Chương 172 – Tối cao kính ý 21: Hết thảy ta a!
Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê
Dịch thuần Việt, hiện đại hóa, xưng hô tự nhiên, mượt mà

---

Một cái xúc tu mềm mại từ hư không vươn ra, mang lại cho Lê Bạch Thành cảm giác giống như bàn tay có con mắt kia – không có báo trước, cứ thế xuất hiện giữa không trung. Xúc tu hơi rũ xuống, chạm vào mặt đất.

Vài cây nấm nhỏ tỏ ra vô cùng thành thạo, lập tức nhảy lên xúc tu, rồi theo đó mà trèo lên bờ vai bác sĩ Đường, xếp hàng ngồi – tư thế giống hệt như lúc nãy chúng ngồi trên ghế.

> [Đừng nhìn chúng đáng yêu vậy mà tưởng bở, tin tôi đi – cậu sẽ không muốn nuôi đám nấm này đâu. Trông có vẻ dễ thương thật đấy, nhưng nếu con người tới gần mà chúng cất tiếng nói, thì bào tử trên người chúng sẽ theo hô hấp xâm nhập vào hệ tuần hoàn. Cậu thử tưởng tượng xem – từng cụm nấm nhỏ từ trong lỗ chân lông chui ra... Nếu cậu bị hội chứng sợ mật độ cao thì chắc chắn sẽ phát điên. Mà cậu thì đúng là bệnh nhân hội chứng sợ mật độ cao.] – hệ thống nhấn mạnh.

Những cây nấm lần trước ở Đa Thành dường như không có đặc điểm đáng sợ này – ít nhất khi đó, hệ thống cũng không cảnh báo gì, mà đội hậu cần của Chúc Long cũng chẳng hề bị ô nhiễm.

Dường như biết Lê Bạch Thành đang thắc mắc, hệ thống giải thích thêm:

> [Lũ nhỏ này trở nên độc hại như vậy là bởi vì sau khi bước vào Thần Quốc, chúng đã xảy ra một số biến dị. Cậu có thể hiểu đó là “dấu ấn” Thần Quốc để lại trên chúng – thực ra, cũng là một loại ô nhiễm.]

> [Trong Thần Quốc, tất cả Vật Ô Nhiễm đều có dấu ấn của thần, giống như được buff thêm vậy. Với những Vật Ô Nhiễm cùi bắp thế này, tăng thêm sức mạnh cũng là chuyện dễ hiểu. Nếu không thì chúng vừa bước ra ngoài đã bị diệt rồi – mất mặt Thần Quốc lắm.]

> [Tiện thể nói luôn, không lâu nữa, lũ nấm này sẽ khiến một “người phụ nữ có vô số mạng” thống khổ đến tuyệt vọng, thậm chí muốn lột cả da mình. Cảnh tượng đó, nghĩ đến thôi đã thấy… đẹp một cách méo mó.]

Người phụ nữ có “vô số mạng” mà hệ thống nhắc tới chắc chắn là Dục Vọng Tu Nữ – thứ từng bị anh tiêu diệt, nhưng sau đó lại tái sinh từ cánh tay của Thần Phụ. Mụ ta có thể dùng “trùng dục vọng” ký sinh lên người khác, mọc ra những khuôn mặt nữ giống hệt bản thân để theo dõi đoàn xe và cả Mộng Yểm.

Giờ nghĩ lại:
Chẳng lẽ bị đám nấm này tra tấn?!

Một kẻ từng lấy việc lôi kéo người khác vào dục vọng làm niềm vui, giờ bị cả đàn nấm đáng yêu hành hạ đến phát điên… nghe qua đúng là có cảm giác "nghiệp quật".

---

Mấy cây nấm nhỏ đang ngồi trên vai bác sĩ Đường, trong đó có một cây đầu bị sứt – chính là “Tiểu Hư” – đang kéo tai bác sĩ không ngừng lải nhải. Dường như rất sốt ruột, còn dùng xúc tu kéo tóc bác sĩ.

Bác sĩ Đường nhăn mặt, đôi mày nhíu chặt lại thành hình chữ 川, khó chịu phẩy tay hất nấm ra, bực bội nói:
“Biết rồi, đừng hối nữa.”

Lê Bạch Thành thầm nghĩ:
Bác sĩ Đường nghe hiểu được... nấm ngữ à?

Không đúng. Có lẽ vì cả hai đều là Vật Ô Nhiễm nên có thể hiểu được đối phương, kiểu như bản năng sinh học.

Không đợi anh hỏi, hệ thống lập tức phiên dịch:

> [Coi kỹ đi – cái đầu sứt kia tên là Tiểu Hư. Nó sốt ruột là vì cả đám nấm đang muốn xem tin tức Thần Quốc. Là một nấm nhỏ hiểu pháp, biết pháp, lại từng nếm trải cái gọi là pháp luật “ngọt ngào” – nên giờ tụi nó quan tâm nhất là đại sự quốc gia. Mà xem tin tức, chính là chuyện trọng đại hàng đầu với tụi nó.]

