Những tuần đầu tiên sau kỳ nghỉ lễ Giáng sinh thật căng thẳng khi họ chờ nghe điều gì đó về nỗ lực của Draco với rượu mật ong. Nhưng khi nhiều tuần trở thành tháng mà không có tin tức gì, họ cho rằng đó là một vụ bán thân và quay lại tập trung vào chiếc tủ biến mất. Tuy nhiên, hai người họ đi vào lớp học độc dược mỗi ngày với mong đợi một giáo viên khác nhau, vì luôn có khả năng khá cao là Slughorn sẽ giữ rượu mật ong để tự uống vào một đêm cô đơn và không thể sống sót để kể câu chuyện.

Mãi cho đến đầu tháng 3, một điều gì đó đã xảy ra với rượu mật ong, và Hermione bị sốc khi biết rằng không ai khác ngoài Ron đã bị đầu độc vào chính ngày sinh nhật của mình. Cô hoàn toàn không biết bằng cách nào hay tại sao Ron lại uống rượu vốn dành cho Hiệu trưởng, và cô không chắc mình thực sự muốn biết, nhẩm tính thêm nó vào danh sách những điều KHÔNG BAO GIỜ xảy ra trong trường học dành cho trẻ em, đúng không dưới trại giam vào ban đêm trong những khu rừng nguy hiểm, thực hành những lời nguyền có hại cho học sinh và các giải đấu với tỷ lệ tử vong đã biết.

Cô ấy cảm thấy khủng khiếp, mặc dù vai trò rất nhỏ của cô ấy trong vấn đề này, và thấy mình muốn đến thăm Ron ở Hospital Wing, như thể chuyến thăm đó có thể không được chào đón. Chắc chắn anh ấy sẽ không quay lưng lại với cô ấy nếu cô ấy mang theo một hộp đồ ngọt? Cô không nghĩ anh ta sẽ làm vậy, mặc dù có một chút khả năng anh ta sẽ bị tổn thương một chút từ vụ việc và buộc tội cô giả mạo đồ ngọt để cố gắng đầu độc anh ta. Cô ấy quyết định đi bằng mọi cách, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra, thực sự là gì?

Tuy nhiên, khi đến Hospital Wing, cô ấy đã nhìn thấy những người trong phòng và biết rằng trên thực tế, cô ấy sẽ không được chào đón. Ông bà Weasley đã ở đó, cùng với Harry, Ginny và cặp song sinh. Cô quay lại ngay lập tức khi nhìn thấy họ, nhưng tiếc là không đủ nhanh để thoát khỏi sự chú ý của họ, vì tất cả đều quay mặt về hướng chung của cánh cửa khi cô bước vào.

Ginny chế nhạo cô trong khi cặp song sinh quay đi. Harry nhìn cô trống không nhưng bằng cách nào đó buồn bã trước khi quay lại Ron, người dường như không để ý đến cô chút nào khi anh đang bận rộn với việc mở một thứ gì đó trên giường của mình. Ông Weasley nhìn cô như thể cô là một thứ đáng thương nhưng không được giúp đỡ, giống như một món đồ chơi bị hỏng hoặc một con chó sắp chết. Bà Weasley đỏ như mái tóc của mình, đó là dấu hiệu của Hermione để thoát ra.

"Cô nghĩ mình sẽ đi đâu với thứ đó?"

Hermione giật mình khi nghe thấy giọng của Molly ngoài hành lang, cô không mong đợi một cuộc đối đầu khi cô đã quyết định rời đi. Cô nghĩ rằng bà Weasley sẽ cho qua, nhưng rõ ràng là bà đã sai. Molly chỉ vào hộp sôcôla trên tay Hermione.

'Đến đây để sống lại lương tâm cắn rứt? Hay để hoàn thành công việc? "

Hermione lắc đầu từ chối. "Tôi nghe nói Ron đang ở Hospital Wing. Tôi đến để xem anh ấy có ổn không. "Cô ấy giữ giọng điệu ổn định và giọng nói điềm tĩnh, không muốn leo thang bất cứ điều gì với bà Weasley, biết quá rõ tính khí nổi tiếng phù hợp với mái tóc đỏ rực của cô ấy.

