Lưu ý: xếp theo thứ tự chữ cái a b c....

0 : Bottom/Uke/Thụ

1 : Top/Seme/Công

1314: nhất sinh nhất thế

131427: nhất sinh nhất thế ái thê

1920: y cựu ái nhĩ (yêu em như cũ)

2: nhị, nhi, ái (yêu)

213: >> 2b>> nhị b >> ngốc b (rất ngốc)

3P: hình thức ba người cùng làm tình, cùng chung sống/yêu nhau (nhất thụ lưỡng công/nhất công lưỡng thụ)

3Q: san-kyu >> thank you

419: for one night, tình một đêm

52: ngô ái (tình yêu của tôi)

5201314: anh (em) yêu em (anh ) trong một đời

555: hu hu hu... (wu wu wu ~> đọc lên nghe như tiếng khóc)

57: ngô thê (vợ tôi)

7: thất, thê

748: đi chết đi

8: bye

88:tạm biệt, bái bai (byebye)

A phiến (A片): Phim A=Adult, phim khiêu dâm, phim người lớn ^^

A/N: Author's note (vài dòng của tác giả)

AA chế/AA: tự ăn tự trả ( ăn cái gì chỉ trả tiền cái đó hoặc 50/50, mỗi người trả nửa tiền), "chơi kiểu Mỹ"

Ái Lão Hổ Du: (爱老虎油) anh (em) yêu em (anh)

Anime: Hoạt hình Nhật

Angst: thể loại mà câu chuyện khá nặng nề, nhân vật đau đớn về thể xác hoặc tinh thần, đại khái là ngược đó.

Ánh mặt trời thụ/công: tình tính cởi mở, bộc trực, có nhiều bạn bè, dễ làm quen, rất lạc quan.

Ảo tưởng võng du: trở thành một nhân vật trong trò chơi. Võng du hiện đại tức là chơi trên máy tính, máy chơi riêng, sử dụng bằng tay. Ảo tưởng tương lai, sử dụng mũ giáp, khoang thuyền, v.v... tác dụng trực tiếp lên não để chơi (thường kèm thêm thể loại ma pháp, võ hiệp)

AU: viết tắt của Alternaltive Universe, nghĩa là thay đổi không gian, có thể hiểu là dàn nhân vật của tác phẩm gốc được đặt vào một không gian/thế giới hoàn toàn khác. Ví dụ như SCI Mê Án Tập, dàn thất hiệp ngũ nghĩa đã được đặt vào một thế giới khác ở bối cảnh hiện đại. Trong AU thì nhân vật có thể hoàn toàn thay đổi tính cánh hoặc ngoại hình do môi trường sống đã thay đổi.

Âm kém dương sai: thường vì sai thời điểm, sai địa điểm mà hiểu lầm nọ nối tiếp hiểu lầm kia

Ăn cơm mềm: Chỉ những người đàn ông bám váy vợ

Ăn dấm chua: Ghen

Bách hợp (百合) : Nữ x Nữ.

Baidu : Chính là google của Trung Quốc

Ban Trúc: (斑竹) người quản lý diễn đàn

BE (SE): Bad Ending - Kết buồn (tương đương với Sad Ending)/thảm/tệ.

BH: bưu hãn

Biến thân: nữ biến nam, nam biến nữ, thể nghiệm một cuộc đời mới

BJ (thị): Beijing - bắc kinh

BL GAME: Game nhập vai nhân vật chính thường là mỹ nam, xung quanh là các nhân vật nam khác xảy ra luyến ái, thiết kế dành cho nữ gới chơi. Có nhiều kết thúc, thường sử dụng từ ngữ là lựa chọn để chơi.

BL: Boy Love, thể loại Nam x Nam

BL CD: Giống như kịch truyền thanh đam mỹ của Trung Quốc thôi, có điều phần lớn BL CD của Nhật có khoản H dài hơn và sexy hơn ~~~

Bố y cuộc sống: giống kiểu điền văn, cuộc sống hàng ngày

Bối bối sơn: gay

Bôi Cụ: (杯具) bi kịch

Bóng đèn: kỳ đà cản mũi

BS: (鄙视) (Bullshit) nhảm nhí, C*t!

