Dịch: CP88
***
Cuối tuần Kim Thái Hanh về Kim trạch một chuyến.

Về đến nhà, mẹ Kim giống như mọi lần càm ràm mấy câu. Thời gian này anh thật sự quá bận, không thể về nhà, nhưng mẹ Kim cũng không trách móc một câu, chỉ liên tục dặn dò dù có bận đến mấy thì cũng phải về nhà ăn một bữa cơm, cùng người nhà trò chuyện.
Kim Thanh ngồi một bên không hùa theo mẹ Kim, mà chỉ nói Kim Thái Hanh cũng có việc phải làm. Ba mẹ con đang trò chuyện thì ba Kim trên thư phòng tầng hai gọi vọng xuống.

Kim Thái Hanh nghe ba Kim gọi mình, ngẩng đầu nhìn lên, Kim Thanh không nói gì cả, mẹ Kim thì có hơi khó hiểu. Nhưng bà biết mỗi lần ba Kim gọi Kim Thái Hanh vào thư phòng đều vì việc quan trọng. Bởi thế bà cũng thôi không tiếp tục nói những lời dài dòng nữa, thả cho Kim Thái Hanh đi trước.

Mẹ Kim nói xong, Kim Thái Hanh gật đầu đáp một tiếng, đứng dậy đi lên tầng. Kim Thanh ngồi ở sô pha nhìn theo anh đi lên, sắc mặt không nói rõ được là gì. Ngược lại là mẹ Kim nhìn cô ấy, cười nói.

"Con căng thẳng thế làm gì?"

Mẹ Kim nói xong, Kim Thanh nhìn sang bà.
Mẹ Kim cười cười: "Con nghĩ là sẽ giống như hồi nhỏ, phạm lỗi sẽ bị ba đánh à."

Mẹ Kim nói đến đây, nghĩ nghĩ, nói: "Nhưng mà Thái Hanh từ nhỏ đến lớn cũng chưa bao giờ phạm lỗi gì nghiêm trọng đến mức đó."

"Từ nhỏ thằng bé đã rất hiểu chuyện, vốn chưa từng bị ba nó trách mắng cái gì."

Kim Thanh nghe mẹ kể chuyện trước đây, cũng cười theo bà ấy, không nói gì cả. Mẹ Kim bên này an ủi con gái xong, gọi quản gia đi chuẩn bị bữa trưa.

Kim Thái Hanh lên thư phòng trên tầng hai.
Ba Kim tuổi đã lớn, thời gian ở nhà càng ngày càng nhiều, so với trước đây đồ vật trong thư phòng cũng được bố trí để thuận tiện hơn. Ông ấy hơn hai mươi tuổi lập gia đình, sau đó từng bước tiếp nhận công việc kinh doanh của gia tộc. Con trai nối dõi của Kim gia không ít, nhưng đến thế hệ của ông thì lại không có được mấy người có hứng thú với việc này.

Sau đó ba Kim tiếp nhận việc kinh doanh của gia đình, những người anh chị em khác thì chủ yếu là nắm cổ phần mà thôi, sau đó nữa mới có những anh chị em họ của thế hệ Kim Thái Hanh ở các công ty chi nhánh nước ngoài đảm nhiệm các chức vị quan trọng. Nhưng tổng thể mà nói, chi này của nhà họ chiếm nhiều vị trí trong tập đoàn hơn một chút.
Ba Kim từ thời niên thiếu đã là một người cực kỳ uy nghiêm. Cho dù hiện tại cái nhìn đầu tiên vẫn khiến người ta cảm nhận được sự nghiêm túc, nhưng có thể là vì đã lớn tuổi, trong sự nghiêm túc vẫn xen lẫn cả nét ôn hoà. Không hiền từ, nhưng cũng không tính là sắc bén, giống như một ly rượu mạnh ngọt thuần, chỉ lặng lẽ vững vàng đứng ở đó, không chạm đến những tầng sâu hơn, sẽ không bộc lộ ra sự sắc sảo bên trong.

Kim Thái Hanh đi vào thư phòng, ba Kim ngồi trên chiếc ghế mây, nói anh đóng cửa lại. Bên trong thư phòng này còn bao gồm cả một phòng trà cỡ nhỏ của ba Kim, bên trong có một bộ bàn trà bằng gỗ lê đắt đỏ. Bởi vì trong phòng có thêm phòng trà, ba Kim cũng thường hay uống trà xanh hơn, nên bầu không khí có thêm hương trà thanh mát len lỏi.