'Tôi để em ở nhà của tôi. Tôi đã tin tưởng bạn với các con của tôi. Sau đó, bạn đi và kết hôn với con điếm đó và thực tế biến thành cô ấy. Tôi chỉ đơn giản là không thể tin rằng bạn đã trở nên tồi tệ như thế nào. Ồ, vâng, tôi đã nghe tin đồn. Nghe nói những gì đã xảy ra với Lavender tội nghiệp. Tôi biết bạn đã đi vào bóng tối. "

Hermione xen vào, nhưng bà Weasley vẫn chưa kết thúc. Rõ ràng đây là điều mà cô ấy đã muốn thoát ra từ khá lâu rồi và tốt nhất là cứ để cô ấy thoát ra trong trường hợp đó.

"Tôi biết cô ấy, bạn biết đấy, Bellatrix. Cô ấy học kém tôi hai năm. Cũng giống như bạn, lúc ban đầu. Thông minh, một chút biết tất cả. Luôn đạt điểm kiểm tra tốt nhất và thực hiện các phép thuật trong lần thử đầu tiên. Họ đã gọi cô ấy là phù thủy sáng nhất trong độ tuổi của cô ấy. Sau đó, cô ấy bắt đầu đi vào bóng tối, tốt, tối hơn, cô ấy đã ở Slytherin. Đến năm thứ năm, cô ấy đã thực hiện đủ loại nghiên cứu kỳ lạ, đó là những thứ không tự nhiên. "

Cô dừng lại và nhìn Hermione, hơi nghiêng đầu sang một bên.

"Tôi không thể tin rằng tôi đã không nhìn thấy nó trước đây. Bạn rất giống cô ấy. Chà, tôi sẽ không bao giờ bị lừa nữa. Bạn tránh xa gia đình tôi - bạn có nghe không? Điều đó bao gồm cả Harry, đặc biệt là anh ta. Thật tội nghiệp đã có đủ thất vọng và sự phản bội trong đời, anh ấy không cần bạn xát muối vào vết thương. "

Hermione không trả lời nhưng có vẻ như Molly không mong đợi điều đó khi cô quay gót bước đi hướng khác quay lại về phía Hospital Wing.

Hermione sẽ cố gắng đến thăm lại vào ngày mai.

---

Khi cô ấy nhận được tin rằng Harry đã bị thương trong Quidditch, cô ấy tất nhiên không có mặt ở trận đấu để xem nó diễn ra, và cũng đang ở Hospital Wing, cô ấy hơi miễn cưỡng đi thăm, vì sợ rằng sẽ có. một lượng khách ở đó vào tất cả các giờ. Tuy nhiên, cuối cùng, cô ấy quyết định đi muộn hơn vào buổi tối, với hy vọng rằng cô ấy có thể nói chuyện với các chàng trai dù họ có muốn nói chuyện với cô ấy hay không. Harry ít có khả năng tấn công cô từ trên Giường bệnh hơn và do đó có nhiều khả năng sẽ nghe lời cô hơn.

Lần này cô may mắn hơn nhiều và Hospital Wing tương đối vắng vẻ khi cô đến, cả hai cậu con trai đều ngủ gật trên giường xung quanh là đống đồ ăn nhẹ và thẻ bài phát nổ. Cô bước đến giường của họ và chỉ đơn giản là đứng đó một lúc, nhìn cận cảnh họ và tự trấn an mình về tình trạng khỏe mạnh của họ. Chắc chắn là họ đang chơi khăm, nhưng họ là con trai, và họ là bạn của cô ấy, bướng bỉnh và lì lợm như họ khăng khăng muốn tồn tại. Cô vẫn quan tâm đến họ, vẫn sẽ quan tâm đến họ rất nhiều cho dù có chuyện gì xảy ra.

