[Phiên Ngoại 9] Hướng Dẫn Game Toàn Là Sáo Lộ

· Xây dựng trên giả tưởng Tô Mộc Thu thời thiếu niên bị [các phiên bản song song của chính mình] tiết lộ rằng anh có một người bạn thân cả đời
Đề: Tiên đoán là thứ chẳng thể tin, nào có số mệnh an bài.

Trong cuộc đời Đại Luyện dài dằng dặc của Tô Mộc Thu, có một loại game anh ít tiếp xúc nhất, đó là RPG (game nhập vai), bất kể là loại nào. Đương nhiên không phải vì thiên hướng kỹ thuật — ai lại đi thù với tiền chứ — mà vì đối tượng của loại game này thích đắm mình trong quá trình trải nghiệm cốt truyện, ngoại trừ vài fan cuồng chấp nhất với CG hay toàn bộ kết cục nhưng thiếu kiên nhẫn, anh hiếm nhận được đơn hàng xa xỉ như thế. Vì mục tiêu 100% hài lòng, trong kinh nghiệm ít ỏi của anh gần như chẳng có ý niệm tự trải nghiệm, đa phần ôm hướng dẫn, đứng trên vai người đi trước để qua cửa.

Vô số "Tô Mộc Thu" ở các thế giới khác cho anh cảm giác tương tự:
— Life is like an RPG game.

Anh chẳng phải kẻ giỏi tổng kết văn hoa, nhưng quảng cáo nhân sinh game của Tô Mộc Thu đại khái thế này: một thiên tài Vinh Quang, yểu mệnh nhưng nổi bật? HE hay BE nhìn là hiểu, thêm nhãn "bạn thân mãi mãi của Diệp Tu", nếu xuất sắc có thể mở khóa kết cục ẩn "bạn trai Diệp Tu".

Như khi Tô Mộc Tranh xem phim ghét nhất bị tiết lộ cốt truyện, Tô Mộc Thu cảm thấy mình bị tương lai spoil đầy mặt.

Dù có thời gian dài — nếu thành thật, giờ anh vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi — với cái tên Diệp Tu, con người này, và hình tượng bạn thân anh ta đại diện, anh từng đầy chờ mong.

Trên thế giới có một người sẽ là bạn thân nhất của bạn. Người đó cùng giấc mơ, chia sẻ vui buồn, đối xử với gia đình bạn như nhà mình, bạn nguyện tin tưởng, giao phó tất cả, dù chưa từng hẹn ước.

Vô số thế giới đã chứng minh: chỉ cần đi tiếp, một ngày nào đó bạn sẽ gặp người ấy.

Có gì không tốt chứ?

Khi vừa rời cô nhi viện, điều này như một tương lai tươi đẹp nho nhỏ, khiến anh bất kể gặp trở ngại gì, đều tin bạn thân đang chờ phía trước.

Sau này, ý nghĩ ấy dần phai nhạt, vì cuộc đời anh chẳng xoay quanh một người bạn mờ ảo. Khi làm việc khắp nơi, thu xếp chỗ ở, luyện tập ở tiệm net, cuộc sống quá đầy đủ, đẩy ý nghĩ đó vào góc. Anh bận rút sức mạnh từ những việc nhỏ để tiến lên, bận quen biết người mới, bận tập trung vào kế hoạch hiện thực.

Anh tự tỉnh ra, có lẽ thiếu gì thì muốn nấy. Quá trình trưởng thành thiếu một bạn đồng lứa, bạn ở cô nhi viện mỗi người một ngả, cuộc sống nuôi gia đình tạm bợ cách xa trường học cả ngàn dặm. Anh không né tránh trải nghiệm của mình, nhưng trẻ con ở tuổi này chẳng thể vô tư, người lạ qua mạng dường như còn thân hơn.

Nhưng Tô Mộc Thu hiểu rõ, đó chỉ là qua mạng.

"Thế à..." Cậu nhóc thở dài, "Cậu nghĩ nhiều quá rồi nhỉ?"

"Là cậu nghĩ ít đấy, nghe chuyện lang thang ngàn dặm nhiều à," Tô Mộc Thu liếc cậu, khát khô cổ vì bồi chuyện. Hai mươi phút trước bị cướp ví, cậu thiếu gia nhà giàu ngồi cạnh quầy hàng chuột của anh, lười nhác đầy vẻ đời không dễ, "Nói cậu nghe, không đi báo mất đồ à?"