Kim Thái Hanh đóng cửa rồi đi tới bên cạnh ba Kim, ông cho anh ngồi, bắt đầu nấu trà. Trong lúc chờ nước trà sôi, hai ba con đều không lên tiếng. Cuối cùng, trà nấu xong, Kim Thái Hanh cầm ấm trà lên, rót một chén cho ba mình, cũng rót cho bản thân một chén.

"Trà mới ạ?" Kim Thái Hanh ngửi hương trà, hỏi một câu.

"Ừm." Ba Kim trả lời, "Bên Tô thành gửi qua."
"Thử xem."

Kim Thái Hanh bưng chén lên nhấp một ngụm.
"Không tồi."

Hai ba con cứ như thế ngồi với nhau, thưởng thức đến một nửa chén trà nhỏ vẫn không có ai mở miệng nói chuyện, nhưng trong lúc trầm mặc, cũng biết đối phương đều đã biết được một vài chuyện rồi.
Sau khi biết chuyện của Kim Thái Hanh và Điền Chính Quốc, Kim Thanh quay về nhà suy nghĩ suốt một đêm, cuối cùng vẫn nói chuyện này cho ba Kim biết.
Họ đều đã lớn, đều đã có thể gánh vác hậu quả từ những quyết định của bản thân, nhưng ở một vài việc lớn, vẫn cần có ba Kim đưa ra quyết định.

Năm nay ba Kim đã hơn sáu mươi. Thời niên thiếu từng ra nước ngoài du học, sau đó về nước kế thừa gia nghiệp, một đời này đã sống đủ dài, kinh nghiệm và kiến thức vượt xa rất nhiều so với Kim Thái Hanh và Kim Thanh.
Đối với chuyện của Kim Thái Hanh và Điền Chính Quốc, ông cũng đã có hiểu biết nhất định. So với Trần Cảnh Vũ hay Kim Thanh, ông đều bình tĩnh hơn rất nhiều.
Thậm chí cũng không nói những lời như Kim Thái Hanh và Điền Chính Quốc bắt buộc phải chia tay, ông chỉ nói một câu.

"Cứ thử trước đi."

Ba Kim nói xong, Kim Thái Hanh ngẩng đầu nhìn ông một cái.
Ba Kim cũng nhìn anh. Ở một vài khía cạnh nào đó, Kim Thái Hanh giống ba mình nhất. Dù là diện mạo, hay là phong thái. Anh có khuôn mặt giống với ba, nhưng lại có phần trầm tĩnh hơn, ba Kim thì lại sắc bén hơn. Bởi thế khi hai ba con đối diện, Kim Thái Hanh giống biển, ba Kim lại giống như chú chim ưng chiếm cứ một ngọn núi đá giữa biển.
Kim Thái Hanh nhìn ánh mắt của ba, một lát sau, anh thu lại ánh mắt, rót trà cho ba mình.

"Con biết ba có suy nghĩ gì." Kim Thái Hanh nói.

"Nhưng nếu như chỉ có thế, con cũng không nhất thiết phải nói cho ba biết."

Bốn chữ "Cứ thử trước đi" này, ý trên mặt chữ là một loại nhượng bộ, nhưng tuyệt đối không phải thoả hiệp và chấp nhận. Ba Kim gặp nhiều người, nhìn quen mưa gió. Những cặp vợ chồng kết hôn với nhau, có chung một đứa con, nhận chung lợi ích, cuối cùng vẫn mỗi người đi một ngả cũng không phải là ít.
Huống hồ hai người không có đảm bảo gì, không có gì dính dáng đến nhau, chỉ có duy nhất tình cảm nhìn không thấy sờ không tới tạm thời buộc hai người họ lại.

Ba Kim đây là lấy lui làm tiến.
Ông không phản đối Kim Thái Hanh và Điền Chính Quốc, nhưng đồng thời cũng cho rằng hai người sẽ không thể cứ như thế cả đời. Con đường tương lai rất dài, ai cũng không biết lối rẽ tiếp theo ở đâu, càng không biết con đường trước mắt liệu có thể đi tới cuối.
Bởi thế. Không phản đối, cũng không xem trọng.
Trước khi Kim Thái Hanh về đây cũng đã đoán được suy nghĩ của ông. Chuyện tình cảm mà, ai có thể nói chính xác? Anh cũng không phải một chàng trai trẻ tràn đầy chân thành, hứa hẹn chắc chắn tương lai sẽ chung thuỷ không thay đổi.