> [Nhưng vì một vị viện trưởng nào đó đã tháo rời ti vi bán lẻ, nên giờ cả bệnh viện chỉ còn một cái ti vi – nằm trong văn phòng viện trưởng.]

> [Tôi đề nghị cậu cũng nên xem tin tức. Tranh thủ trước khi Trần Béo tỉnh lại – có những tin không thích hợp cho Trần Béo biết đâu. Mà là thị dân Thần Quốc rồi, cậu không thấy mình quan tâm quốc sự hơi ít à? Những đứa trẻ đáng thương, chỉ biết khóc thầm, thậm chí không dám khóc lớn...]

Dịch thuần Việt hiện đại – Chương 172 (tiếp): Tối cao kính ý 21 – Hết thảy là của ta!
Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê

---

Lê Bạch Thành tiến lên hai bước, hỏi thăm sơ lược tình hình sức khỏe của Trần Tối.

“Ca mổ đã hoàn tất.” Bác sĩ Đường vừa tháo găng tay vừa trả lời, “Chỉ cần sau này cậu ta không sử dụng dị năng lung tung, chỉ số ô nhiễm sẽ luôn giữ ổn định quanh mức 55%.”

“Nếu dùng thì sao?” Lê Bạch Thành đi bên cạnh bác sĩ Đường, nghiêm túc hỏi.

Bác sĩ Đường ném găng tay vào thùng rác y tế, lấy cồn sát khuẩn từ xúc tu truyền ra để lau tay, đáp: “Thì chết. Nên tôi khuyên tốt nhất là đừng dùng.”

Ông ta liếc nhìn Trần Tối bên trong phòng phẫu thuật, rồi hỏi tiếp: “Tờ thư mời khi nào chia vậy?”

Lê Bạch Thành giơ điện thoại, lắc lắc: “Ở đây không có sóng, không gửi tin được. Đợi tôi quay về sẽ bảo Trung Tâm Thành gửi cho ông một phi đao mời – nhưng không phải của Đệ Nhị Trung Tâm Thành, mà là của Đa Thành.”

“Vậy cũng được.” Bác sĩ Đường nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Xa xa là biển cây xanh ngắt, thi thoảng có thể nghe thấy tiếng nước nhỏ từng giọt xuống từ lá cây rộng lớn.

Lê Bạch Thành hơi tò mò: “Mà sao ông nhất định phải rời khỏi nơi này?”

Bác sĩ Đường không trả lời ngay mà đi đến cửa văn phòng, đặt một tay lên nắm cửa, nhẹ nhàng xoay.

Cạch! — cửa mở.

---

“Ặc… Rốt cuộc là ông được thăng chức hay giáng chức vậy? Văn phòng viện trưởng này còn tệ hơn cái phòng tư vấn tâm lý trước kia nữa.” Lê Bạch Thành nhướng mày đánh giá khắp phòng. Diện tích văn phòng tuy lớn hơn, nhưng lại bừa bộn, bàn làm việc thì nứt nẻ, thậm chí cả ghế sô pha trong phòng cũng mọc đầy nấm.

Vừa vào phòng, bác sĩ Đường tiện tay lấy điều khiển từ bàn trà, bật TV tin tức. Vài cây nấm nhỏ lanh lẹ trượt xuống từ áo blouse trắng của ông, ngồi ngay ngắn trên sô pha.

Ti vi vừa bật, tiếng bản tin thời sự vang lên. Giọng nữ dịu dàng phối hợp cùng giọng nam trầm ổn, nghe rất giống chương trình bản tin chính thống.

Lê Bạch Thành ngồi xuống chiếc ghế xoay đối diện, hoàn toàn tự nhiên – như thể quay lại những buổi tư vấn ngày xưa.

“Ông vẫn chưa trả lời câu hỏi khi nãy của tôi.” – anh nhắc.

Bác sĩ Đường đặt hồ sơ bệnh án xuống, ngẩng đầu nhìn anh, giọng nhạt nhẽo: “Có việc riêng.”

“Chuyện gì?”

“Không liên quan đến cậu.”

Lê Bạch Thành định hỏi tiếp, thì bác sĩ Đường lại im lặng, ánh mắt hướng lên tờ lịch dán trên tường. Anh cũng theo tầm mắt đó nhìn qua – trên lịch, ngày 4 tháng 10 bị khoanh tròn bằng mực đỏ, trông có vẻ rất quan trọng.

> [Ngày 4 tháng 10, với nhiều người chỉ là một ngày bình thường, nhưng với một số khác thì rất đáng ghi nhớ. Đó có thể là sinh nhật của ai đó, ngày kỷ niệm yêu đương hay kết hôn, hoặc cũng có thể là… ngày giỗ.]

> [Ghi chú: Bác sĩ có thể cứu được nhiều người, nhưng không thể cứu được tất cả. Có tiếc nuối cũng chẳng sao, bởi tiếc nuối không nằm ở chỗ mất đi điều gì, mà nằm ở những điều muốn làm nhưng chưa từng thực hiện.]

