โสงหชอุ โสนสาโ I Xống chụ xon xao

Tiễn dặn người yêu

💛

⛰Trong kho tàng văn học dân gian của người Thái Tây Bắc, truyện thơ "Xống chụ xon xao" (Tiễn dặn người yêu) có một vị trí xứng đáng. Với mọi thế hệ người Thái Tây Bắc, "Xống chụ xon xao" là quyển sách quý nhất trong mọi quyển sách quý! Theo các nhà nghiên cứu: "Tiễn dặn người yêu" là một kiệt tác nghệ thuật dân gian có giá trị nhân đạo sâu sắc, là truyện thơ hay nhất trong kho tàng truyện thơ của các dân tộc ít người, một tác phẩm lớn trong nền văn học Việt Nam.

🌿

Truyện thơ Tiễn dặn người yêu (Xống chụ xon xao) là một thiên trường ca trữ tình kết hợp giữa truyện dân gian và thơ ca dân gian. Theo truyền thuyết, đây là câu chuyện tình của một đôi trai gái ở bản Panh và bản Sái thuộc xã Tranh Đấu, huyện Thuận Châu (tức Mường Muổi, Sơn La ngày nay). Xống chụ xon xao là đỉnh cao của văn học Thái đen (Tây Bắc Việt Nam) biểu trưng cho ngôn ngữ Thuận Châu, Mường La. Ra đời trong xã hội thịnh trị của thế kỷ XVII ở vùng Tây Bắc Đại Việt. Ngôn ngữ thơ đã đạt đến trình độ điêu luyện, hầu hết các thể thơ Thái thông dụng đã được sử dụng trong tác phẩm này, từ thể "Khắp Bắc" câu dài 11, 12 chữ, đến thể "Khống khái" câu ngắn 5, 6 chữ. Các thể thơ này được dùng xen kẽ với nhau khá nhuần nhuyễn.

-----------------------------------

©Các bản dịch từ tiếng dân tộc Thái của truyện thơ Xống chụ xon xao được chia sẻ trên nhiều diễn đàn mạng nhưng chưa có trên Wattpad nên mình-Alph16 thiết kế bìa và làm bản Wattpad Edition cho câu chuyện tình yêu buồn rầu nhưng đầy ý nghĩa này của hai bạn trẻ người Thái. Toàn bộ bản dịch là tổng hợp từ nhiều nguồn, mọi vấn đề về bản quyền xin liên hệ qua Instagram (hoangphucalpha) và Wattpad (Alph16).

Chỉ đăng tải trên Wattpad của Alph16!


------------------------------

📸Instagram: hoangphucalpha

📌Pinterest: Alpha Universe

💙Follow my Facebook fanpage: https://www.facebook.com/alpha16universe