Cảnh 1:

- Allen nghe thấy tiếng vỗ tay từ đâu đó. Cậu thức dậy trên giường, bên trong một căn phòng trắng tinh khiết. Cậu ta không biết làm thế nào cậu đến đó - cậu thấy cảnh Ma chết. Cậu nhìn quanh căn phòng và thấy một cánh cửa, không có tay nắm. Tiếp đó, cảnh cửa (nằm nghiêng?) tự động mở. Hơn nữa, cậu nhìn thấy một BlackBox nhỏ, khoảng một phần ba kích thước của cậu. Nó có (các đường ống như chân tay?) và (một chốt hoàng kim?) trên nó.

- Trên nó, bỗng xuất hiện một con dấu hình dơi, và nó chúc mừng Allen. Đó là giọng của Sickle. Đây là thực thể thật sự của anh ấy. Allen hỏi liệu cậu có đang ở trên Thiên Giới, và Sickle nói cậu không ở trên mặt trăng, cậu ở Climb One. Tên thật của ông chính là "TALOS" (nhưng dẫn truyện vẫn gọi ông ta là Sickle vì vậy Price cũng gọi vậy), và ông ta là robot trợ giúp gắn liền với Climb One.

- Allen bối rối bởi vì cậu biết Climb One là nguồn gốc của Thảm họa Levianta. Cậu hỏi tại sao ông ở đó. Sickle nói rằng Ma và Irina đã biến mất, Levia bị mắc kẹt trong hình nhân, do đó, chỉ còn Allen và Riliane thực hiện được "Re_Birthday" và tái tạo thế giới mà họ muốn.

- "Re_Birthday" không phải là để xóa đi thế giới. Là để xây dựng lại nó - đó là lý do tại sao nó cần cặp song sinh, một người xoá và một người tái tạo. Sickle hiển thị bảy kim khí tội lõi trên màn hình mình, giải thích rằng chúng được thực hiện bởi Re_Birthday của Hansel và Gretel. Cả hai phá bỏ những linh hồn ở Thế giới thứ Hai và tái tạo lại họ với thân phận là Ác ma trong Thế giới thứ Ba. Họ là Bất Thường nhưng như họ đã ít quyền năng hơn như là bản sao của Levia và Behemo, đó là tất cả những gì họ có thể làm.

- Tiếp đó, Sickle hiện lên màn hình một người giống Allen, nói rằng đó là "Cậu bé trai". Cậu ta được tạo ra bởi Seth, và "Trừng Phạt" dựa trên cậu ta. Levianta đã bị phá hủy trước khi Seth có thể làm ra con người (người sẽ thực thi việc xây dựng lại).

- Sickle trình chiếu cảnh Nhà hát Ác Ma. Irina đã sinh cặp song sinh ở đó. Chúng đã chết trước khi họ có thể có được một cái tôi (tính cách), do đó, Irina đã cố gắng bù đắp bằng cách sử dụng linh hồn của Adam và Eve. Nếu không có sự can thiệp của Ma, Re_Birthday của chúng chắc chắn sẽ làm nên việc. Thế giới tái sinh trong kế hoạch của họ không phải là điều Levia và Allen muốn.

- Sickle cho thấy trận đấu mà họ đã thực hiện trước đó, giải thích rằng Ma đặc biệt nguy hiểm vì cô ấy là một Bất Thường mà không có anh hay em cũng có sức phá hoại lớn. Vì vậy, khi cô xóa thế giới, sẽ không còn gì để tái sinh. Tiếp đó, ông hiển thị biểu tượng dơi của mình. Bây giờ nó hiện lên Allen và Riliane. Ông khuông muốn nói cách làm ra Re_Birthday cho cậu trước đây nhưng hiện tại thì ông sẽ nói. Ông muốn Allen biết toàn bộ sự thật trước khi làm như vậy. Cậu đã nhìn thế giới từ "trên", nhưng không phải từ "bên ngoài".

- Một cánh cửa khác phía sau Sickle mở ra. Sickle nói với cậu rằng cậu sẽ gặp "Nữ thần Mặt trăng". Sickle quay lại và bước vào ngưỡng cửa với (ống chân của ông ta?).

Cảnh 2:

- Allen chết lặng với những gì cậu được biết. Cậu nhìn thấy một người phụ nữ lớn tuổi ngồi trên ghế. Cậu không thể nhìn thấy khuôn mặt của bà - nó được che phủ bởi một thiết bị giống như mặt nạ với rất nhiều dây gắn liền với nó. Nó nhắc cậu nhớ về việc Levia đã bước vào BlackBox trong bệnh viện ảo tưởng để truy cập ký ức của Nemesis.

