Cảnh 1:

- Những vị anh hùng đang mơ về trải nghiệm của riêng mình. Trong phim ảnh và sách, mọi người chỉ nhắc đến mặt tốt và lợi ích có được. Nhưng những anh hùng đang mơ về thực tại khắc nghiệt. Đoạn tiếp theo trích dẫn Re_Birthday-xiềng xích đỏ chắc chắn là máu của ai đó, xiềng xích màu xanh ở chân có lẽ chính là nước mắt của một người. Anh hùng bị giam cầm bởi những thứ đó. Trong giấc ngủ, một trong những vị anh hùng thì thầm, "Ác trong Thế gian này là gì?".

Cảnh 2:

- Germaine tỉnh dậy, nhớ ra rằng cô đã đi tới dự một buổi tiệc tại Vương Cung. Cô nhìn thấy mọi người vẫn đang ngủ, họ không bị tổn thương. Cô ấy tìm kiếm ai đó vẫn còn tỉnh táo. Khi nữ anh hùng đi ra hành lang, cô va vào Arth, người mà cô chưa từng gặp mặt trước đây.

- Cô tự giới thiệu mình là con gái của Leonhart, người trước mặt rất vui khi nghe điều đó. Cô cảm thấy tội lỗi khi ông người với cô bởi cô chính là người khiến Vương quốc của ông bị xáo trộn và giết chết Allen.

- Germaine không nhìn thấy ông trong bữa tiệc - ông và Anne nghĩ rằng tốt hơn hết là họ không nên xuất hiện. Ông hỏi ai còn tỉnh không nhưng có lẽ là không, bao gồm cả Leonhart. Arth nghi ngờ đó là âm mưu của những người lính - những kẻ đã bao vây Vương Cung. Germaine nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy họ. Không biết họ muốn gì nên Arth nói rằng cách nhanh nhất là đi hỏi họ trực tiếp. Germaine bối rối nhưng vẫn đi cùng ông.

- Arth kể cho cô nghe một ít chuyện về Allen.

Cảnh 3:

- Khi ra ngoài, Arth giới thiệu mình và muốn nói chuyện với một trong số những người lính. Có một chút xôn xao khi họ nghe tên của ông. Họ lùi ra và Tony xuất hiện.

- Tony vui mừng vì đã gặp được Arth - người mà anh ta chỉ biết qua sách giáo khoa lịch sử. Anh giới thiệu mình là tướng Tony Ausdin. Arth nhớ về George Ausdin, tổ tiên của anh ta. Tony giải thích rằng họ đang bắt bọn tội nhân - những kẻ đã đào tẩu. Họ đang chờ đợi lực lượng tiếp tế đến để đuổi theo công chúa. Đương nhiên là anh ta không muốn Arth ngăn cản dù không muốn mất hoà khí.

- Arth cùng Germaine quyết định quay trở lại vào bên trong Vương Cung, Arth muốn kiểm tra xem ai đang mất tích. Họ tìm thấy một vài người đã tỉnh dậy, Germaine nói cho những người đó nghe những gì đang xảy ra.

- Tất cả những người tỉnh dậy tập trung ở Sảnh Gương. Từ những người ngủ mê, Arth có thể xác định rằng kẻ đào tẩu là ai, một người lính đang ở phía sau, là Riliane.

Cảnh 4:

- Khi mọi người hoàn toàn tỉnh táo, họ tập trung ở Sảnh Gương. Có cả Minis đang đợi điều gì đó xảy ra. Ông đánh giá những người lính khá cao vì họ đến từ một khoảng thời gian khác tiên tiến hơn. Không đề cập ở đây có nhiều thường dân.

- Chartette không muốn Riliane rơi vào tình trạng nguy hiểm dù Lily không chắc công chúa đang gặp nguy hiểm bởi cô ấy đã chết và dường như những tên linh cũng không thể làm gì cô. Mariam lên tiếng, nói rằng những tên lính hầu như biết điều đó, và họ vẫn đuổi cô ấy, vì thế có lẽ họ biết điều gì đó mà chúng ta không biết. Anne hỏi Mariam về điều đó là gì. Mariam trả lời không biết nhưng cô ấy biết ai có thể trả lời câu hỏi này - đó là Abyss IR. Linh hồn cô ấy di chuyển theo ý muốn.

- Mariam xác nhận rằng Abyss IR chính là kẻ đã giết chết cha mẹ cô và biến cô thành một sát thủ. Một số người lần đầu tiên nghe về sự thật này và có một chút náo động. Germaine cũng bị sốc. Đây cũng là lần đầu mà Mariam tiết lộ. Mariam không thể nhớ nổi cho đến gần đây. Vấn đề ở đây là, dù là một linh hồn nhưng không có nghĩa là công chúa an toàn.

[Arth kêu gọi mọi người]

- Arth nói rằng không khả thi khi chống lại những người lính. Keel đi đến (đây là lần đầu tiên anh ta nhìn thấy Arth), giải thích rằng những người lính đang mang theo súng, theo như Minis nói, có khả năng mạnh vũ khí của chúng mạnh hơn họ. Tuy nhiên, vì tất cả mọi người đã chết, đó là những ảo tưởng mà thôi. Giống như Vương Cung và quần áo họ mặc. Vì vậy, họ nên thử chế tạo vũ khí ảo tưởng cho riêng mình.