Nhưng con người rốt cuộc không chỉ dựa vào sự chân thành để tồn tại.
Con người cần có trách nhiệm, chịu gánh vác, anh không chỉ muốn cho Điền Chính Quốc tình yêu rực lửa trước mắt, còn muốn chịu trách nhiệm và gánh vác cho mười năm hai mươi năm nữa thậm chí là cả đời cho cậu.
Anh có thể không kết hôn với cậu, không có con với cậu, nhưng anh sẽ không vứt bỏ trách nhiệm với cậu.

Bởi thế giữa anh và Điền Chính Quốc không phải dùng một câu "cứ thử trước đi" để tóm lược. Anh không thể cho Điền Chính Quốc một đứa con hay một mối hôn nhân, bởi vậy anh hy vọng có thể đưa Điền Chính Quốc vào gia đình mình, đưa cậu gia nhập vào cuộc sống của anh, để hai người có thể hiên ngang mà bên nhau.

Dù ánh mắt của người ngoài sẽ trở nên khác thường, hoặc là phát sinh vô số những vấn đề khác, anh cũng không định sẽ buông tay cậu.
Bởi vậy, anh sẽ không nhận một câu "cứ thử trước đi" của ba.

Ba Kim im lặng nhìn con trai, cuối cùng nói: "Vậy con muốn thế nào? Muốn nói cho tất cả mọi người? Muốn được tất cả mọi người chấp nhận?"

"Tất cả mọi người thì không có khả năng cho lắm." Kim Thái Hanh nói, "Cũng không cần thiết."

Ba Kim nhìn Kim Thái Hanh, ánh mắt của con trai ông thật sự rất bình thản, ông đối diện với ánh nhìn chăm chú của Kim Thái Hanh, rơi vào trầm mặc ngắn ngủi.
Một câu nói kia đã là sự ngượng bộ lớn nhất ông có thể cho anh. Hiểu biết rộng không có nghĩa là rộng lượng. Thời điểm khi nghe Kim Thanh nói chuyện Kim Thái Hanh và thầy Điền đang ở bên nhau, ông cũng đã mất rất lâu mới có thể trấn tĩnh, nghĩ ra biện pháp giải quyết đó.

Mà hiện tại, Kim Thái Hanh lại không chịu nhận biện pháp này.

Thứ mà Kim Thái Hanh muốn cho người mình yêu, so với mức độ có thể chấp nhận của ông, xa hơn rất nhiều.
Nhưng ba Kim cũng biết, nếu như chuyện này đã nảy sinh bất đồng, gây ra mâu thuẫn, cãi vã, như vậy sẽ dẫn đến hậu quả càng nghiêm trọng.

Kỳ thật chuyện này ngay từ lúc bắt đầu đã chỉ có một kết quả. Kim Thái Hanh là một người rất có chính kiến, bọn họ không xoay chuyển được anh. Cách của những gia tộc khác sử dụng, khoá thẻ ngừng chu cấp, đều vô dụng với Kim Thái Hanh cũng như với người của Kim gia.

Anh có thể làm ra chuyện cắt đứt quan hệ với Kim gia, sau đó mang theo Điền Chính Quốc ra ngoài sống.

Vậy Kim gia có thể thế nào? Có thể thật sự không cần đứa con này sao?

Tâm thế của Kim Thái Hanh luôn rất tĩnh, ở một mức độ nào đó, có thể nói là quá mức lý trí. Hơn hai mươi năm này, gia tộc nhận được lợi ích từ tâm thế này của anh, chưa bao giờ phải lo lắng gì về anh, nhận lấy vinh quang và tán dương anh mang về cho gia tộc, đồng thời hiện tại, loại tâm thế này rốt cuộc lộ ra mặt trái, sự cương quyết của anh đã không gì có thể lay chuyển.

Ba Kim ngồi ở ghế mây, có đến hơn mười phút không nói gì. Ông không trả lời Kim Thái Hanh, cũng không cho anh một kết quả cuối cùng.
Kim Thái Hanh cũng không ra ngoài, mà chỉ im lặng chờ đợi.

Không biết qua bao lâu, ba Kim nói.
"Trước đừng để mẹ con biết."