BT: (变态) biến thái (bian-tai)

Buồn bã nhược thất: họ hàng gần của ngược tâm, đọc rất thảm, thường gắn liền với SE

BW: bá vương (ăn/xem không trả tiền)

Canon: là một từ bắt nguồn từ tiếng Hy-lạp, nghĩa nguyên bản của nó là "thước đo, chuẩn mực". Vậy, trong một fanbase, canon được hiểu là những thứ chính thức thuộc về nguyên tác. Nếu một cặp đôi được gọi là canon thì nghĩa là quan hệ của họ là chính thức trong nguyên tác, được tác giả thừa nhận.

Cấm luyến/ loạn luân: thường là cha con, anh em, chú cháu, mẹ con, sư phụ - đồ đệ. Có quan hệ máu mủ.

Cẩu huyết = máu chó: Những tình huống lặp đi lặp lại đến phát ngán hoặc quá nhàm chán, chính là cái kiểu motif cũ rích trên phim Hàn Xẻng kinh điển đó =)))))))

Cẩu Nhật Đích: (狗日的) Đồ chó hoang

CCAV: CCTV (China Central Adult Video)

CD: Bao cao su

CFO: Chief Financial Officer - Tổng giám đốc tài chính

Chân chó: nịnh bợ, xun xoe

Chủng điền văn: thường là truyện về gia đình, đọc bình bình dễ chịu, không nhiều cao trào, miêu tả những thứ lông gà vỏ tỏi thường nhật, không ngược.

Chụp mã thí = Vỗ mông ngựa: Nịnh hót, tâng bốc

CJ: Ngây thơ, thuần khiết

CN:(处女) xử nữ, gái trinh, xử nam

Cổ đại giá không : thuần cổ đại không có trong lịch sử.

Cổ phong nhã vận (古风雅韵) : phong cách viết văn theo lối cổ xưa, cổ trang

Cổ trang: truyện lấy bối cảnh cổ ngày xưa, như kiếm hiệp ấy

COLLAB: Collaboration. Nhiều người hợp tác với nhau để thực hiện một project nào đó.

COO: Chief Operating Officer - Tổng giám kinh doanh

Cung đấu: Đấu đá tranh đoạt trong cung đình

Cường thủ hào đoạt: Cưỡng ép, chiếm đoạt

Dark: Cốt truyện có các yếu tố tăm tối như chết chóc, bạo lực, khai thác mặt tối của con người.

DD: đệ đệ

Deathfic: Thường thì nhân vật chính chết trong truyện.

Dị giới/ dị giới nguyên thủy: Thế giới khác / Thế giới khác trong bối cảnh nguyên thủy

DIY: do it yourself = tự xử, tự túc là hạnh phúc =))))

Doujinshi: Mượn nhân vật của những truyện nổi tiếng, các fans (và cả các tác giả chuyên nghiệp) xây dựng những nhân vật ấy theo một khía cạnh khác, có thể giống hoặc không giống nguyên tác. Loại truyện này được gọi là doujinshi.

Đại Hà: (大虾 ) cao thủ

Đại thúc thụ: các chú uke đa phần U30 trở đi, hoặc khá lớn tuổi so với công ~~

Đam mỹ: xuất hiện sớm nhất trong văn học cận đại Nhật Bản, để phản đối "Tự nhiên chủ nghĩa." Văn học mà hiện ra một loại phong cách sáng tác văn học khác. "Đam mỹ phái", ý định ban đầu của nó là"phản ánh mặt ghê tởm của nhân tính là việc chính của chủ nghĩa tự nhiên, còn đam mỹ chỉ muốn tìm chức năng của cái đẹp xem đó là ý nghĩa của văn học" . Đam mỹ trong tiếng Nhật phát âm vi TANBI, ý là "Duy mỹ, lãng mạn ý" . Đam, sa vào. Sa vào nữ nhạc, không để ý quốc chính, tắc vong quốc họa cũng (《 Hàn Phi Tử • Thập Quá 》); thả đam nông dân nhạc ( Lý Bạch 《 Tặng Lư Khâu Ẩn Sĩ 》) =>Đam mỹ, sa vào cái mỹ, cách giải thích này giúp người ngoài dễ dàng hiễu được nội dung chính của đam mỹ. Tóm lại, nó là BL của Trung Quốc.

