• SUMMARY: Ôm là cách xin lỗi của đội trưởng

• PAIRINGS: K+

• RATING: Roy Keane x Cristiano Ronaldo

• AUTHOR: MiracleRose [Me]
_______________________________________

"Mẹ kiếp, mày làm gì vậy Cris!?" Giọng của Roy Keane xuyên qua tiếng ồn nhức tai của Old Trafford, lọt trọn vào màng nhĩ của người đang đứng ôm mặt trước khung gỗ của Everton sau khi bỏ lỡ cơ hội mười mươi. Cristiano hai tay che mặt nghe rõ ràng từng từ một của tên trung vệ đang cáu bẳn. Cậu không biết nói gì với đàn anh, cãi thì không dám nên đành câm nín lặng lẽ cày nát hàng thủ đối phương.

Đối mặt lần hai với thủ thành, Cris, người đã mắc sai lầm trước đó đã chuộc lỗi bằng một bàn thắng dứt khoát vào góc chết khung thành. Thay vì ăn mừng như thường lệ, người ta thấy một con báo ủ rũ, cúi gằm mặt, chẳng biểu hiện bao nhiêu cảm xúc. Mặc cho cả Rio và vài đàn anh đã chạy lại ôm gáy cậu mà động viên.

Khỏi phải nói, ai cũng biết Cris đang giận dỗi người đội trưởng vừa mắng mình. Còn tên "hung thủ" lại im lặng nhìn tấm lưng với số 7 chói mắt, có chút áy náy. Mồm miệng hắn ta đôi khi đi hơi xa vì không kiểm soát được cảm xúc chứ ai lại nỡ cố ý mắng em út của đội chứ.

Cris vẫn một biểu cảm uất ức như vậy, mãi cho đến khi trận đấu khép lại cũng chẳng khá hơn. Đi thẳng một mạch vào tầng hầm, cậu lại thấy cái bản mặt tuy lịch lãm nhưng đầy góc cạnh và bặm trợn của Keane đang đứng cuối đường hầm. Bỉu môi, người đang giận dỗi chẳng thèm để ý hắn ta mà định bụng xéo nhanh khỏi đây.

"Giận à?" câu hỏi cộc cằn y như hắn, Cris nghe thì cái mặt oan ức hiện rõ mà liếc qua khóe mắt

Roy biết rõ cậu em đang nghĩ gì nhưng miệng của hắn ta lại có nước đi khác. Thay vì an ủi, hắn ta lại buông ra thêm một câu làm Cris đã giận nay chuyển sang tức.

"Giận gì mà giận, làm như lần đầu mày bị anh sấy ấy" Keane đã thành công trong việc chọc Cris từ bình thường sang tức tím người.

"Bộ anh nói một câu dễ nghe là anh chết à?" Cris thầm mắng tên đàn anh với âm điểm tinh tế này. Chỉ là nói thầm thôi, cậu không đủ gan mà hỗn với đàn anh...

"Ai đời lại đi quát đàn em ngay trên sân, ngay trong trận chứ" Cris lí nhí đầy ấm ức, tay nắm chặt góc áo làm nó nhàu lại một đống nhăn nhúm.

Cạn ngôn với người nhỏ hơn, Keane lại bối rối không biết nên ăn nói thế nào đành quàng tay qua cổ đàn em, kéo cậu vào lòng mình ôm nhẹ. Cris bất ngờ, theo bản năng định kéo mình ra nhưng bị cánh tay kia giữ chặt.

"Yên coi, anh phải chửi thì mày mới khôn ra" hắn ta cằn nhằn bằng cái giọng nhẹ nhàng ngược ngạo.

Đùa với cậu à?! Nhất quyết không nhận bản thân lỡ lời, số 16 của Manchester United sắp làm tương lai của đội bóng tức đến muốn phát nổ tại chỗ. Nhưng thay vì vùn ra, Cris lại nuốt cục tức, ngoan ngoãn ôm lại dụi đầu vào ngực tên đang ôm mình, còn tranh thủ cào nhẹ vào lưng hắn như một cách trả thù. Vì Cris biết đây là cách xin lỗi cùng an ủi của Keane thay lời nói.

"Chắc phải mắng nó tiếp cho nó giận thì nó mới để yên cho ôm" Keane cùi nhẹ nhìn mái đầu xoăn tít còn ẩm mồ hôi của cậu em, đầu lại âm thầm lên cái kế hoạch tào lao nào đó.

[12h24/100925] - Bản đăng lại

• Dịch câu nói của Roy Keane theo văn của T cho nhẹ nhàng:
➢ "Mẹ kiếp, mày làm cái gì vậy Cris!?"

• Dịch sát nghĩa nhất:
➣ "Đồ khốn, mày làm cái đéo gì vậy!?"

• Well, cái dưới nó hơi thô nên T phải dịch lại nhưng vẫn giữ được ý Roy muốn mắng.