鱼对水说：你相信一见钟情吗？
- Cá nói với nước: cậu có tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên không?

水对鱼说：当我意识到你是鱼的那一刻，就知道你会游到我的心里。
- Nước trả lời rằng: từ giây phút tôi nhận ra cậu là một con cá, tôi biết cậu sẽ bơi vào trái tim tôi.

我不是鱼，你也不是水。我以为我对你的爱不会长久，因为那是一见钟情。
- Tôi không phải cá, cậu cũng không phải nước. Tôi cho rằng tình yêu của tôi dành cho cậu không thể lâu dài, bởi vì đó là yêu từ cái nhìn đầu tiên.

可是，我错了，感情如酒，越封越浓越长久。
- nhưng mà tôi sai rồi, cảm tình như rượu, càng ủ càng đậm càng dài lâu.

鱼对水说：为什么每次都是我问你答？
- Cá nói với nước: tại sao lần nào cũng là tôi hỏi cậu đáp?

水对鱼说：因为我喜欢在问答中让你了解我的心。
- Nước trả lời rằng: bởi vì tôi thích cậu hiểu thêm về trái tim tôi trong mỗi câu hỏi đáp.

我不是鱼，你也不是水。为什么你总是让我等待？
- Tôi không phải cá, cậu cũng không phải nước. Tại sao cậu luôn để tôi phải chờ đợi?

难道你不知道，等待=失去信心=放弃。
- Lẽ nào cậu không biết, chờ đợi = mất lòng tin = buông bỏ.

如果我是鱼，而你是水，那该多好！水永远都知道鱼的想法，因为鱼在水心里。
- Nếu như tôi là cá, còn cậu là nước thì tốt biết mấy! Nước luôn biết được suy nghĩ của cá, bởi vì cá ở trong tim nước.

但是我不是鱼，你也不是水。你永远都不知道我的爱。
- Nhưng tôi không phải cá, cậu cũng không phải nước. Cậu vĩnh viễn đều không biết được tình yêu của tôi.

因为我也许根本就不在你的心里。
- Bởi vì tôi vốn dĩ không hề trong tim cậu.

如果我是鱼，而你是水，
- Nếu như tôi là cá, mà cậu là nước,

我可以游入你的心里吗？
- Tôi có thể bơi vào trái tim cậu không?

鱼说：我终日睁开眼睛，是因为不想你离去
- Cá nói: tôi mở mắt cả ngày là bởi vì không muốn cậu rời đi

水说：我终日流淌，是因为想时刻拥抱你
- Nước nói: tôi chảy cả ngày là bởi vì muốn ôm lấy cậu mọi lúc

我不是鱼。你也不是水。你愿不愿意让我进入你的怀抱？
- Tôi không phải cá. Cậu cũng không phải nước. Cậu có nguyện ý để tôi tiến vào lòng cạu không?

鱼说,我一天到晚游个不停,是因为怕你忘了我的存在
- Cá nói, tôi bơi từ sáng đến tối là bởi vì sợ cậu quên mất sự tồn tại của tôi

水说,我一天到晚把你的呼吸化成气泡,是因为要你看到我知道你的存在
- Nước nói, tôi từ sáng đến tối đem hô hấp của cậu biến thành bọt khí là bởi vì muốn cậu biết tôi biết cậu đang tồn tại

我不是鱼,你不是水,但你察觉,在乎我的存在吗?
- Tôi không phải cá, cậu không phải nước, nhưng cậu có nhận thức và quan tâm đến sự tồn tại của tôi không?

村上春树《挪威的森林》

02052020
BlueWindTeam
#Mốc