- Yukina nghĩ rằng sẽ rất khó khăn - họ có thể tạo ra vật phẩm bằng ảo tưởng nhưng vẫn có nhiều mặt hạn chế. Họ chỉ có thể tưởng tượng những thứ họ biết khi còn sống. Ví dụ, cô tạo ra một khẩu súng giống với người lính đang sử dụng. Cô bé dùng nó bắn Lily, chứng minh rằng dù bề ngoài nó là khẩu súng nhưng vẫn có nguyên lý hoạt động riêng biệt. Lily tức giận vì Yukina đã bắn cô, và tất nhiên, và Yukina cảm thấy có lỗi về điều đó.

- Arth lên kế hoạch cứu Riliane. Họ đã chết vì thế nên ông không thể sử dụng quyền hạn làm vua của mình nữa, nhưng nếu có ai có ai muốn bảo vệ Riliane thì hãy bước lên cùng ông. Không ai tiến lên. York tiến lên (Arth biết anh ta, và York khá sốc khi ông nhớ một người lính thấp hèn như anh. Arth giải thích rằng ông nhận ra York vì đã mất đi khi hộ giá trễ), nói (có sự tổng hợp lại) Riliane đã làm một số chuyện rất kinh khủng, tuy hiện giờ không còn ai ghét cô nữa nhưng họ cũng không muốn mạo hiểm vì cuộc sống của cô.

- Arth hiểu rằng anh không muốn nhắc đến để thêm ác cảm. Ông tự hỏi Riliane, sau tất cả, đã phạm lỗi lầm gì, Germaine nói lớn (Cô ấy không trích dẫn từ lời bài hát, nhưng cô ấy nói: "Tội lỗi này không thể nào tha thứ - thật sự là như thế à?"). Germaine nói rằng Riliane đã bị trừng phạt (mặc dù người bị hành quyết là Allen), vì phải sống trong suốt cuộc đời còn lại của mình với tội lỗi. Germaine nói sẽ giúp Arth.

- Leonhart nhìn thấy điều này và tiến lên phía trước, nói rằng sẽ giú đỡ ông. Anne cùng Mariam tham gia kế đó, hầu nữ đã thay đổi chính cô (quân phục chiến đấu?) Mariam than thở rằng Elluka có lẽ đang đi đâu đó. Chartette chạy tới với thanh kiếm lớn trong tay. Tất cả đều tiến về phía trước.

- Ngay sau khi họ đi, Yukina cũng đi theo. Keel và Kyle nói chuyện một chút trước khi đuổi theo binh đoàn.

Cảnh 5:

- Mặt trời dần lên đỉnh đầu. Cuộc chiến đã nổ ra ở cổng chính của Vương Cung, giữa quân đội bên phía Lucifenia và đảng Tasan. Họ đã đưa George Ausdin ra để kiểm tra lực lượng địch và tìm hiểu thế mạnh của họ. Anh ấy trở lại để nói chuyện với Arth. Anh nói rằng quân lính bên kia là một binh đoàn đáng sợ nhưng vẫn có điểm yếu.

- Anh ta hơi miễn cưỡng khi nói điều này về con cháu của mình, nhưng thật sự thì Tony không thích hợp để làm chỉ huy (đặc biệt khi họ không phải là những người lính mà Tony là một tướng). Tất nhiên, Arth cũng cùng chiến tuyến-có rất nhiều thường dân và không phải là tất cả dân Lucifenia trong chính quân đoàn. Tuy nhiên, đây chính là những thường dân đã lật đổ quân đội Lucifenia trong cuộc cách mạng.

- George cũng nói rằng những tên lính không hề có sức mạnh nào ngoài những khẩu súng - họ không thể giết chết những người đã chết. Arth suy sét lại. Tony nói rằng anh ta đang chờ quân tiếp viện, và có khả năng sẽ có những người trong số đó có thể giết chết linh hồn. Tuy hiện tại không ai chết nhưng vẫn cảm thấy đau khi bị trúng đòn. Có những người đang muốn thoát khỏi đau đớn này. Ngay cả khi họ không chết thì chính sự nản lòng cũng đem lại kết quả tương tự thế.

- Anne ở bên Arth như mọi khi, nói với ông nên dừng nhìn thuộc hạ của mình. Bà dẫn ông ra nói chuyện nhẹ nhàng, nhắc ông rằng ông có thể tạo ra phép lạ với những người ông yêu quý. NHà vua hôn lên má hoàng hậu và quyết tâm tăng lên

- Leonhart đi đến, báo rằng quân địch đang tiến đến. Arth tuyên bố lời nguyện bảo vệ mảnh đất và ra lệnh cho quân lính tấn công.

Dịch từ bài: http://pricechecktranslations.tumblr.com/post/167911927790/dsoe-mothy-chapter-4-the-heroes