almost right
unchosenone

Bản tóm tắt:

Bruce hít một hơi, đưa tay lên sửa mũ trùm đầu.

Dick giật mình lùi lại.
Ghi chú:

Phù, được thôi. Tôi thực sự không biết đây là gì, nhưng nó đã ám ảnh tôi trong một thời gian dài, nên hy vọng ít nhất nó cũng có ý nghĩa gì đó.

Một số chi tiết được đề cập trong truyện này là chính thống và một số thì không, nhưng chi tiết tham khảo chính thống lớn nhất là New Teen Titans #55, tức là lúc Bruce đấm Dick sau cái chết của Jason. (Một phần của cảnh đó ở đây nếu bạn cần ôn lại.)

Chỉ là tính liên tục trước khi khởi động, như thường lệ. Điều này xảy ra mơ hồ vào cuối, nhưng hãy tưởng tượng rằng Dick lại là Nightwing và quay lại sống ở New York hoặc bất cứ nơi nào vì tôi đã nói vậy.
(Xem phần cuối của tác phẩm để biết thêm những tác phẩm khác lấy cảm hứng từ tác phẩm này .)

Văn bản công việc:
Ngay cả khi anh ấy bất cẩn, anh ấy vẫn nhận thức được. Một phần nào đó của Bruce mất kiểm soát, giọng nói tăng lên, nhưng chỉ vì phần còn lại hoàn toàn nhận thức được. Mái nhà cao, những đứa trẻ khác về nhà vào ban đêm hoặc được gửi đi nơi khác. Anh ấy có thể đủ khả năng để ồn ào.

"Đó là một kế hoạch tồi!" anh ta nói, gần như hét lên. "Thiếu thận trọng."

"Đã được tính toán rồi," Dick đáp trả, những đường kẻ xanh trên bộ đồ của anh ta rạch ngang bóng tối theo những chuyển động sắc nét.

Bruce lù lù tiến tới. "Anh có thể gây nguy hiểm cho mọi người ở đó!"

"Tôi biết mình đang làm gì!"

Đáng lẽ không nên là một cuộc chiến như vậy, nhưng Bruce đã cảm thấy sự căng thẳng âm ỉ giữa họ trong nhiều tuần. Anh thậm chí không thể nêu tên lý do, luôn từ chối đối mặt với bất kỳ vấn đề tình cảm nào cho đến khi và trừ khi nó chạm đến điểm thấp nhất.

Sự độc lập ngày càng tăng của Dick ở New York, có thể. Sự căng thẳng khi Jason ngày càng hiện diện, đàm phán về một nơi hỗn loạn trong một gia đình hỗn loạn. Những bất đồng về việc liệu Cass có nên được khuyến khích trở về nhà hay không. Khoảng cách tinh tế nhưng dễ nhận thấy của Tim. Sự ưu tiên thầm lặng của Damian giữa những người chăm sóc, mà không ai trong số họ dám nói to vì sợ rằng ai đó sẽ hét lên rằng anh ấy là con trai tôi và không thể lấy lại được.

Dù là gì đi nữa thì mọi chuyện vẫn đang âm ỉ.

Có một nhiệm vụ tối nay thậm chí không phải là thua, chỉ là suýt thua. Tuần này quá ấm để mặc đồ mùa đông, nhưng quá lạnh để thoải mái khi không mặc. Bruce đã không ngủ trong một ngày. Một mép mũ trùm đầu đã cọ vào mặt anh kể từ khi một tên vô danh cầm gậy bóng chày may mắn đánh trúng anh vài giờ trước. Mọi chuyện cứ thế tích tụ. Và nó bùng nổ.

Dick hít thở sâu, kéo mình xuống, nhưng Bruce chỉ đang tăng tốc.

"Nếu anh biết mình đang làm gì, chúng ta đã không rơi vào tình huống này."

"Không có tình huống nào cả!" Giọng nói của Dick bị ép phải lên mức bình thường, nhưng vẫn rất nhỏ. "Mọi chuyện diễn ra tốt đẹp . Mọi người đều an toàn ."

"Họ gần như không làm thế!" Cái cạnh ngu ngốc đó ép vào mũi anh, một sự khó chịu nữa mà anh không thể chịu đựng được. "Anh đang gây nguy hiểm cho—"

"Như thể anh chưa bao giờ gây nguy hiểm cho bất kỳ ai vậy," Dick tức giận.

Bruce hít một hơi, đưa tay lên sửa mũ trùm đầu.

Dick giật mình lùi lại.