"Ừ, dù sao cũng chỉ thẻ căn cước, thẻ học sinh gì đó," cậu nhóc nhún vai, "Nếu được chắc cũng chẳng cần làm lại."

"Không thẻ căn cước thì đi tàu thế nào?" Tô Mộc Thu thở dài, "Cậu định đi xa mà toàn làm tàu lậu à?"

"Cũng không phải không được," cậu nhóc coi đó là gợi ý, "Dù sao tôi chẳng yêu cầu gì với phương tiện."

"Nhà cậu không đi du lịch sao? Không về à?" Tô Mộc Thu không nhịn được quan sát cậu từ đầu đến chân, một thiếu gia toàn đồ hiệu, tính cách lại rất gần gũi.

Dù ý định bỏ nhà đi của cậu ta đúng là ấu trĩ.

Nhưng đó chẳng liên quan đến anh.

Nghĩ vậy, Tô Mộc Thu vẫn hỏi: "Cậu bỏ nhà đi để làm gì?"

Cậu nhóc nghịch con chuột trên quầy, chẳng để tâm: "Chơi game."

Tô Mộc Thu không nghĩ "chơi game" của cậu ta giống mục tiêu của mình, nhưng cũng chẳng dội nước lạnh: "Vậy cậu không cân nhắc mua chuột? Umb này nhẹ, rất hợp chơi game lâu, cảm giác tốt, tôi đặc biệt đề cử; DW thì to, nhưng chất lượng ổn, giá trị, chuột thi đấu khác tôi không mang, cũng chẳng lừa cậu."

Cậu nhóc ngẩn ra trước sự tận dụng của anh, ậm ừ: "Coi như dùng chung một khuôn đi, quay về làm quà sinh nhật cho em tôi." Nói lời thiếu gia, cậu ta vẫn không lệch trọng tâm, "Cậu nghiên cứu sâu nhỉ."

Tô Mộc Thu nhanh nhẹn chốt đơn, tâm trạng vui vẻ sau khi bán hàng, nhìn cậu ta càng thuận mắt, nhưng vẫn tỉnh táo: "Tôi cũng muốn chơi game, nói thật với cậu, tôi thấy esports rất có triển vọng, thị trường chúng tôi giờ đứng top năm tiệm net toàn quốc, đợi lớn hơn chút tôi định tìm chỗ cố định, vừa luyện vừa tìm đường." Anh khuyên thêm, "Nhưng nếu cậu chỉ chơi vui thì thôi, dù không thiếu tiền, không thời gian là không được. Tôi thấy cậu cũng chẳng nhất định muốn theo con đường này."

"Cũng không hẳn," cậu nhóc cười, "Nhưng cảm ơn, lời cậu tôi sẽ nghĩ kỹ."

Tô Mộc Thu thấy cậu nhóc thật thà, thuận miệng nói: "Nếu cậu hứng thú, về rồi tìm hướng rõ ràng, nhưng nhiều thứ phải tự nghĩ, vì người luyện ra mặt hiếm ai thong thả dạy đồ đệ."

Cậu nhóc tán đồng, lấy điện thoại nhanh như tập cả trăm lần: "QQ bao nhiêu?"

Người chủ nghĩa lý tưởng (YX): Qua cửa.

Thu Mộc Tô: Không tệ, thức đêm qua à?

Người chủ nghĩa lý tưởng (YX): ...

Người chủ nghĩa lý tưởng (YX): Ờ, cậu thức đêm à 0 0

Thu Mộc Tô: = = Đừng leo theo.

Thu Mộc Tô: Ca nhận mấy đơn cùng lúc đây.

Người chủ nghĩa lý tưởng (YX): Haha, thế à.

Thu Mộc Tô: Cậu sao rảnh thế, không bài tập à?

Người chủ nghĩa lý tưởng (YX): Ừ.

Người chủ nghĩa lý tưởng (YX): Còn gì đề cử không?

Người chủ nghĩa lý tưởng (YX): Giúp cậu Đại Luyện?

Người chủ nghĩa lý tưởng (YX): Sao? Tôi rảnh mà.

Người chủ nghĩa lý tưởng (YX): ?

Thu Mộc Tô: Cố học đi.