- Người phụ nữ dó là Luna Hazuki. Cô ấy là Nữ thần Mặt trăng. Và cô ấy là kỹ sư đã tạo ra Sickle. Nữ thần Mặt trăng chỉ là một biệt danh (có vẻ như phi hành đoàn của Climb One rất thích đặt biệt danh cho nhau). Là một cư dân của Thế giới thứ Ba, đây là lần đầu tiên Allen gặp bà. Sickle hỏi Allen rằng cậu có biết Thế giới thứ Ba đã được tạo ra như thế nào không, và cậu nói rằng nó được làm ra từ "Tứ trụ Thần" từ phần còn lại của Thế giới thứ Hai (Levia, Behemo, Held, và Sickle).

- Sickle bảo rằng đó là lời nói dối, và rằng các vị thần đã thất bại trong việc tạo ra Tân Thế giới. Ông nói rằng họ đã giết chết lẫn nhau trong Climb One. Người duy nhất còn sống là Luna. Allen không có đủ thông tin để biết liệu ông có nói sự thật hay không. Sickle tiếp tục nói rằng, một mình bà, Luna đã không thể làm tái tạo thế giới. Hiện thực không làm được, bà quyết định làm nó trong giấc mơ bằng BlackBox Type H (theo Sickle thì đó là một máy thực tế ảo) mà bà đã làm ra, tưởng tượng ra tất cả các đồng nghiệp của bà trong đó.

- Allen bình tĩnh. Cậu bảo rằng có quá nhiều mâu thuẫn trong lời ông nói. Trước hết, nếu đó là một giấc mơ, Luna có thể tạo ra thế giới bà muốn - bà có thể xoá bỏ Ma và Irina cùng những người như thế mà không cần Allen. Sickle cố gắng nhấn mạnh rằng Luna đã biến nó thành hiện thực vì cô thích các trò chơi, nhưng Allen vẫn tiếp tục cho rằng bà có thể làm mọi thứ sau khi Thế giới bị phá huỷ. Và ngay cả khi đó là một trò chơi, đó là một trò chơi mà bà ấy không chơi, đó không phải là niềm vui.

- Thậm chí giả định rằng bà là người thích quan sát mọi thứ, bà đã không ngăn Nemesis phá hủy thế giới mơ ước của bà. Mọi thứ thật mâu thuẫn, Allen thực sự ở tại đây nhìn Luna ngay bây giờ, điều đó sẽ không thể nào thực hiện được nếu cậu chưa từng tồn tại. Sickle, người đang tức và thất vọng bởi các lập luận của Allen, cuối cùng ông đành thừa nhận rằng mình đang trêu đùa cậu. Ông ấy chỉ muốn Allen cảm thấy nỗi tuyệt vọng mà anh ấy cảm thấy (Price nghĩ không hẳn là ông ta).

- Ông ta nói rằng bây giờ "anh ta" sẽ nói chuyện với cậu - Chủ nhân Thiên Giới thật sự, người xuất hiện trong ánh sáng lóe lên bên cạnh Luna. Đó là Behemo. Anh ta vẫn mặc bộ đồ hầu gái. Anh giải thích rằng Thiên Giới mà anh ta ở khác với những gì mà Allen biết. Nó không phải trên mặt trăng. Đó là Thế giới thứ Nhất. Behemo triệu tập một số chiếc ghế để họ có thể ngồi trong khi trò chuyện.

Cảnh 3:

- Thế giới mà Behemo đã sống là Thế giới thứ Nhất. Đó là một thế giới rất tiên tiến. Họ có mạng trực tuyến và máy tính xách tay-điều mà Allen chưa bao giờ nghe thấy. Họ đã tạo ra thế giới ảo của riêng họ (thế giới thực tế ảo) bằng cách sử dụng những nhiều thứ, và gọi nó là Thế giới thứ Hai. Các cư dân của nó là những "Avatar", được tạo ra bằng cách nhân rộng các tính năng và nhân cách của con người trong thực tế tại Thế giới thứ Nhất.

- Avatar có được trí thông minh cao hơn con người trong thực tế và trở nên tiên tiến hơn nhiều so với thế giới thực. Nhưng sau đó lại xảy ra vấn đề vì chúng quá phát triển và gây ra một cuộc khủng hoảng cho Thế giới thứ Hai (không rõ về phần thông tin này). Vì vậy, họ đã gây ra băng hoại Thế giới thứ Hai với những thể nhân tạo "HER".