Chuyển động của ngực anh ta chỉ có thể nhìn thấy trong ánh sáng mờ, quá nhanh. Anh ta đứng cách xa ba feet. Ngoài tầm với của cánh tay.

Trong năm giây, không có âm thanh nào vọng tới nóc xe, ngoại trừ tiếng gió và tiếng còi xe bên dưới. Bruce tập trung vào hơi thở của mình, thậm chí còn cẩn thận. Sự khó chịu của chiếc mũ trùm đầu trở thành một suy nghĩ thoáng qua. Không ai trong số họ rời mắt.

Anh ta từ từ hạ tay xuống.

"Tôi không định..."

"Ừ," Dick nói. Giọng anh ta nói không bận tâm, nhưng ngôn ngữ cơ thể của anh ta cho thấy sự căng thẳng cảnh giác. Ngay cả khi anh ta hạ thấp vai, tỏ ra thoải mái, thì dòng chảy ngầm vẫn còn.

"Nếu tôi không biết kế hoạch," Bruce nói, cố giữ giọng nói của mình ở mức thấp và đều, "Tôi không thể hòa nhập vào đó. Có lẽ nếu anh thảo luận với tôi thay vì ứng biến ngay tại chỗ..."

"Không sao đâu," Dick nói, lùi lại về phía lan can. Anh ta giữ khuôn mặt hướng về phía Bruce. "Dù sao thì đó cũng là hành động liều lĩnh."

Tuy nhiên, anh ấy chỉ đồng ý để đồng ý. Bruce có thể nhận ra. Năm phút trước, Dick đã khăng khăng rằng không có thời gian để thảo luận và việc ứng biến là không thể tránh khỏi.

Bruce chưa bao giờ giỏi nói chuyện với con cái. Anh ấy không bắt đầu ngay bây giờ.

"Tôi phải..." Dick giật ngón tay cái ra khỏi mái nhà.

Khi Bruce không nói gì đáp lại, anh ta khéo léo trượt khỏi bên cạnh, tay cầm vật. Một lát sau, Bruce có thể thấy hình dạng của Nightwing vung đi.

Anh ấy lái xe đến nơi an toàn.

Dick chỉ giữ một căn ở Gotham. Có rất nhiều nơi khác để anh ấy ở lại đây. Anh ấy biết hàng chục nơi ẩn náu của Bruce, chưa kể đến Manor. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, Bruce nghi ngờ rằng anh ấy sẽ ở lại đó đêm nay.

Căn hộ là một thứ tồi tàn, mặt tiền tòa nhà bị sứt mẻ và rèm cửa bị hỏng. Anh ta không bao giờ hiểu tại sao Dick lại bận tâm đến việc có một ngôi nhà an toàn ở Gotham. Có lẽ là vì sự riêng tư.

Bruce thừa nhận đây là một suy nghĩ trớ trêu khi đang trèo qua cửa sổ.

Dick cần một hệ thống an ninh tốt hơn. Bruce ghi nhớ trong đầu để nói với anh ta như vậy, rồi lại bỏ qua. Dick nhạy cảm với những lời chỉ trích về khả năng của mình hoặc vi phạm sự độc lập của mình khi anh ta tức giận. Khi chúng đến từ Bruce, ít nhất là vậy.

Đó là sự tự nhận thức về tác động của anh ấy đối với đứa con lớn hơn cả Bruce tích lũy trong hầu hết các tháng. Điều đó là cần thiết. Nếu Dick ngay lập tức đuổi anh ta ra ngoài vì một số hành vi xúc phạm, thì anh ta không thể...

Không thể có được thứ anh ta đến để tìm, bất kể đó là gì. Có lẽ là sự tha thứ không đáng có. Sự an ủi của chính anh ta.

Bruce biết rõ anh là một người ích kỷ trong thâm tâm, khi liên quan đến những người thân thiết với anh chứ không phải đám đông vô danh của thành phố. Thành phố thì dễ dàng. Anh nói Gotham đòi hỏi mọi thứ ở anh, nhưng cô không đòi hỏi nhận thức và sự hiểu biết về mặt cảm xúc. Chỉ cần máu và mồ hôi.

Dick không trở lại trong vòng một giờ. Bruce lục tung căn hộ, biết rằng anh sẽ không chấp thuận. Anh liệt kê mọi điểm yếu và lỗ hổng về an ninh, tự hỏi anh phải đợi bao lâu trước khi đưa chúng ra, hoặc liệu anh có thể làm được mà không làm hỏng mối quan hệ của mình không.