Ron để ý đến cô ấy đầu tiên, và có lẽ đó là lọ thuốc, nhưng anh ấy không có vẻ tức giận chút nào khi nhìn thấy cô ấy. Trông anh ta hơi xanh xao nhưng nếu không thì vẫn ổn, dù cô biết việc đầu độc hiếm khi để lại dấu vết thể xác trắng trợn.

'Này' mione. '

'Chào Ron. Bạn cảm thấy thế nào? "

Anh ta nhún vai và chỉ về phía những lọ thuốc trống rỗng bên cạnh giường.

'Những mùi vị này giống như rác rưởi, nhưng tôi cảm thấy ổn. Harry may mắn đã có mặt ở đó để nhét hạt bezoar đó xuống cổ họng tôi. Tuy nhiên, tôi không thực sự thích nghĩ xem thứ đó đã ở đâu. "

Hermione cười nhẹ trước nỗ lực đùa cợt của anh và nhìn qua Harry, người đang im lặng một cách cố chấp. Kể từ khi sự việc với Sirius hồi đầu năm học không có gì giống nhau, cô ấy đã không thể tiến bộ được gì, anh ấy hoàn toàn từ chối nỗ lực của cô ấy trong bữa tiệc Giáng sinh. Bất cứ điều gì cô chỉ nói với anh anh sẽ phản bác và không tin, cô cần chứng minh mình nói thật.

"Bạn cảm thấy thế nào, Harry?"

Anh phớt lờ câu hỏi của cô để gửi cho cô một cái nhìn lạnh như băng.

"Ron gặp may, nhưng anh ấy có thể chết. Sẽ chết nếu chúng ta không tham gia nghiên cứu của một bậc thầy về độc dược. Tôi không thể chứng minh điều đó, nhưng tôi biết đó là Malfoy. Anh ta đầu độc rượu mật ong. Không ai tin tôi nhưng tôi biết anh ấy đã có dấu ấn, tôi biết anh ấy đang làm việc cho Voldemort. "

" Harry... Bỏ qua chuyện đó với Malfoy, có vẻ như bạn đang bị ám ảnh bởi anh ấy. "

Hermione thở phào nhẹ nhõm và gật đầu với Ron, cô ấy là một người khá có khả năng nói dối nhưng việc phải nhìn vào mắt bạn bè của mình và nói dối trắng trợn với họ không phải là điều dễ dàng và có lẽ nó sẽ không thuyết phục lắm.

'Harry, tôi có thể nói chuyện với cậu vài chuyện được không? Tôi cần kể cho bạn nghe những gì đã xảy ra vào mùa xuân. Những giấc mơ bạn đang có, bạn đã có một giấc mơ về Sirius, anh ấy ở Sở Bí ẩn ... "

' Hermione, dừng lại. Tôi không nhớ bất kỳ điều gì trong số này và bất kỳ ai khác cũng vậy. Điều đó đã không xảy ra và tôi không biết tại sao bạn muốn thuyết phục tôi rằng điều đó đã xảy ra. "

" Harry, ký ức của bạn đã bị xáo trộn! Cụ Dumbledore đã xóa ký ức của mọi người về đêm tối hôm đó. Của tôi cũng biến mất, tôi không nhớ bất cứ điều gì cho đến khi ai đó khôi phục chúng. Làm ơn, chỉ cần lắng nghe ... '

' Hermione đó thật nực cười. Giáo sư Dumbledore sẽ không bao giờ làm điều đó. "

Cô biết cụ Dumbledore đang kéo anh ta ngày càng xa hơn dưới ngón tay cái của mình và cô chỉ không biết mình có thể làm gì để ngăn chặn điều đó. Giá như có cách nào đó để cô ấy có thể cho anh ta nhìn thấy trí nhớ của cô ấy từ Bộ Bí ẩn, nhưng cô ấy không có quyền truy cập vào pensieve và cố gắng đột nhập vào nhà cụ Dumbledore đã được chứng minh là không thể.

