鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水中。
- Cá nói với nước: cậu không thể nhìn thấy nước mắt của tôi, bởi vì tôi ở trong nước.

水对鱼说：我能感觉到你的眼泪，因为你在我心中。
- Nước trả lời rằng: tôi có thể cảm nhận được nước mắt của cậu, bởi vì cậu ở trong tim tôi.

我不是鱼，你也不是水。你能看见我寂寞的眼泪吗?
- Tôi không phải cá, cậu cũng không phải nước. Cậu có thể nhìn thấy những giọt nước mắt cô đơn của tôi không?

鱼对水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。
- Cá nói với nước: tôi vĩnh viễn không thể rời khỏi cậu, bởi vì rời khỏi cậu tôi không cách nào tồn tại.

水对鱼说：我知道，可是如果你的心不在呢？
- Nước trả lời rằng: tôi biết, nhưng nếu trái tim của cậu không ở đây thì sao?

我不是鱼，你也不是水。我不离开你是因为我爱你。
- Tôi không phải cá, cậu cũng không phải nước. Tôi không rời khỏi cậu là bởi vì tôi yêu cậu.

可是，你的心里有我吗？
- nhưng trong tim cậu có tôi không?

鱼对水说：我很寂寞，因为我只能待在水中。
- Cá nói với nước: tôi rất cô đơn, bởi vì tôi chỉ có thể ở trong nước.

水对鱼说：我知道，因为我的心里装着你的寂寞。
- Nước trả lời rằng: tôi biết, bởi vì tim tôi chứa đựng sự cô đơn của cậu.

我不是鱼，你也不是水。我寂寞是因为我思念你。
- Tôi không phải cá, cậu cũng không phải nước. Tôi cô đơn là bởi vì tôi tương tư cậu.

可是，远方的你能感受到吗？
- Nhưng cậu nơi phương xa có cảm nhận được không?

村上春树《挪威的森林》

01052020
BlueWindTeam
#Mốc