Phòng tắm là một sự bất thường vì có thể sống được và đầy đủ tiện nghi. Không gian sống có hai chiếc ghế không ăn nhập với nhau, hướng vào hư không. Bàn ăn không cân bằng và rẻ tiền, và đèn chiếu sáng phía trên bàn không xứng đáng với cái tên, chỉ là một bóng đèn treo lủng lẳng với chụp đèn bằng nhựa.

Nhà bếp chất đầy đồ không dễ hỏng, tủ lạnh gần như trống rỗng, tủ đựng đồ xếp chồng lên nhau. Trong tủ mỏng cạnh lò nướng, thay vì khay nướng, chỉ có một chai rượu scotch.

Bruce không uống rượu, theo nguyên tắc. Bruce cũng phá vỡ mọi nguyên tắc của mình trừ một nguyên tắc. Dick không uống rượu, theo như anh ấy biết.

Anh ta không biết Dick đã phá vỡ quy tắc của chính mình bao nhiêu lần.

Bruce cởi bộ đồ dơi ra, mặc áo dài tay mềm mại, nhiều lớp, ngồi vào chiếc bàn ăn ọp ẹp dưới ngọn đèn một bóng, và đặt chai rượu trước mặt. Cảm giác như đêm nay là đêm phá vỡ quy tắc của anh. Anh nghĩ đó là một sự bốc đồng ích kỷ khác. Nếu anh uống trước khi Dick xuất hiện, anh chỉ có thể khiến mọi thứ tệ hơn.

Giả sử Dick xuất hiện. Nếu Dick trở về Manor, Bruce sẽ nghe về chuyện này và làm theo. Tuy nhiên, nếu Dick hoàn toàn tránh xa Gotham để trở về nhà...

Bruce xoay chai giữa hai tay và chờ đợi.

Dick xuất hiện.

Hoặc là anh ta biết Bruce ở đó trước khi anh ta mở cửa hoặc là quá thành thạo trong việc che giấu cảm xúc của mình. Khi anh ta khóa cửa và quay lại đối mặt với Bruce, khuôn mặt anh ta tỏ ra cam chịu mà không hề ngạc nhiên.

Dick tháo mặt nạ ra. Bruce không hỏi làm sao anh ta có thể lên cầu thang trong bộ đồng phục mà không bị phát hiện. Quá nhiều sai lầm tiềm ẩn có thể gây ra một cuộc ẩu đả.

Ông ấy chưa bao giờ giỏi nói chuyện với con cái mình.

"Này," Dick nói và dựa vào tường.

Bruce gật đầu đáp lại.

Dick nhìn anh, mặt nạ lăn giữa các ngón tay. Ánh sáng trước bình minh vẫn chưa tan, màn đêm buông xuống như thể nó sẽ không bao giờ biến mất. Bruce không biết phải nói gì. Anh có thể đang bị thẩm vấn, vì tất cả những tông màu ấm áp từ chiếc đèn của Dick hầu như không giống với huỳnh quang của đồn cảnh sát. Anh biết lý do tại sao anh ở đây, và anh cũng nghi ngờ Dick, nhưng thực sự diễn đạt thành lời là một gánh nặng.

Bruce hít một hơi. Ngắn gọn, hiệu quả, và sau đó sẽ không còn vướng víu nữa. "Mũi mũ trùm đầu đang ấn vào mặt tôi. Tôi cần điều chỉnh lại cho thoải mái."

"Tôi biết," Dick nói. Không đời nào anh ấy có thể, không cụ thể lắm, nhưng cả hai đều biết đó không phải là điều anh ấy đang phản ứng.

Tủ lạnh kêu to. Hàng xóm im lặng. Ít nhất là vào lúc bốn giờ sáng.

"Anh có nghĩ vậy không?" Bruce hỏi.

Anh thấy sự giật mình. Anh biết câu trả lời. Thật không may, câu trả lời không không phải là lời buộc tội Dick—Thật không may cho cả hai người, lòng tự hào của Bruce và Dick...

Chiếc mặt nạ trượt trên bàn, va vào chai rượu mà Bruce đã đặt, một vật trang trí rùng rợn ở giữa. Dick nhặt nó lên khi ngồi đối diện Bruce, hai tay nắm chặt lấy chiếc ly. Chắc chắn là anh ta để ý thấy con dấu niêm phong còn nguyên vẹn. Chắc chắn là anh ta biết nó đến từ một chiếc tủ mà Bruce không có lý do gì để nhìn vào.

