nàng rằng thích hạt mưa sa
dù che ô chắn khi mưa tìm nàng
nàng rằng thích ánh nắng vàng
vệt dài vệt ngắn nàng tìm bóng râm
nàng rằng thích gió thì thầm
cửa im cài kín gặp được nàng đâu
nàng rằng yêu tôi thật lâu
sợ tình dang dở vì lời đầu môi.

bản gốc của Shakespeare:

"You say you love rain
but you use an umbrella to walk under it.
You say you love sun
but you seek shelter when it is shining.
You say you love wind
but when it comes you close your windows.
So that's why I'm scared
when you say you love me."

| 7.3.2020 |