Đan P: 1 vs 1 pk, đấu tay đôi.

Đạo bản: bản copy lậu, chế phẩm

Đế vương thụ/công: thụ/công có khí chất đế vương hoặc làm vua

Điền văn: Nói về cuộc sống bình thường của nhân vật chính. Rất ấm áp, êm ả, không nhiều sóng gió, kết thúc HE. Một thể loại cực kỳ nhẹ nhàng.

Điều giáo: SM dạy dỗ. Trong tiểu thuyết có H, điều giáo không chỉ trong sinh lí, còn có trong tâm lí, mục đích là tàn phá tự tôn của đối tượng, để đối tượng hoàn toàn thận phục. Loại tiểu thuyết này gọi là "Điều giáo hệ"

Đính: (顶) nhất chí , đồng ý

Đô thị tình duyên: viết trong bối cảnh hiện đại...

Đô thị: Bối cảnh chính diễn ra ở hiện đại.

Đoản văn: truyện ngắn

Đồng nghiệp nữ: Bạn nữ thích BL ~ thích đến nỗi nếu không có nó có thể chết vì thiếu dinh dưỡng

Đồng nghiệp/đồng nhân: fanfic, đại loại là fan fic về các nhân vật có sẵn, cái này còn chia làm nhiều loại nhỏ, ví dũ như đồng nhân truyện chữ, đồng nhân truyện tranh, đồng nhân phim, đồng nhân người thật, nhiều khi còn ghép nhiều nhân vật ở nhiều nơi khác nhau vào một truyện. Tác giả dựa vào một khuôn mẫu của một tác phẩm nổi tiếng để viết một câu chuyện khác.

Dụ thụ (诱受): đa tình, rất biết câu dẫn mục tiêu, thụ chủ động mê hoặc công

Durex: 1 hãng BCS nổi tiếng =)))))

ED: "Bất lực"

Fanon: Khác với canon, đây là một chi tiết/khái niệm/ý tưởng trong truyện (ví dụ như mối quan hệ giữa một đôi nhân vật) không được tác giả chính thức thừa nhận nhưng lại được một lượng lớn các fan đông đảo thừa nhận. Ví dụ như KuroFai của Tsubasa Chronicles, tuy tớ rất muốn nói nó là canon, nhưng vì các bà Clamp đã chối (*lật bàn* Tui ếu tin các mấy thánh troll ấy) nên đành ngậm ngùi xếp vào dạng fanon. Còn trường hợp của Seishiro và Subaru... khụ, chắc có thể xếp vào canon, vì Subaru đã thừa nhận Sei là người anh yêu nhất, còn lão Sei *lật bàn lần 2* tuy phần tỏ tình lại bị các bà troll và ứ cho bọn mình được xác định 100%, nhưng mà sự chiếm hữu của lão với Subaru là quá rõ ràng rồi.

FH: phúc hắc

FJ: máy bay

FL: (发廊) hớt tóc thanh nữ (nhà thổ, mại dâm), tiệm uốn tóc

Flashback: Nhân vật nhớ lại một sự kiện trong quá khứ

Fluff/Schmoop: Nhẹ nhàng, tình cảm, hường phấn, ngọt ngào ~~~

FQ: (愤青) những người cuồng tín dân tộc Trung Hoa thái quá

FS: pháp sư

GAY: tin tưởng cái từ này mọi người cũng quen thuộc rồi.

GC: (高潮) Cao trào, trạng thái cực khoái (trong giao hợp)

GD: Câu dẫn = Dụ dỗ, quyến rũ

GG: (哥哥) Ca Ca, huynh đệ. Còn có 1 từ "GG" hay dùng trong các game online là "good game": "chơi tốt" nữa.

Gia đấu/ trạch đấu: thường nói về sinh hoạt trong đại gia đình, 7 cô 8 bà đấu trí đấu dũng, gom tiền tranh quyền lợi v.v...

Giá không: không có thật, ảo tưởng