"Anh còn nhớ lần đầu tiên không?" Dick hỏi, không rời mắt khỏi chai rượu. Giọng anh trầm thấp. "Tôi đã nhốt mình trong phòng hàng giờ, trong khi anh cố gắng xin lỗi ở hành lang. Tôi đã bỏ bữa tối. Alfred không biết tại sao tôi lại buồn đến vậy. Anh đã nói với anh ấy rằng anh đã hét vào mặt tôi."

Dick thở ra một thứ gì đó quá khàn khàn và méo mó để có thể coi là tiếng cười khúc khích.

"Anh đã hét vào mặt tôi." Ngón tay anh xoa nhẹ lên nhãn, đôi mắt cay đắng. "Nhưng tôi đoán là anh không muốn nhắc đến phần còn lại."

Bruce hóa đá trên ghế. Anh muốn ở bất cứ nơi nào khác, và đồng thời không thể di chuyển vì bất kỳ ngày tận thế nào mà thế giới có thể triệu hồi.

Sau một lúc lâu, Dick đặt chai rượu xuống bàn, khuỷu tay đặt cạnh chai và cằm tì vào mu bàn tay.

"Tôi không nhớ tại sao cuối cùng tôi lại xuất hiện." Anh nhìn Bruce, người đã kiệt sức, quá mệt mỏi để có thể nói xấu khi anh nói thêm, "Nhưng tôi đoán là anh không nhớ tôi đang nói gì cả."

Bruce nhớ lại.

Anh nhớ lại lúc đầu Dick đã bỏ qua. Cơn giận dữ bùng phát dữ dội đó đã chế ngự anh lần đầu tiên kể từ khi Dick bước vào và làm bừng sáng cuộc đời anh. Anh nhớ đôi mắt Dick ngấn lệ ngay sau đó, sợ hãi và bị phản bội theo cách mà những cú đánh mạnh hơn trên sân chưa từng gợi lên. Anh ấy nhỏ bé đến mức nào , lao lên cầu thang trước khi Bruce kịp nói một lời.

Tôi ghét anh! Cút đi! qua một cánh cửa khóa. Alfred đã khiển trách anh bằng những lời thì thầm gay gắt vì đã làm cậu bé buồn, thậm chí không biết anh thực sự nên khiển trách Bruce vì điều gì.

Anh ấy cũng nhớ những gì Dick đã quên:

Khi anh cuối cùng cũng xuất hiện, má anh không có dấu vết gì, cũng nhẹ nhõm đôi chút, nhưng mắt anh vẫn sưng húp và đỏ vì khóc.

Lá phổi đông cứng của anh bắt đầu chuyển động để nói.

"Em đói," anh nói, giọng khàn khàn khiến giọng anh trở nên khàn khàn. "Chúng ta...Chuyện đó...xảy ra ngay trước bữa tối. Cuối cùng anh cũng thuyết phục được em ra ngoài ăn."

Anh không nhớ hầu hết những gì mình đã nói. Những lời xin lỗi lắp bắp tuôn ra khỏi miệng anh nhanh hơn anh nghĩ, kinh hoàng và mất kiểm soát bản thân hơn bất kỳ lúc nào khác—trong một thập kỷ. Từ khi anh còn là một đứa trẻ. Tuy nhiên, hình ảnh đó vẫn in sâu trong tâm trí anh: khuôn mặt đỏ bừng và vẻ mặt đau khổ của Dick. Một chút hy vọng. Góc nhìn thẳng, vì Bruce quỳ xuống để đảm bảo họ ở cùng một mức độ, giao tiếp bằng mắt trực tiếp.

Anh ta không thể đối xử lịch sự như vậy với Dick, người đang ngồi đối diện anh ta, ánh mắt lơ lửng ngay dưới đường chân trời.

"Tôi đã hứa với anh là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa", anh nói. Dick đã ôm anh lúc đó, và Bruce đã siết chặt lại và cố gắng đưa lời xin lỗi của mình vào đó.

Anh ta không biết mình đang làm cái quái gì với một đứa trẻ, cũng đã nói thế, Tôi không biết mình đang làm gì; Tôi xin lỗi , muốn Dick hiểu. Anh ta cũng muốn nói thế ngay bây giờ: Tôi không biết mình đang làm gì . Anh ta chưa bao giờ có ý định trở thành cha mẹ, chỉ nhận ra quá muộn rằng đó là điều anh ta đã làm khi nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi.

