Giải trí vòng: giới show-biz

GL: giống BL, GIRL'S LOVE

Gương vỡ lại lành: hàn gắn lại mối quan hệ đã bị rạn nứt, thường nói về sau ly hôn

H : gốc từ Nhật Bản "Biến thái (HENTAI)" theo phiên âm lấy chữ đầu, thông thường chỉ những thứ 18+, đồng nghĩa từ make love.

Nói xa thì xuất phát từ Hentai, còn nói gần thì nó xuất phát từ thể loại ecchi trong manga/anime ấy (trong tiếng Nhật H đọc là ecchi)

H/C: Hurt/Comfort, trong truyện có một nhân vật phải chịu sự đau đớn có thể là về tinh thần hoặc thể xác, và người còn lại an ủi.

Harem: Hậu cung, ý chỉ một nhân vật chính được nhiều người yêu thương cùng lúc, nói nôm na là anh nó/em nó có cả đống người xếp hàng xin được yêu.

Hạ khắc thượng (下克上): tương đương với niên hạ công.

Hắc đạo/ Hắc bang: Xã hội đen

Hào môn thế gia: Nhà giàu quyền thế

HC: hoa si, mê gái

HE: Happy Ending - Kết thúc có hậu ~~

Headcanon: Những câu chuyện ngoài lề được viết bởi fan, được một hay một nhóm người công nhận. Dịch nôm na nó là fanfic ngắn do fan viết, hoặc những tình tiết do fan nghĩ ra và được fan cho là đúng.

HHP: Ha ha point = Huyệt cười (từ mạng)

Hi Phạn: (稀饭) thích

Hint/ Hint BL: Xuất phát từ nghĩa "ám chỉ" trong tiếng Anh, tức là một mối quan hệ không phải là BL công khai, không/chưa được chính các nhân vật/tác giả/đạo diễn/biên kịch thừa nhận (ví dụ như một cặp bạn bè thân thiết hoặc đối thủ/kẻ thù trong phim/truyện) nhưng giữa họ lại có nhiều cảnh/chi tiết thể hiện mối quan hệ mật thiết, gắn bó, mối liên kết không gì chia cắt được của bọn họ - mà những cảnh/chi tiết đó khiến cho trí tưởng tượng và máu YY (tự sướng) của fangirl bay cao bay xa ~~~

Hiện đại đô thị (现代都市): bối cảnh hiện đại.

Hiệu viên cố sự (校园故事): truyện có bối cảnh là trường học.

Hll = Hoa lệ lệ = Tuyệt đẹp

Hỗ công(互攻): tức là 2 bạn thay phiên nhau làm seme

Hoa quý mùa mưa/ hoa quý vũ quý (花季雨季): nói về tuổi thanh xuân, đầy sức sống, bỡ ngỡ, khát vọng...

Hủ nữ/Fangirl (trong phạm vi BL)/Fan gờ/Fujoshi: Những cô gái mê tình trai.

Humor: thể loại hài.

Huyền huyễn kỳ huyễn (玄幻奇幻), huyền nghi linh dị (悬疑灵异): truyện về thần tiên, yêu quái, các hình tượng chỉ có trong truyền thuyết, tưởng tượng.

Huyết duyến ky bán (血缘羁绊): ràng buộc về huyết thống, phân làm phụ tử( cha con), thúc chất( chú cháu), huynh đệ (anh em),...

IC: Là từ viết tắt của In character, có nghĩa là nhân vật trong fic có tính cách và xử sự giống như ở ngoài đời, hoặc giống hình tượng được xây dựng ở bên ngoài

ID đỏ: Chỉ con gái, ID xanh: Chỉ con trai

Incest: Loạn luân, nghĩa là quan hệ tình cảm với những người trong gia đình, thể loại phổ biến là huynh đệ, phụ tử...

J8/JJ: (鸡巴) "tiểu đệ đệ", dương vật

JC: (警察) cớm, cảnh sát

JP: tuyệt phẩm (jue-pin)

JQ: gian tình (jian-qing)

JS: gian thương

JY: (精液) tinh dịch, xuất tinh

KAO: kháo (tiếng cảm thán, chửi thề)

KB: (恐怖) đáng sợ, khủng khiếp, Khủng bố

Khai hoàng khang: Những truyện cười có nội dung liên quan đến tình dục

Khiết phích: Bệnh sạch sẽ thái quá

Khổ tận cam lai: nhân vật chịu nhiều đau khổ, dằn vặt nhưng cuối cùng vẫn kết thúc hạnh phúc, HE

Khoa huyễn: khoa học viễn tưởng.