Ba Kim nói xong, Kim Thái Hanh đưa mắt nhìn ông.
-
Kim Thái Hanh ở trong thư phòng với ba Kim hơn một tiếng.
Lúc hai người rời khỏi thư phòng, cơm trưa cũng đã chuẩn bị xong. Thấy hai người đi xuống, mẹ Kim lại cằn nhằn một câu, nói có chuyện gì mà lại phải dùng cả thời gian cuối tuần để nói.

Tính tình mẹ Kim chính là như vậy, hai ba con đều không tiếp lời. Kim Thanh đứng một bên nhìn ba Kim và Kim Thái Hanh, lúc nhìn thấy ánh mắt của Kim Thái Hanh, mới giống như khẽ thả lỏng.
Chuyện đã nói xong, cơm trưa không cần tiếp tục trì hoãn nữa.
Ăn trưa xong, Kim Thái Hanh cũng không về luôn mà ở nhà đến chiều. Buổi chiều mẹ Kim có việc ra ngoài, mẹ Kim và Du Tùng đều có việc, Kim Thái Hanh cũng chuẩn bị ra về.

Lúc Kim Thái Hanh đi, Kim Thanh tiễn anh ra đến cửa. Hai chị em một người ngồi trong xe, một người đứng bên ngoài, Kim Thanh nhìn Kim Thái Hanh, hỏi thăm ý của ba thế nào.
Kim Thái Hanh nói ra, Kim Thanh nghe xong, nhìn Kim Thái Hanh, muốn nói gì đó, cuối cùng vẫn không nói gì.

"Trước mắt không nói cho mẹ là đúng rồi." Kim Thanh nói, "Có thể chuyện này sẽ rất khó khiến mẹ chấp nhận."

Trong gia đình họ, mẹ Kim là người sống cảm tính nhất. Đối với chuyện vượt quá khả năng tiếp nhận của người thường thế này, muốn bà nghĩ thông, hẳn là sẽ khó hơn Kim Thanh và ba Kim rất nhiều. Kim Thanh và ba Kim biết không chấp nhận cũng chẳng có tác dụng gì, mới chỉ đành lựa chọn kết quả này. Nhưng mẹ Kim chưa chắc đã như thế.
Không chỉ có vậy, bà sẽ là người chịu hết đau buồn.

Kim Thanh nói xong, nhìn Kim Thái Hanh khẽ thở dài. Kim Thái Hanh nhìn cô ấy, cũng không nói gì.
"Em đi đi."

"Có chuyện gì mới chị sẽ nói cho em."
Kim Thanh nói như vậy xong, Kim Thái Hanh nhìn cô ấy đáp một tiếng. Kim Thanh quay người chuẩn bị đi vào, Kim Thái Hanh nhìn theo bóng lưng chị gái, chợt gọi.

"Chị."
Kim Thanh quay đầu.
Kim Thái Hanh nhìn cô ấy, nói: "Xin lỗi."

Ánh mắt Kim Thanh khẽ động.
"Cũng cám ơn chị." Kim Thái Hanh lại nói.

Trong nhà, người thân thiết nhất với anh vẫn là Kim Thanh. Hai người chênh lệch không quá nhiều tuổi, so với các thành viên khác đều thân hơn. Kim Thanh là chị gái anh, luôn hết lòng quan tâm và bận lòng đến chuyện của anh. Mà càng nhiều thời điểm, cô giống như một vùng giảm xóc, ví như chuyện của anh và Điền Chính Quốc, so với anh trực tiếp nói ra, thì Kim Thanh nói trước với ba sẽ tốt hơn nhiều.

Cô vẫn luôn là người đứng đằng trước chắn mưa chắn gió cho anh. Cô có năng lực xuất chúng, mạnh mẽ quyết liệt, đồng thời lại tràn đầy tình cảm. Sự trợ giúp của cô ấy dành cho Kim Thái Hanh, hoàn toàn là vì phần tình cảm chị em này.

Mà con đường tiếp theo, tuy đã xác định xong phải đi thế nào, nhưng có thể nhìn ra, sẽ gập ghềnh gian nan hơn con đường trước đó rất nhiều. Kim Thanh lo lắng cho Kim Thái Hanh, nhưng vẫn cố gắng giúp đỡ anh.
Kim Thanh đứng ở đó, im lặng nhìn Kim Thái Hanh ngồi trong xe. Trầm mặc như thế một lát, Kim Thanh khẽ cười với Kim Thái Hanh.
Sau đó cô ấy nói với Kim Thái Hanh.
"Không có gì."
"Không phải em nói là em thật sự rất thích cậu ấy sao?"
"Em thích, chị gái cũng vui vẻ."

***