Đây chẳng phải lần đầu cậu ta nhắc chuyện giúp Đại Luyện, nói không động lòng là giả, mỗi lần Tô Mộc Thu đều thấy từ chối khó hơn. Thực tế, dù ban đầu đối thoại trực tiếp Tô Mộc Thu thấy cậu nhóc không tệ, nhưng cũng chẳng coi lời cậu ta nghiêm túc, thuận tay ghi chú "Tiểu thiếu gia bỏ nhà (YX)" rồi xếp vào danh sách khách hàng. Đến khi gửi quảng cáo nhóm, cậu thiếu gia nhận lời, nghiêm túc hỏi về game, giao tiếp của họ mới tăng dần. Sau khi giải quyết vài game luyện cấp, Tô Mộc Thu tò mò mời cậu thiếu gia cùng đánh một lần WOD dã bản.

— Rồi anh đổi ghi chú từ "Tiểu thiếu gia bỏ nhà" thành "Người chủ nghĩa lý tưởng".

Từ đó, Tô Mộc Thu bắt đầu đấu tranh nội tâm. Một mặt, quyết tâm và kỹ thuật của cậu ta vượt mong đợi. Với sự nghiệp Đại Luyện đang mở rộng, thường xuyên làm việc đa nhiệm, hận không thể một người làm ba, Tô Mộc Thu thấy một game thủ dán nhãn "tôi khỏe, tôi rảnh, tôi không thiếu tiền" tự ứng tuyển, như thịt mỡ đặt trước miệng thú đói, sức hút quá lớn. Nhưng mặt khác, lương tâm người từng trải khiến anh không muốn khuyên một cậu bạn đồng lứa chưa khổ bỏ tương lai tốt đẹp để chuốc cực khổ. Có lúc anh thấy mình như phụ huynh tận tình khuyên nhủ nhưng chẳng làm gương, nói lý luận giáo dục mà chính mình cũng chẳng tin.

Khác với kiểu cảm thông tràn lan trên mạng, Tô Mộc Thu tự nhận mình trên mạng khá vô sỉ. Ngoài đời giữ hình tượng tử tế, nhưng trên mạng vì kiếm tiền, anh phóng khoáng triệt để. Vì thế, anh thấy lòng tốt hiếm hoi của mình đều dồn vào cậu ta, sự không cảm kích của đối phương làm anh hơi nghiến răng.

... Nhưng khi cậu thiếu gia tự xưng chán chết bắt đầu cướp boss với anh, Tô Mộc Thu nhanh chóng khuất phục.

Không cần thì phí.

Ca không quản cậu nữa.

Thu Mộc Tô: Ê, cậu ghi chú tôi là gì?

Thủ tịch tay chân (YX): Không mà, lại chẳng phải không nhận ra người.

Thủ tịch tay chân (YX): Gian thương hợp cậu thật.

Thu Mộc Tô: Tôi coi như khen.

Thủ tịch tay chân (YX): Không dám, trang bị xong chưa?

Thu Mộc Tô: Ca là kho hàng à!

Thủ tịch tay chân (YX): Vật liệu XXX tôi lấy được.

Thu Mộc Tô: 124.23.53, không gặp không về =3=

Tô Mộc Thu thấy quan hệ của họ phát triển theo hướng kỳ lạ. Trong game, họ phối hợp ăn ý, chia sẻ thông tin, giao tình sâu hơn, quen trêu chọc nhau, nhưng chẳng trao đổi thông tin thật, như ngầm hiểu không cần thời cơ, lại như chẳng có bí mật gì không nói được, chẳng biết có phải qua mạng nên gan lớn hơn.

Nói tri kỷ thì thiếu thực tế, nói hợp tác thì thiếu ân tình.

Sau này Tô Mộc Thu tra Baidu một từ, thấy rất hợp.

Họ là tâm hữu!

Tâm hữu (YX): ...

Thu Mộc Tô: Nghĩ lại, đột nhiên thấy cậu hơi đáng yêu!

Tâm hữu (YX): [nổi da gà.gif]

Tâm hữu (YX): Cậu đi theo đuổi bạn thân trong mộng đi = =

Thu Mộc Tô: Ai, trẻ con lớn rồi.

Tâm hữu (YX): Thấy chưa?

Thu Mộc Tô: Tôi cũng lớn rồi mà ~

Tâm hữu (YX): Có lý luận.

Tâm hữu (YX): Muốn gì cũng không được gì.