> [À mà nhắc luôn, ngày 4 tháng 10 còn là một trong mấy ngày nghỉ lễ dài dịp Quốc khánh. Mà tiện nói một câu thôi: Lũ ngày nghỉ, lăn ra khỏi trái đất giùm cái!]

Bỏ qua câu cà khịa cuối của hệ thống, Lê Bạch Thành nhìn bác sĩ Đường thật sâu, không hỏi thêm. Đúng lúc đó, tiếng MC nữ truyền đến tai anh:

“Thành phố ta sắp triển khai điều chỉnh chiến lược phát triển, sẽ xây thêm nhiều ga tàu điện ngầm mới để tạo điều kiện cho người dân đi lại dễ dàng hơn.”

“Trợ cấp tái nghề cho người nghỉ việc sẽ được tăng từ 5000 lên 8000 nguyên, nhằm đối phó với tình trạng giá cả leo thang.”

---

Mạnh Thiển Thiển cầm điện thoại xem tin tức, mắt tròn xoe đầy kinh ngạc.

Giá cả leo thang dữ vậy sao?
Nó đâu có cảm giác gì đâu, mấy món nó mới mua vẫn y như cũ mà?
Một lần tăng hẳn 3000 nguyên trợ cấp á?
Cái này còn cao hơn cả lương nó!
Nếu vậy thì… từ chức nằm chơi thôi cũng có tiền à?!

Mạnh Thiển Thiển chìm vào mộng đẹp. Cùng lúc đó, Lê Bạch Thành đang chăm chú nghe bản tin, thì chợt nghe bác sĩ Đường lên tiếng hỏi:

“Nhân cách thứ hai trong đầu cậu, vẫn còn nói chuyện với cậu à?”

Lê Bạch Thành ngẩn người, quay sang nhìn bác sĩ Đường. Ông tuy không nhìn anh, nhưng vẻ mặt lại rất nghiêm túc.

Thấy anh không trả lời, ông tiếp tục: “Cái bệnh trung nhị đó, vẫn cứ lảm nhảm trong đầu cậu à?”

Lê Bạch Thành: “……”

Cái gì?

Trước đây, Thần Quốc vẫn theo mô thức của thế giới cũ mà vận hành. Lúc ấy anh chẳng biết gì, cũng không có cảm giác khác thường.

Nhưng giờ anh đã rời khỏi nơi ấy một thời gian, rõ ràng hệ thống không lừa anh. Anh không bị đa nhân cách, cũng không phải bệnh tâm thần.

Vậy bác sĩ Đường… sao lại hỏi như vậy?

Lê Bạch Thành cảm thấy khó hiểu, gật đầu với vẻ mặt kỳ quái.

Bác sĩ Đường cau mày, cầm lại hồ sơ vừa đặt xuống, cau mày đọc kỹ lần nữa. Lê Bạch Thành liếc nhìn, giờ mới phát hiện đó là hồ sơ bệnh án của chính mình.

“Không phải ông quên rồi chứ, chính ông vừa mới dùng xúc tu trước mặt tôi đấy.” – Lê Bạch Thành nhắc. Ý anh là: ông chính là Vật Ô Nhiễm, hệ thống không nói dối.

Bác sĩ Đường xoa giữa hai mày, bực bội đáp: “Tôi biết.”

Ông có vẻ bối rối, bất an, như đang gặp chuyện gì khó giải thích. Buông tài liệu, nét mặt ông trở nên nghiêm túc – giống như lần đầu tiên Lê Bạch Thành gặp ông: một người đáng tin, nhìn mặt thôi cũng biết là bác sĩ giỏi.

“Cái thứ trong đầu cậu… nó từng nói nó là cái gì chưa?” – ông hỏi.

Lê Bạch Thành trầm ngâm một lúc, cuối cùng vẫn nghiêm túc trả lời:
“Danh sách. Nó nói nó là Danh sách của tôi.”

Bác sĩ Đường rõ ràng sững người: “Danh sách… Không thể nào… Có thể nói chuyện được thì chỉ có cái đó…”

“Cái đó?” – Lê Bạch Thành nhướng mày – “Không phải là S-12 biết trước sao? Còn làm bộ úp mở.”

Bác sĩ Đường không phản bác, mà trầm mặc một lúc rồi nói: “Đừng quá tin vào cái thứ trong đầu cậu. Nếu cậu muốn, tôi có thể nghĩ cách… lấy nó ra khỏi đầu cậu.”

Vừa dứt lời, trong đầu Lê Bạch Thành liền vang lên tiếng hệ thống gào khóc như trời long đất lở:

> [Ôi trời ơi con lạy ông họ Đường! Lông mày rậm mắt to, mở miệng ra liền muốn hủy sạch ta! Hu hu hu, ký chủ! Nhất định đừng tin hắn! Hắn muốn mổ đầu cậu ra, rạch não cậu một đường, biến cậu thành ngốc luôn! Rồi hắn sẽ nhốt ta – một hệ thống nhỏ bé yếu đuối đáng thương này – làm của riêng!]

> [Tên bác sĩ lòng lang dạ sói! Mơ đi nhé! Dù hôm nay có phải chết thì cũng không để hắn lấy được ta! Hết thảy là của ta!]