Nhưng đó là một cái cớ, một lời biện hộ rằng Dick không đáng phải chịu đựng bây giờ—không đáng phải chịu đựng khi đó—nên Bruce giữ lại. Anh ấy để lại nó ở hồi ức, tôi đã hứa với anh rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa .

Dick nhếch môi lên, nhưng không phải là cười, mắt nhìn thứ gì đó xa hơn cái bàn. "Anh gần đúng rồi."

Bàn tay của Bruce cong lại dưới gầm bàn trước khi anh kịp dừng lại. Anh vô cùng mong muốn rằng mình không biết gò má của Dick cảm thấy thế nào dưới nắm đấm.

Dick thở ra, nặng nề và run rẩy. Bruce cẩn thận khép một tay vào tay kia, và nhét chúng vào lòng. Khi anh nhìn lên, Dick đã chống cả hai khuỷu tay lên bàn, đóng khung chai rượu, và đang chăm chú nhìn anh.

Bruce vẫn giữ nguyên ánh mắt như thể anh đang ở trong một tia đông lạnh. Không khí cũng căng thẳng, căng cứng như một sợi dây cao su, chắc chắn sẽ bật lại hoặc chỉ bật ra . Anh không dám nói. Không phải trước bất cứ điều gì Dick sắp hỏi hoặc yêu cầu hoặc cầu xin—và Bruce đã biết anh sẽ không có lý do gì để không trả lời.

Giọng nói của Dick do dự hơn nhiều so với dự đoán khi anh cuối cùng phá vỡ sự im lặng. Bruce không nên ngạc nhiên, nhưng anh ấy đã ngạc nhiên, khi anh ấy hỏi, "Và sau đó... Jason?"

Trong một khoảnh khắc, Bruce muốn giả vờ ngốc nghếch. Nhưng Dick biết anh không ngốc nghếch.

"Anh biết mà," anh ấy bắt đầu chậm rãi, "rằng chúng ta đã chiến đấu, với tư cách là Red Hood và—"

"Anh biết ý tôi mà," Dick quát. Anh ấy sai, lần đầu tiên. Bruce nghĩ anh ấy đang nói kỹ. "Ý tôi là khi—Không phải trong trang phục. Ý tôi là trước đó."

"Không," Bruce nói. "Không bao giờ."

"Không bao giờ như không bao giờ, hay không bao giờ như tôi, không bao giờ?"

Rõ ràng là Dick không nói vậy để làm anh ấy tổn thương, nhưng nó vẫn khiến anh ấy đau lòng.

Bruce phải dùng hàm để nhả ra. "Không bao giờ như chưa từng. Không một lần nào. Tôi...tôi biết mình đã phạm phải sai lầm lớn như thế nào, với anh, và tôi..."

Thay đổi và trưởng thành và không bao giờ làm điều đó nữa , anh muốn nói vậy, nhưng dòng thời gian đó không khớp. Lần đầu tiên Dick là một đứa trẻ và Bruce vừa mới nhận ra anh ấy giống như một người cha, nhưng câu nói "Anh gần đúng rồi" vẫn còn đó, gò má của Dick dưới găng tay của anh ấy, và đó là sau Jason.

"Không bao giờ," anh ấy lặp lại.

Dick gật đầu chậm rãi, vẻ mặt nhăn nhó. Bruce không biết anh ấy nhẹ nhõm hay tổn thương vì câu trả lời. Có lẽ Dick cũng không hoàn toàn hiểu rõ bản thân mình.

"Tim?" anh ấy hỏi.

Bruce lắc đầu. Và rồi, vì nếu anh từng nợ Dick bất cứ điều gì, thì đó là sự trung thực hoàn toàn vào lúc này, anh nói thêm, "Tôi đã ném cốc vào anh ấy. Ngay từ đầu—rất sớm—khi tôi vẫn không muốn anh ấy là Robin. Anh ấy đã không rời đi." Anh nhận ra điều đó nghe thế nào, và lại lắc đầu, mạnh mẽ hơn. "Không phải thế đó... Không ổn. Nhưng chỉ có một lần, và tôi chưa bao giờ..."

Anh ta xoa nắm tay phải đang lỏng lẻo của mình, bàn tay đã đưa lên ngang ngực, không thể nói được lời nào.

"Không," anh kết thúc câu trả lời, hy vọng điều đó là sự thật.

Với tất cả quyết tâm thành thật của mình, Bruce không nghĩ mình có thể chịu đựng được việc kể chậm rãi về từng đứa con của mình, vì vậy anh lại lên tiếng trước khi Dick có thể tiếp tục. "Lần đó—lần đó với anh là lần duy nhất tôi từng đánh một đứa trẻ."