Thu Mộc Tô: Không quấy rối mà tâm nở hoa à?

Tâm hữu (YX): ... Ừ, ý này.

Thu Mộc Tô: Bị trình độ văn hóa của tôi làm choáng à?

Tâm hữu (YX): Tôi đang tỉnh lại đây = =

Thu Mộc Tô: Vậy cậu muốn thành cái tôi cầu mà không được à [mị nhãn.gif]

Tâm hữu (YX): Bạn thân cậu sẽ đến thu cậu đấy [ngậm thuốc.gif]

Thu Mộc Tô: Lần trước cậu chẳng bảo tôi nghĩ nhiều sao = =

Tâm hữu (YX): Cậu nghĩ nhiều thêm chút đi [phun mây nhả khói.gif]

Tô Mộc Thu cảm nhận được ý tốt của đối phương, nhưng thay đổi của anh không phải từ thất vọng, mà từ tỉnh táo. Anh thấy mình là người bi quan lạc quan. Nhiều chuyện không trải qua thì chẳng thể kết luận, anh tin sẽ có bạn tốt, nhưng không chỉ có một lựa chọn.

Tâm hữu (YX): Thời gian này không lên game.

Thu Mộc Tô: ?

Thu Mộc Tô: Bị cấm mạng?

Thu Mộc Tô: Thi cử?

Tâm hữu (YX): Không, có việc.

Tâm hữu (YX): Có thể có bất ngờ.

Bất ngờ của cậu ta xưa nay khó nói, Tô Mộc Thu nhìn dòng cuối, vô cớ thấy dự cảm chẳng lành, thậm chí quên cả nỗi buồn một mình cày cuốc.

Gần một tháng sau, anh liên lạc không được, nhắn tin không hồi. Nếu không vì tin tưởng nhân phẩm từ lâu, anh đã nghĩ cậu thiếu gia lạc đường biết quay lại, bỏ mạng để học.

Đào Hiên vỗ vai anh, cắt ngang ngẩn ngơ về khảm nạm trang bị: "Còn nghĩ phối hợp à?"

"Hả? Ừ," Tô Mộc Thu phản ứng ngay, mấy ngày nay anh nghiên cứu cái này, há miệng là ra: "Ngọc này thuộc tính tốt, gần đây tôi thử Đại Luyện, thấy tăng mẫn quan trọng hơn pháp, chỉ cần thao tác tốt..."

"Thôi, tôi không nghiên cứu sâu như cậu," Đào Hiên khoát tay, đưa một cái bánh mì Ba La. "À, cậu này," anh nói, "Đúng rồi, quay lại xem máy số 17, bạn cậu hả?"

"Ờ, cảm ơn Đào ca," Tô Mộc Thu ngẩn ra nhận bánh, tháo tai nghe nhìn về phía sau. Máy số 17 ngồi một thiếu niên trạc tuổi anh, tóc hơi rối, rõ ràng chẳng để ý, nửa mặt lộ dưới tai nghe có phần quen mắt, khiến Tô Mộc Thu không dám kết luận. "Sao nói là bạn tôi?"

"Sáng sớm cậu ta nhìn cậu hơn nửa ngày, giờ mới chăm chơi game," Đào Hiên trêu, "Fan hâm mộ à?"

"Đừng trêu tôi, trình này chưa đủ xuất sư đâu," Tô Mộc Thu cười híp mắt xin tha, "Hình như tôi biết, để tôi xác nhận."

Tô Mộc Thu nghĩ đơn giản, vòng quen biết của anh không phức tạp, quanh đây thôi, có khi là khách quen tiệm net giới thiệu? Chẳng chừng là khách hàng tiềm năng. "Này, cậu, nghe nói cậu..." Tìm tôi? Lời nói nửa chừng kẹt trong họng, trí nhớ Tô Mộc Thu tốt, nhanh chóng tìm ra lý do quen mắt — người trước mặt, trừ tóc rối, sắc mặt kém, quầng mắt hơi thâm... chẳng phải cậu thiếu gia mất tích anh lo lâu nay sao! Mẹ kiếp, thật bỏ nhà đi rồi!

Ngũ quan thiếu niên chẳng đổi nhiều, bỏ lớp đồ hiệu, khí chất lười nhác càng hợp không khí tiệm net. "Bất ngờ không?"