Không gian văn/ Tùy thân văn: Thể loại mà nhân vật chính tình cờ/ cố ý nhặt được nhẫn/ vòng đeo tay/ vòng cổ... có một không gian trong đó. Không gian trong đó tụ tập rất nhiều linh khí, thuận lợi cho việc tu luyện. Nhân vật chính có thể là trồng trọt trong đó để bán lấy tiền làm giàu, hoặc tu luyện, hoặc cải tạo bản thân trở thành người có bề ngoài hoàn mỹ... Đại khái là tu chân trong lòng đô thị,... Cảnh báo trước là thể loại này siêu cấp yy, không thích thì đừng đọc.

Khủng Long: (恐龙) con gái xấu

Kiện khí thụ (健气受): thụ cá tính rộng rãi hoạt bát

KJ: Oral sex, sex miệng.

Lập trường đổi nhau (立场倒换): công thụ tương hỗ hoán đổi thân phận

Lemon: thể loại fic mà không có nội dung gì nhiều ngoài những cảnh quan hệ

Lime: Tương tự lemon nhưng không chi tiết bằng

LJ: ( 轮奸) hiếp dâm, cưỡng dâm, rác rưởi, luân gian

LJ: (垃圾) người vô dụng

LR: Lạn nhân, kẻ tồi tệ

Lư Hữu: (驴友) người du lịch

Luyến đồng: yêu trẻ con (muốn quan hệ tình dục với trẻ con), có thể nói là tương đương với shotacon (với bé trai) và lolicon (với bé gái)

Luyến muội/đệ: yêu em gái/em trai

LZ: chủ topic

Mã giáp: lốt ngoài, ID giả ( chỉ trong game)

Manga: Truyện tranh Nhật

Mangaka: Tác giả vẽ manga. Tác giả vẽ doujinshi gọi là doujinka(có nơi gọi là doujinshika).

MB: Money Boy, ngưu lang, kỹ nam, trai gọi/trai bao

Mĩ công sửu thụ: Công đẹp thụ xấu (Về ngoại hình)

ML: Make love, làm tình

MM: (妹妹) muội muội (em gái), mỹ mi, hoặc thường chỉ phụ nữ xinh đẹp, hoặc là ám chỉ đến bộ phận sinh dục của phụ nữ.

MPreg: Là từ viết tắt của "Male Pregnant". Có nghĩ là trong fic, nhân vật nam có thể mang thai, đam mỹ gọi thể loại này là sinh tử văn =))

MS: lập tức

Mỹ thực: truyện có nói nhiều về đồ ăn và cách chế biến

Nam trư/ nữ trư: Chỉ nam chính nữ chính (thường) với nghĩa châm chọc

NB: (牛屄, 牛逼) giỏi, điệu, chảnh.Có 2 nghĩa: tiêu cực thì ám chỉ người tự cao tự đại; tích cực thì ám chỉ người tự tin

NC: não tàn (nao-can), đần độn, óc lợn

Ngôn tình: tình yêu nam x nữ

Ngược luyến tàn tâm (虐恋残心): angst, quằn quại đau khổ, dày vò nội tâm

Ngược văn: gồm có ngược tâm và ngược thân. Ngược tâm là hành hạ tinh thần, tâm hồn nhân vật; ngược thân là hành hạ thể xác nhân vật. Ngược luyến tàn tâm/ngược luyến tình thâm cũng là ngược tâm, trình độ gọi là thê thảm.

Ngưu B: cực trâu, trâu bò, giàu có, giỏi giang (nghĩa châm chọc)

Nhân thú: Người thú

Nhất công đa thụ: môt anh công với một đống em thụ

Nhất công nhất thụ: chế độ chung thủy một vợ một chồng

Nhất thụ đa công: một em thụ và một bầy công đi theo

Nhĩ muội: Em gái mày, một câu chửi thề của giới trẻ Tung Của bây giờ

Nhược thụ/công: thụ/công có tính tình yếu đuối, dễ bị lấn lướt, bắt nạt

Niên hạ (年下): tuổi nhỏ hơn nửa kia

Niên thượng (年上): tuổi lớn hơn nửa kia

NND = nai nai de: (chửi thề) Con bà nó, mụ nội nó...

Non-con: non - consensual, trong truyện có cảnh hiếp dâm hoặc các hành động tấn công tình dục.