- Các Avatarcố gắng giải quyết vấn đề này trong vô vọng - những người trong Thế giới thứ Nhất đã quyết định sử dụng điều này làm lợi thế cho họ. Họ đã dỡ bỏ tất cả các ranh giới vào Thế giới thứ Hai đã từng được tạo ra. Những ranh giới giữ cho các Avatar không nổi loạn, do đó đi kèm với một nguy cơ lớn, nhưng con người không có nhiều thời gian để lo lắng về điều đó. Cuộc nổi dậy không bao giờ xảy ra. Điều xảy ra thay vào đó là việc Thế giới thứ Hai liên kết với Thế giới thứ Nhất.

- Đó là hình thức thật sự của Levia. Cô ấy là Avatar của Behemo. Behemo là (một người họ hàng?) một nhà phát triển của Thế giới thư Hai, và anh đã sử dụng những thứ đó để sửa lại Levia. Anh ta đã đảo ngược giới tính khi avatar được tạo ra, đó chính là "lý tưởng/ước mơ của chính mình".

- Levia đã nghĩ rằng Thế giới thứ Hai là thế giới song song. Và cô đã gặp Behemo, người mà cô nghĩ là "bản thể khác". Levia cuối cùng đã trở lại thế giới ảo do công việc của các nhà phát triển, nhưng tiếp đó avatar mới được tạo ra: "Behemo", không sửa đổi gì cả. Avatar của anh trong thế giới ảo đó là em trai cô.

- Tiếp đó, họ không thể sử dụng Thế giới thứ Hai như là rào chắn bảo vệ Thế giới thứ Nhất nữa. Thế giới thứ Nhất đã chết. Behemo không nói lý do tại sao, nhưng anh ta gợi ý rằng đó là một "Trừng phạt" (Price nghĩ là do bom hạt nhân nhưng không nói rõ ràng). Hệ thống Thế giới thứ Hai tiếp tục tồn tại, và Behemo đã quyết định biến Avatar thành những người kế thừa thế giới. Anh ta là người duy nhất có thể làm như vậy với những người còn lại.

- Anh ta thiếp lập hành trình Thế giới thứ Hai không phải là cứu vãn Thế giới mà là tái lập Thế giới. Anh đã giảm số lượng avatar để dễ quản lý hơn. Anh dùng Levia để thay thế cho công việc của mình-anh cũng sẽ đưa avatar của mình vào thế giới thực này, và sau đó để họ tái sinh Thế giới thứ Nhất.

- Behemo giải thích rằng anh đã chắc chắn rằng avatar, "phi hành đoàn của Climb One", sẽ không bao giờ tìm ra sự thật. Anh làm cho họ nghĩ rằng họ đã đi đến một hành tinh mới để tạo ra một thế giới mới. Thật ra suốt thời gian đó, nó luôn luôn là Trái đất, nơi từng là Thế giới thứ Nhất. Thế giới thứ Ba là Trái Đất đã tái sinh với một lịch sử mới. Không như Thế giới thứ Hai, tất cả "nhân loại" trong Thế giới thứ Ba đều có thật.

- Avatar của Thế giới thứ Hai đặc biệt tới nổi có được những quyền năng đặc biệt mà Thế giới thứ Nhất - nhân loại không có. Ma thuật, Ác ma, Bất thường, v..v..

- Nhân loại trong Thế giới thứ Nhất đều đã chết. Behemo, người đứng trước Allen bây giờ, chỉ là một avatar (mặc dù anh ấy vẫn nói như thể anh ấy là một người, vì vậy Price cho rằng anh ấy có tất cả những kí ức trong quá khứ). Cơ thể của nhân loại ấy được chôn tại "Nghĩa Trang".

- Sickle hỏi Behemo rằng tất cả có phải đã trở về số không kể từ khi Thế giới thứ Ba cũng bị phá hủy. Anh ấy nói với ông rằng không, nhưng bây giờ họ cần phải đưa tương lai nơi đây vào trong tay những người như Allen.

Cảnh 4:

- Vào một lúc nào đó, Luna Hazuki biến mất, và ở nơi bà biến mất có BlackBox đang bay và Riliane bên cạnh nó.

- Behemo lấy chốt trong Sickle ra và đưa nó cho Allen. Đó là một chìa khoá hoàng kim.

[Minh hoạ cảnh Allen và Riliane đứng cạnh nhau, mỉm cười, và cùng cầm chiếc chìa khoá.]

- Allen và Riliane tìm thấy lỗ khoá trong BlackBox, và đưa chiếc chìa khóa vào bên trong, vặn nó.

- Câu chuyện "Chìa khoá Hoàng kim" của Cổ tích Grimm, tường thuật rằng chúng ta phải đợi xem những gì sẽ xuất hiện từ chiếc hộp, vì nơi đó có chứa một cái gì đó tuyệt vời.

Dịch từ bài: http://pricechecktranslations.tumblr.com/post/168094372785/dsoe-mothy-chapter-11-rebirthday-truth-part