Tom thân mến,

Anh có khỏe không?

Ừm…

Vậy thì tôi cần sự giúp đỡ. Khi anh còn là người, anh có giỏi phép thuật không? Mấy ngày nay tôi cứ thử dùng đũa phép mới, rất khó để biết tôi có làm đúng hay không—các câu thần chú trong sách Biến Hình của tôi dường như ổn lắm—nhưng tôi đã thử vài câu trong sách Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám mà Harry cho tôi, mà chẳng câu nào thành công cả. Tôi đã thử tạo ra Lá Chắn Mờ, đáng lẽ phải kéo dài ba giây, nhưng Errol lại bay thẳng qua. Nếu Errol bay qua được… Errol là một con cú già yếu, nên chắn chắn bùa chắn đó không tốt rồi. Sau đó tôi thử bùa trói mới lên Scabbers. Scabbers còn tệ hơn Errol, nó không… nó không nhúc nhích, nhưng tôi nghĩ đó không phải vì bùa chú của tôi có tác dụng. Tôi nghĩ nó chỉ ngủ thôi. Tiếp theo tôi dùng “Peskipiski Pesternomus” lên mấy con yêu tinh trong vườn, chúng nó bay lên cắn tai tôi. Nên tôi không biết nữa.

Em thấy… Phòng Chống… Nghệ Thuật Hắc Ám… rất khó à?

Rất khó. Tôi có thể bị đuổi học trong vòng chưa đầy một tuần đấy.

Chắc chắn sẽ không… Hiệu trưởng… của Hogwarts… bây giờ là ai?

Cụ Dumbledore. Anh có nghe nói về ông ấy không?

Ồ, có nghe… Bây giờ là Hiệu trưởng sao…? Tuyệt vời…

Ron cũng nói ông ấy rất tốt. Mọi người đều nói vậy. Tôi chưa từng gặp ông ấy, nhưng tôi tin họ nói đúng. Ông ấy cũng ở Gryffindor, nên—

Hãy nhớ, Ginevra… em không cần phải… dựa vào… đánh giá của họ nữa… Hãy chờ đợi… để đưa ra… quyết định của riêng em.

Anh nói đúng. Tôi sẽ.

Đừng bận tâm về… Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám…

Nhưng tôi phải làm. Tôi cần nó để đi học.

Ở Hogwarts… Nghệ Thuật Hắc Ám… gần như không… được khám phá…

Có thể Nghệ Thuật Hắc Ám chưa được khám phá, nhưng Phòng Chống lại chúng thì có. Percy nói những bài kiểm tra đó gần như là khó nhất. Percy hay than phiền, anh ấy nói mỗi năm Giáo sư dạy Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám lại thay đổi, bài kiểm tra luôn rất tệ, mọi thứ cứ thay đổi liên tục, làm sao anh ấy có thể biết mọi thứ, đâu là nền giáo dục toàn diện mà anh ấy xứng đáng được nhận? Fred và George nói, nếu Percy không thích nền giáo dục ở Hogwarts, thì họ rất sẵn lòng ăn cắp đủ tiền để gửi anh ấy đi học ở Siberia. Rồi mẹ đánh vào đầu họ. Mẹ luôn bảo vệ Percy. Họ làm vậy với tôi thì luôn thoát tội, nhưng Percy là Huynh Trưởng. Anh ấy đúng là một Huynh Trưởng mẫu mực. Anh sẽ nghĩ là chúng tôi đã đi học rồi ấy chứ. Anh ấy thực sự đã kiểm tra tôi bằng những thứ trong sách giáo khoa, bây giờ anh ấy rời khỏi phòng chỉ để làm điều đó. Anh ấy luôn viết lách và học tập trong phòng, con cú của anh ấy đi gửi thư mỗi ngày—có lẽ anh ấy học qua thư tín. Anh ấy bị điên rồi, vì phải hai năm nữa anh ấy mới thi N.E.W.T.s. Cứ như thể anh ấy sẽ không đậu ấy. Môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám của anh ấy được điểm tuyệt đối trong kỳ thi O.W.L.s, đó là môn tệ nhất của anh ấy. Tôi không biết mình sẽ được điểm gì. Tôi tò mò muốn biết Lockhart sẽ như thế nào! Giáo sư Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám năm nay của chúng tôi rất nổi tiếng, Tom, tôi đã nói với anh chưa nhỉ?

Chưa.

Là người nổi tiếng đấy. Báo chí đăng ảnh ông ấy chụp chung với Harry, mẹ tôi đã cắt nó ra. Bà nói là vì bà sẽ bắt đầu làm một cuốn sổ lưu niệm cho Harry, giống như bà làm cho mỗi đứa chúng tôi vậy, dù sao anh ấy cũng không có cha mẹ làm điều đó, nhưng chúng tôi đều biết, thực ra là vì mẹ tôi mê Lockhart, và nghĩ ông ấy rất quyến rũ.

Thú vị thật.

Rất thú vị. Nhưng cha tôi nói, việc môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám thay đổi giáo sư giảng dạy liên tục lại là điều tốt, vì thay nhiều giáo viên, chúng ta sẽ học được nhiều cách hơn, ông nói, con không bao giờ biết được minhg cần phải tự bảo vệ mình như thế nào, nên tốt nhất là có nhiều ý tưởng khác nhau. Mẹ tôi nói điều chúng tôi có thể cần phòng thủ chỉ là những vết mụn nhọt nghiêm trọng, nhưng cha tôi luôn lắc đầu và nói với vẻ mặt nghiêm nghị: “Con sẽ không bao giờ biết lịch sử sẽ lặp lại lúc nào.”

Lịch sử nào…?

Ôi, Tom. Anh bị nhốt năm mươi năm nên chắc chắn sẽ không biết rồi. Rất nhiều chuyện đã xảy ra trước khi tôi được sinh ra… Mẹ tôi nói đó là thời kỳ đen tối trên toàn thế giới.

Đen tối…?

Có thể tôi giải thích không rõ được. Tôi nghe lỏm được một vài điều, nhưng cha mẹ tôi không nói nữa khi họ phát hiện ra tôi đang nghe lén. Họ luôn để các anh trai tôi nghe, nhưng họ nghĩ tôi sẽ quá sợ hãi. Tôi sẽ không sợ hãi. Tôi biết có một cuộc chiến tranh kéo dài mười một năm, và Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy từng có quyền lực rất lớn. Mỗi ngày đều có rất nhiều người chết, cả thế giới đều sợ hãi. Nhưng Harry đã kết thúc tất cả.

Rốt cuộc… ai… là—

Ôi, Tom, xin lỗi, mẹ đang hét lên “Ginevra Molly Weasley,” điều đó có nghĩa là tôi gặp rắc rối rồi, tôi phải đi ngay đây. Tôi biết mình không nên cố gắng làm cho đĩa tự rửa, nhưng tôi chỉ muốn luyện tập cho việc đi học thôi—Tạm biệt.