Rồi cô ấy nghĩ ra. Legillimency. Cô có thể tự đánh vào đầu mình, tại sao trước đây cô không nghĩ ra? Vâng, đó là một phép thuật khá khó và thường đòi hỏi kỹ năng cao, nhưng chắc chắn cô ấy có thể giúp chỉ đạo anh ta một chút bằng cách sử dụng occulumency của mình? Và ngay cả khi anh ấy không hiểu nhiều, có thể anh ấy sẽ nhìn thấy điều gì đó, anh ấy chỉ cần thấy đủ để bắt đầu tin cô ấy.

'Harry. Bạn sẽ nói gì nếu tôi bảo bạn sử dụng Legillimency đối với tôi? "

" Cái gì? " Câu trả lời của Ron vẫn không dứt khoát như mọi khi.

"Tôi không biết làm thế nào để làm điều đó."

"Tôi biết câu thần chú. Và chuyển động đũa phép. Tôi sẽ có thể kiểm soát những gì bạn có thể nhìn thấy. Ít nhất cũng phải cố gắng, có thể đau cái gì? '

Harry cân nhắc điều đó một lúc trước khi nhún vai, Hermione coi điều đó gần giống như một lời đồng ý mà cô ấy sẽ nhận được. Ít nhất thì cô cũng đã khơi gợi được sự tò mò của anh.

'Được chứ. Vì vậy, câu thần chú là legillimens. Và bạn vẫy đũa phép của bạn như thế này. "

Cô chỉ cho anh ta chuyển động xoắn và đẩy mà không cần nói câu thần chú, không muốn vô tình xâm phạm tâm trí của anh ta. Anh thực hành động tác một vài lần với sự hướng dẫn của cô trước khi gật đầu. Cô nhắm mắt lại và tập trung vào việc mở rộng tâm trí với anh.

"Legillimens!"

Thật kỳ lạ, cô ấy thấy hiện diện trong tâm trí không phải là Bella. Nó cảm thấy không thoải mái, hơi quá thân mật, và cô ấy phải chiến đấu với bản năng tức thì của mình để lấy bất cứ điều gì nó ra. Cô hít một hơi thật sâu và tập trung vào việc loại bỏ những vùng trong tâm trí mà cô không muốn anh nhìn thấy, rồi cố gắng gợi lại ký ức về đêm hôm đó tại Sở Bí ẩn.

Cô biết nó hoạt động như thế nào trên lý thuyết, với khả năng truy cập được kiểm soát như thế này, Harry chỉ nên hồi tưởng lại ký ức một cách sống động như cô đã làm, và vì vậy cô cố gắng đắm mình vào nó hết mức có thể.

"Voldemort - hắn ta bắt được Sirius ở Sở Bí ẩn. Tôi đã thấy nó, trong kỳ thi Lịch sử Phép thuật. Nó giống như với bố của Ron. Anh ta muốn Sirius lấy thứ gì đó cho anh ta, một vài quả cầu thủy tinh nhỏ từ căn phòng lớn này. Anh ta đang tra tấn anh ta! Anh ấy nói! Anh ta nói rằng khi anh ta có được thứ anh ta muốn, anh ta sẽ giết Sirius! "

Cô lao qua khu rừng với Umbridge và bay trên những thestrals đến Bộ. Cô ấy chỉ cho thấy đủ chi tiết về bộ não, bàn của Bella, tấm màn che và Phòng tiên tri để làm rõ ràng rằng đây không phải là do cô ấy tưởng tượng. Cô nhớ mình đã đi dọc các lối đi, tìm kiếm số 97 mà Harry đã nhìn thấy trong tầm nhìn của mình. Dừng lại và rẽ xuống lối đi trước nó

"Xin chào, tình yêu."

Bộ não của cô ấy dường như muốn dính vào những phần có Bella, để hồi tưởng lại những phần đó một cách đầy đủ như những người khác nhưng cô ấy cố gắng tránh chúng, để tập trung vào những phần có khả năng khiến Harry tin cô ấy, không khiến anh hơi đau bụng. Nếu anh ấy không tán thành mối quan hệ của cô ấy thì chắc chắn anh ấy sẽ không muốn chứng kiến ​​điều đó từ góc độ của cô ấy.

