh Vũ vẫn cảm thấy không thể nào như vậy, không nên là như vậy.
Nhưng chuyện này đã thật sự xảy ra. Nếu đã xảy ra rồi, thì cần phải giải quyết.
Cổ họng của Trần Cảnh Vũ bị khói thuốc và gió lạnh quấy phá, vừa khô vừa rát. Anh ta nhìn ra ngoài cửa sổ để bình tĩnh lại, sau đó quay đầu nhìn sang Kim Thái Hanh.

"Trong đám chúng ta, cậu là người luôn biết rõ bản thân nên làm gì nhất." Trần Cảnh Vũ nói.
"Bắt đầu từ khi quen biết cậu, cậu chính là con nhà người ta trong truyền thuyết. Cậu thông minh, lý trí, ưu tú, cậu học cái gì cũng vừa học cái là biết. Trong khi đám chúng tôi còn đang chơi bời phá của, cậu đã bắt đầu các tiết học quản lý tài chính tại nhà. Cậu hoàn thành chương trình học trong nước, sau đó nhận thư giới thiệu ra nước ngoài du học, tốt nghiệp nghiên cứu sinh xong thì về nước, tiến vào doanh nghiệp của gia tộc, hồi sinh một công ty sắp đóng cửa, chứng minh năng lực của bản thân. Tiếp sau đây, cậu sẽ dần tiếp nhận công việc của tập đoàn, cuối cùng thừa kế sản nghiệp của Kim gia."

"Mỗi một bước này, đều chiếu theo thân phận của cậu, từng bước đi tới. Trước giờ cậu luôn biết trách nhiệm của bản thân là gì, nên sống một cuộc sống thế nào, trước giờ cậu luôn là người hiểu rõ nhất."
Trần Cảnh Vũ nói đến đây, giọng điệu đã hoàn toàn bĩnh tĩnh trở lại. Anh ta dùng dáng vẻ của một người bạn lâu năm, giống như đang đưa cho người anh em tốt nhất lời cảnh tỉnh cuối cùng, để anh tự mình quay đầu.

"Nhưng cậu nhìn bản thân của hiện tại xem." Trần Cảnh Vũ tiếp tục, "Bây giờ cậu lại nói với tôi, cậu muốn ở bên một thằng con trai, còn nói cậu là nghiêm túc."
"Kim Thái Hanh. Cậu cảm thấy dáng vẻ hiện tại của mình có còn đang trong quỹ đạo đó hay không?" Trần Cảnh Vũ hỏi.
Trần Cảnh Vũ hiếm khi dốc hết tâm can mà khuyên nhủ người khác thế này.

Cũng bởi vì trước giờ Kim Thái Hanh chưa bao giờ cần anh ta làm vậy.
Bởi đúng như những lời anh ta đã nói ở trên, Kim Thái Hanh luôn biết mình là ai, có trách nhiệm gì, nên sống một cuộc sống thế nào. Mỗi bước trong cuộc sống của anh đều đi theo một quỹ đạo đã được định trước.
Mà hiện tại, có lẽ anh đang gặp phải tình huống bất ngờ, có một sự dao động nho nhỏ khiến anh chệch khỏi quỹ đạo ban đầu. Nhưng con đường của bọn họ rất rộng lớn rất bằng phẳng, dù Kim Thái Hanh có nhất thời dao động, Trần Cảnh Vũ tin tưởng chỉ cần mình nhắc lại cho rõ ràng, thì Kim Thái Hanh vẫn có thể tỉnh táo trở lại.

Anh ta không cần nói đạo lý đao to búa lớn gì với Kim Thái Hanh.
Đạo lý gì Kim Thái Hanh đều hiểu.
Những lời thuật lại này, là nhắc nhở, là cảnh tỉnh, để Kim Thái Hanh không bị cái nhất thời che mắt, là hy vọng anh lấy lại lý trí, quay về là Kim Thái Hanh của trước đây.
Trong lúc Trần Cảnh Vũ hết lòng hết dạ khuyên nhủ, Kim Thái Hanh đứng một bên im lặng lắng nghe, nghe xong câu hỏi cuối cùng của anh ta.
Trần Cảnh Vũ dứt lời, nét mặt của anh vẫn bình tĩnh không có chút dao động như trước. Trần Cảnh Vũ nhìn vào dáng vẻ đó của anh, ánh mắt bình thản một lần nữa nổi lên gợn sóng.
Kim Thái Hanh thở ra một ngụm khói.
Khói trắng lượn lờ, anh nhìn sang Trần Cảnh Vũ.
Trần Cảnh Vũ chăm chăm nhìn anh, giống như đang chờ đợi một kết quả cho những lời nói kia của mình.

Kim Thái Hanh nhìn Trần Cảnh Vũ, nói.

"Quỹ đạo của tôi, trước giờ đều do tôi quyết định."

"Con đường khi trước tôi đi cũng không phải dựa theo quỹ đạo mà đi."

"Con đường tôi đi mới chính là quỹ đạo."
***