"Không phải tất cả bọn họ đều là trẻ con nữa", Dick nói. Anh không hề nao núng trước từ đó, bị đánh , là từ trắng trợn nhất mà họ từng nghe. Nếu nó làm anh khó chịu như Bruce, anh rất giỏi che giấu.

"Tôi biết," Bruce vội vàng đồng ý. "Tôi biết. Nhưng không có ai trong số họ. Không bao giờ. Không phải ngoài trang phục."

Dick gật đầu chậm rãi. "Và một cái cốc."

"Và một cái cốc," Bruce khàn giọng thừa nhận.

"Còn tôi nữa."

Bruce hít một hơi. Anh cúi đầu xuống, nhưng không thể lặp lại.

"Thế còn khi họ mặc trang phục thì sao?"

"Đánh nhau với Jason," Bruce liệt kê, "trước khi tôi biết anh ta là ai, và sau đó khi—khi tôi nghĩ đó là cách duy nhất để ngăn anh ta giết người. Một lần khi Cass và tôi đều bị chuốc thuốc. Nhưng không bao giờ chỉ để làm hại họ. Ngay cả khi một trong hai người đã cố giết người khác."

Dick cong môi. "Có phải để gây ấn tượng với tôi không?"

"Không. Tất nhiên là không." Bruce chẳng có gì đáng để ấn tượng. Ít hơn nhiều so với những gì hầu hết mọi người bên ngoài căn phòng này nghĩ. "Ý tôi là... Không còn gì khác nữa. Anh biết hết rồi."

"Bây giờ," Dick nói tiếp.

"Hiện nay."

Dick quan sát anh ta một cách cẩn thận trong một lúc lâu. "Nếu anh nói dối..." anh ta nhẹ nhàng bắt đầu.

"Tôi không phải."

Không có nhà ngoại cảm nào trên thế giới khiến anh cảm thấy bị phơi bày như ánh mắt xanh lạnh lùng của Dick vào lúc này.

Chỉ cần một cái nghiêng đầu, một chút niềm tin cũng là lời chúc phúc lớn hơn những gì Bruce đáng được nhận.

"Nếu anh thực sự động đến họ," Dick sửa lại mà không cần phải nói hết câu.

Bruce gật đầu, môi mím chặt. "Tôi hiểu rồi."

Nó lơ lửng trong không khí một giây, sau đó Dick thở ra và đứng dậy.

Lực kéo của chiếc ghế trên sàn gỗ cứng giống như một con dấu bị phá vỡ. Bất kỳ xiềng xích vô hình nào giữ Bruce ở chỗ ngồi của anh đều được thả ra, nhưng sự kiệt sức cũng đè nặng lên anh. Anh không đứng dậy. Anh không thể tưởng tượng được việc đứng dậy ngay bây giờ, trừ khi Dick bảo anh rời đi.

Sẽ hợp lý thôi, vì đây là căn hộ của Dick, nhưng anh ta không có dấu hiệu nào cho thấy anh ta sẽ làm vậy. Có lẽ sự thánh thiện đã bị phá hủy bởi sự hiện diện của Bruce, hoặc lịch sử mà anh ta kéo theo.

Dick rút lui khỏi vũng ánh sáng nhỏ trên bàn. Ánh đèn thành phố xung quanh bên ngoài phân biệt được chuyển động của cái bóng anh, nhưng chúng đủ mờ nhạt để Bruce cảm thấy như hòn đảo duy nhất trong bóng tối bao trùm.

Dick bỏ lại chai rượu. Bruce cố không nghĩ xem điều đó có nghĩa là gì.

"Dick," anh ta nói, khi cái bóng đã ở cửa. Dick quay đầu lại, một mảnh đèn đường xuyên qua tấm rèm cửa vỡ chiếu sáng một phần khuôn mặt anh ta. "Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, vì những gì tôi đã làm với anh."

Anh ước mình có thể nhìn rõ toàn bộ khuôn mặt của Dick, chứ không chỉ là ánh sáng của một bên mắt xanh, sự căng thẳng của xương gò má mà anh cảm thấy dưới nắm đấm của mình, một chút nhỏ nhất của đôi môi mím lại.

"Tội lỗi của anh chẳng có lợi gì cho tôi cả, Bruce," Dick nói.

Anh ta lẻn ra khỏi cửa. Trong sự im lặng, như thể anh ta chưa từng ở đó.