"Dumbledore chưa nói với mày sao? Mày đã bao giờ tự hỏi tại sao Chúa tể Hắc ám lại cố gắng giết mày, khi mày chỉ là một đứa trẻ sơ sinh? Con chó già đã ở đó khi lời tiên tri được kể, và hắn chắc chắn biết tầm quan trọng của hắn khi đưa mày vào đây khi mày mới chỉ là một đứa trẻ sơ sinh và cố gắng lấy nó! "

"Mày muốn biết nó nói gì Potter? Tất cả những gì mày phải làm là tạo phép. Alohamora sẽ mở ra, chắc chắn bây giờ mày đã biết được điều đó. Tiếp tục đi, làm đi! "

Cô đảm bảo rằng anh đã nhìn thấy từng chi tiết về việc chính mình đang sử dụng câu thần chú trong lời tiên tri, và cô tập trung vào từng lời nói qua giọng nói khàn khàn của Trelawney, hy vọng anh có thể nghe thấy nó to và rõ ràng như cô.

The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches

Kẻ có sức mạnh đánh bại Chúa tể hắc ám tiếp cận

Born to those who have thrice defied him

Sinh ra cho những người đã ba lần thách thức anh ta

Born as the seventh month dies

Sinh ra ở tháng thứ bảy thì chết

And the Dark Lord will mark him as his equal

Và Chúa tể bóng tối sẽ đánh dấu anh ta là người ngang hàng với mình

But he will have power the Dark Lord knows not

Nhưng anh ta sẽ có sức mạnh mà Chúa tể bóng tối không biết

And either must die at the hand of the other

Và một trong hai phải chết dưới tay người kia

For neither can die while the other lives

Vì cả hai không thể chết trong khi những người khác sống.

(nếu cảm thấy lủng củng ye :< gg dịch và mị kết hợp đấy) 

Sau đó, cô để cho ký ức mờ đi và nhẹ nhàng đẩy Harry ra khỏi tâm trí, mở mắt ra nhìn chằm chằm hy vọng vào anh để có phản ứng. Anh dụi mắt như đang cố ngủ và lắc đầu như để giải tỏa. Anh ta chớp mắt nhanh liên tiếp và có vẻ hơi mất hứng.

"Đó là một trong những trải nghiệm kỳ lạ nhất mà tôi từng có. Giống như tôi vừa tỉnh dậy sau một giấc mơ thực sự kỳ lạ. Không giống như xem những kỷ niệm một cách trầm ngâm. Khi tôi nhìn thấy trong tâm trí Snape ngày đó năm ngoái, nó hoàn toàn không phải như thế này. "

" Vậy? Bạn đã thấy mình chưa? Sở bí ẩn? Bạn có nghe thấy lời tiên tri không? "

" Vâng, có thể. Tuy nhiên, có vẻ như tôi không thực sự nhớ nó, nó giống như nó đang mờ dần. Tất cả đều mơ hồ và thực sự khó hiểu. "

Hermione cảm thấy bụng mình chùng xuống vì thất vọng. Có thể sự khoan thai phức tạp hơn cô ấy nghĩ, có thể suy nghĩ của người khác đòi hỏi nhiều kỹ năng hơn để có thể hiểu, gần như giải thích được. Cô nghĩ rằng phần khó khăn là tìm ra những ký ức liên quan, khi nó có thể có ý nghĩa với chúng.

Harry dường như gay gắt lần nữa.

'Đó có thể là nguyên nhân khiến bạn bịa ra để lừa tôi. Có lẽ ai đó đã gieo vào đầu cậu những ký ức sai lầm để gây rối với tôi. "

Hermione cưỡng lại ý muốn đưa ngón tay vuốt tóc mình một cách bực bội, thay vào đó quay lưng bỏ đi. Cô ấy không thể làm gì hơn ở đây.

"Tôi hy vọng cả hai bạn sẽ sớm cảm thấy tốt hơn. Bảo trọng."