Người nhà cậu đâu? Sao tìm được đây? Cậu đùa à? Bao câu hỏi tranh nhau bật ra, Tô Mộc Thu suýt sặc. "Bất ngờ cái quỷ! Cậu thật chạy à!"

"Tôi chẳng phải nói từ đầu sao," giọng thiếu niên bình thản, "Bánh mì tới chưa, đói."

Tô Mộc Thu cảm giác cần biết lại cậu ta. Anh lặng lẽ đưa cơm trưa, coi như đón gió tẩy trần: "Giờ cậu tính sao?"

Thiếu niên tự nhiên bẻ nửa bánh: "Nói sau."

Tô Mộc Thu nghiêm túc nhìn thẳng, thấy cậu ta thật không đùa. Đáng ra là dịp nghiêm túc, anh im lặng, chẳng hiểu sao muốn cười.

Nên anh cười.

Thiếu niên nhướng mày: "Sao?"

Tô Mộc Thu lắc đầu, cứ nhìn cậu cười. Anh đột nhiên nhận ra, dù qua mạng, hình dáng cậu ta trong đầu anh như thế này, chẳng khác mấy năm trước, chẳng khác bao lần tiếp xúc. Anh chẳng phải kiểu không lớn nhỏ, nhưng là chuyên gia ứng biến, lần đầu gặp thấy cậu ta không đáng tin, sau dần thay đổi, thậm chí bắt đầu tin, dù giấc mơ xa xôi thế nào, cậu ta cũng có thể đến.

"Chẳng kế hoạch gì mà đi?" Tô Mộc Thu hỏi, gần như câu trần thuật.

"Có chứ," thiếu niên cười, "Chẳng phải tôi tìm được cậu sao?"

Tôi là kế hoạch của cậu? Tô Mộc Thu theo thói quen muốn trêu lại, chợt nhận ra ý nghĩa.

"Cậu..." Trong khoảnh khắc, Tô Mộc Thu như bị pháo kích, đầu óc nhồi đủ ý nghĩ kỳ quái, như đèn kéo quân xoay vòng.

Anh nghĩ mình cuối cùng bị thay đổi;
Anh muốn nói họ có thể đi xa cùng nhau;
Anh muốn hỏi có nên ở bên nhau, có thật muốn đánh game;
Anh muốn thật sự biết cậu ta ngoài đời;
Anh muốn nói về kế hoạch, lý tưởng, cuộc sống, và bạn thân trong mộng từng tán gẫu;
Anh nghĩ, ai biết cái Diệp Tu định mệnh ấy ở góc trời nào, khi nào từ trên trời rơi xuống? ... Nói cho cùng, ảo tưởng bí ẩn của anh tỉnh táo bao lần, cũng xem như mặc cho số phận.

Cuối cùng, anh trong lòng vẫy tay với người bạn thân cả đời chưa gặp, cùng toàn bộ thời gian mơ mộng.

"Tên cậu là gì? Có muốn cùng tôi liều một phen không?" Tô Mộc Thu hỏi.

Người mua hàng ở quầy, nói nhảm qua QQ, gặp không quá hai lần, biến mất rồi xuất hiện, thiếu niên cắn miếng bánh mới chia, quay đầu liếc anh, mang vẻ lười nhác mơ hồ.

"Được chứ," cậu nói, "Tôi tên Diệp Tu."

END.

- Lời editor: 

Lúc dịch thì không để ý cách xưng hô do chủ thớt tôi khá là ít xưng từ tui, mà quan hệ của Tán Tu Tán thì khó lòng mà xưng là anh - em. Ban đầu toàn bộ bản dịch đều là xưng tôi, sau đó ngồi đọc lại chỉnh tui riết mệt, phó mặc cho đời luôn ;-; haha...

Lúc đọc được fic này thì cũng ngồi suy luận dữ lắm về các dòng thời gian, độ tuổi như nào, xưng hô sao, cuối cùng tui kháo! Để tôi cho nó chung chung.

Đầy là phiên ngoại cuối rồi, khá là tiếc vì motip này khá hay. Dù dịch truyện khá là rối với các nhân vật song song nhất là Nam Sơn quần, mấy thằng chả loạn quá.

Tô Mộc Thu đích danh Giải Nghệ-Diệp Tu và Treo-Boss Tô là thuộc nguyên tác, là đích nguyên tác của  Diệp Tu Hưng Hân và Giải Thế Giới chúng ta biết.