NP: n 'person' (people); 1 em nhiều anh/1 anh nhiều em/ nhiều anh nhiều em, tóm lại là không phải 1×1 thì đều được tính là np (có thể thay n bằng số như 3p, 4p...). Np có thể ám chỉ quan hệ yêu đương hay quan hệ trên giường .

NPC: NON-PLAYER CHARACTER là nhữg nhân vật đc thiết kế sẵn trog game để hỗ trợ nhân vật của người chơi làm các nhiệm vụ, mỗi NPC trong game đảm nhận các chức vụ khác nhau, do hệ thống nắm giữ, người chơi không thể lập trình theo ý muốn.

Nữ biến nam: hồn nữ xác nam

Nữ phẫn nam trang: Nữ giả nam

Nữ tôn: nữ tôn nam ti, mang tư tưởng trọng nữ khinh nam, nữ nhân làm gia chủ, nam nhân bị nuôi trong khuê phòng.

Nữ vương thụ/công: tính tình như nữ vương cao ngạo, táo bạo, quen sai bảo, có điểm kiêu

NX: ngưu X

OC: Là từ viết tắt của original character, tức là nhân vật được tạo ra bởi tác giả của fic.

OE: Open Ending - Kết mở

Ôn nhu: dịu dàng

OOC: Out of character, nghĩa là nhân vật trong fic không xử sự như tính cách vốn có của họ trong nguyên tác.

ORZ/OTZ: Giống hình một người đang quỳ, chống hai tay xuống đất (chữ O là đầu người). Ý nghĩa là "hối hận", "bi phẫn", "vô vọng", "bó chiếu", ngoài ra còn thêm ý nữa là "thất tình".

P: thí, PK

PAIRINGS: các cặp đôi trung tâm trong truyện

PG: mông

Phản công: uke quay qua đè seme. Đây là bằng chứng của sự bình đẳng giữa hai người đàn ông :">

Phẩn Thanh: (粪青) "Shitty youth"

Phản xuyên qua: Từ thời cổ xuyên qua tới thời hiện đại

Phản xuyên: Nhân vật đến từ một thời gian/ không gian khác

Phú nhị đại: Con ông cháu cha

Phụ tử: cha con

Phúc hắc (腹黑): phúc = bụng, hắc = đen, phúc hắc = bụng dạ đen tối. Giản đơn mà nói chính là nham hiểm, biểu hiện ra thoạt nhìn rất thiện lương thế nhưng trong lòng luôn suy nghĩ gian trá; thông minh, khôn lanh, không bao giờ chịu ăn thua thiệt => bụng dạ khó lường

Pia: đá đi

PK: đồ sát , player killer (game online)

POV: Point of view. Câu chuyện sẽ được viết hoặc nhìn dưới góc độ của một nhân vật.

PP: Cái mông

Prequel: Câu truyện diễn ra trước phần truyện chính.

PWP: Porn without Plot. Truyện chỉ có cảnh XXX, không có cốt truyện.

Q bản: cute bản, hoạt họa bản

QJ: (强奸) Cưỡng gian, cưỡng dâm

Quả Tương: (果酱) quá khen

Quái lực loạn thần: thể loại về thần tiên yêu ma đi

Quán Thủy: (灌水) viết bài không có giá trị

Quang côn: độc thân

Quang quái lục ly (光怪陆离): ma quái kinh dị.

R&R: Read and Review. Khuyến khích người đọc hãy viết cảm nhận sau khi đã đọc xong.

Rape: Rếp, cưỡng bức.

Rating: Giới hạn độ tuổi đọc cho một tác phẩm nào đó (truyện/phim/kịch). Ví dụ: K - Kids: dành cho cho mọi độ tuổi (= G-Rating), K+ - Older Kids: Dành cho cho độ tuổi từ 9 trở lên (= PG-Rating), T - Teen: Dành cho cho độ tuổi từ 13 trở lên (= PG-13-Rating), M - Mature: Dành cho cho độ tuổi từ 16 trở lên (=R-Rating), MA - Mature Adults: Dành cho cho độ tuổi từ 18 trở lên (= NC-17-Rating)

Reversible : Nếu nói về 1 anh "reversible", có nghĩa là anh ấy thuộc dạng "lưng chừng", có thể là uke với người này, nhưng lại là seme với người khác. Nếu nói về 1 cặp "reversible", có nghĩa là 2 anh chàng ấy có thể hoán đổi vị trí seme và uke cho nhau (như Katou và Iwaki trong Haru wo daite ita).

RMB: Đồng Nhân dân tệ của TQ

RP: nhân phẩm, vận may

RT: như tựa đề