CHAPTER 9

|BÍ MẬT ĐƯỢC TIẾT LỘ|

James Potter đang đi bộ dọc theo những con phố của Godric's Hollow với Lily Potter trên tay vào ban đêm hướng về nhà Potter là cảnh mở đầu đầu tiên. Trời đêm lạnh lẽo, nhìn vào bộ quần áo ấm họ mặc, nhưng không có dấu hiệu của mưa hay tuyết. Trong lúc họ lặng lẽ bước đi, Lily quay sang James.

"Lily, nhìn kìa, là chúng ta." James chỉ tay.

"Ừm, ừm." Lily gật đầu.

"Anh ổn chứ, James?" Cô hỏi.

"Hửm? À, vâng." James đáp.

"Nghĩ về em gái anh à?"

"Anh không hiểu nổi tại sao chuyện này lại xảy ra." James nói. "Sao em ấy lại có thể đổi phe để gia nhập Chúa tể Hắc ám chứ."

"Ồ, mình nghĩ đây là lúc chúng ta có thể biết được Cathy đã làm gì." Remus nói.

"Chúng ta không biết em ấy có làm vậy không." Lily nói.

"Em ấy đang làm việc cho gia đình Black." James nhắc cô. "Điều đó hơi khó để nói." Lily dừng bước trên phố, và James cũng dừng lại nhìn cô. "Sao thế? Có chuyện gì vậy?"

Lily trông hơi tội lỗi. "Em có chuyện này cần nói với anh."

"Ồ, không." Cathy nói.

"Chuyện gì vậy?"

"Nhớ lúc nãy anh nói Cathy không thể làm việc với Regulus Black chứ? Anh biết vì họ đâu có quen biết nhau?" James gật đầu. "Điều đó không hoàn toàn đúng."

"Ý em là sao?" James hỏi.

"Họ là bạn." Lily nói.

"Ai cơ?"

"Cathy và Regulus." Lily nói.

"Cái gì?" James, Sirius, Remus và Peter đồng thanh nói.

"Cái gì?" James trông có vẻ sửng sốt. "Sao thế? Sao em biết được chuyện này?"

Lily nhìn xuống vỉa hè. "Em biết vì bốn đứa bọn em thường tụ tập với nhau."

"Bốn đứa bọn em á?" James lặp lại.

"Chuyện gì đang xảy ra vậy?" James hỏi và nhìn bốn người kia, tất cả đều co rúm lại trên ghế.

"Ừ." Phù thủy tóc đỏ xác nhận. "Em, Severus, em ấy và Regulus. Chúng em thường dành phần lớn kỳ nghỉ bên nhau."

"Regulus, chuyện này có thật không?" Walburga hỏi con trai nhưng không thấy cậu trả lời.

"Catherine?" Euphemia gọi con gái nhưng không thấy con bé trả lời.

"Làm sao vậy?" James lắp bắp. "Làm sao bốn người lại quen nhau được?"

"Ừm, anh biết Severus và em từng sống cùng một phố, đúng không?" Lily hỏi và James gật đầu đáp lại. "Anh có biết Cathy thường làm gì vào kỳ nghỉ không?"

"Em ấy từng dành thời gian ở rạp chiếu phim trong thế giới Muggle." James nói. "Ngày nào em ấy cũng đến đó." James nhìn vẻ mặt Lily và hiểu ra cô ấy đang muốn nói gì. "Em ấy đâu có đến rạp chiếu phim mỗi ngày, đúng không?"

"Xin lỗi?" Euphemia nói.

"Không." Lily nói. "Một hôm em ấy và Regulus gặp nhau và họ cứ đi chơi như em và Severus vậy."

"Khoan đã. Vậy thì sao em và Snape--"

"Rạp chiếu phim Cathy đến gần nơi bố em làm việc." Lily nói. "Một hôm em ấy và Regulus về, em đoán là em ấy đã đưa cậu ấy đi xem phim và chúng em gặp nhau."

"Vậy, em nghe nói Cathy và Regulus Black đã là bạn bè nhiều năm rồi và em cũng biết chuyện đó." James nói.

"Ôi trời." Lily thì thầm.

"Ôi không." Regulus lẩm bẩm.

"Ôi trời." Severus lẩm bẩm.

"Chết tiệt." Cathy chửi thề.

"Ừ." Lily nói. "Khi chúng ta biết chuyện về Cathy, em biết mình phải nói với anh nhưng--"

"Sao em không nói?" James hỏi. "Sao em không nói với anh về họ? Sao em ấy không nói?"

"Vì bố mẹ của Regulus." Lily nói. "Anh biết họ đã đối xử tệ bạc với Sirius thế nào mà. Cậu ấy chỉ là một cậu bé khi cậu ấy và Cathy làm bạn. Cậu ấy không muốn trải qua những gì Sirius đã trải qua. Nếu bố mẹ cậu ấy phát hiện ra cậu ấy là bạn với một đứa xuất thân Muggle và Cathy--"

"Ý em là nếu họ phát hiện ra cậu ấy đang chơi với một cô gái đến từ một gia đình yêu thích máu bùn!" James kêu lên. "Em biết là anh không thể mà. Không phải lúc này."

Lily trông có vẻ đau khổ. "James--"

"Thật kịch tính." Sirius nói,

"Lily, anh hiểu tại sao em giữ bí mật chuyện này, nhưng ngay lúc này... anh nghĩ anh cần thời gian để suy nghĩ." James bỏ đi, Lily trông có vẻ đau khổ trên đường.

Tuyết bắt đầu rơi và phủ khắp Godric's Hollow khi James Potter bước vào nhà. Anh đóng cửa lại sau lưng và Lily rời đi, độn thổ đi mất.

James cởi áo khoác, treo lên giá và định bước lên cầu thang thì ngửi thấy mùi thơm bốc ra từ bếp. Anh chậm rãi bước đến nơi phát ra mùi thơm và thấy đèn trong bếp đã bật sáng.

James rút đũa phép ra, từ hành lang nhìn vào và thấy vài chiếc đĩa được đặt trên bàn và một chiếc nồi lớn được đặt ở giữa. Anh chậm rãi bước vào và nhìn quanh. Không có ai ở gần đó nên anh nhấc nồi lên và hơi nước bốc lên. Có súp gà trong nồi.

Một bóng người đeo tạp dề mờ ảo đứng sau James. Bóng người đó lặng lẽ bước lại gần và James vẫn không hề hay biết.

"Ai vậy?"

"James."

Vị Thần Sáng lập tức quay lại và vung đũa phép về phía trước, phóng một câu thần chú vào kẻ đột nhập. Cathy dễ dàng đánh bật câu thần chú đó.

"Chào." Cathy mỉm cười. "Em đang tự hỏi khi nào anh sẽ xuất hiện." Cô chắp tay sau lưng và cởi tạp dề.

James nhìn em gái mình với vẻ mặt ngơ ngác khi cô cởi tạp dề ra. "Cái gì?"

"Anh đói à?" Cathy hỏi khi cô gấp tạp dề lại và cất đi. "Em đã làm món anh thích nhất rồi, nhưng anh sẽ phải đợi đến khi những người khác đến."

James nhìn em gái mình với vẻ mặt hoàn toàn bối rối. "Xin lỗi, cái gì cơ?" anh nói to hơn nhiều.

"Ồ, cậu ấy bị sốc." Remus nói.

"Bỏ đũa phép xuống, anh có thể làm ai đó bị thương đấy." Cathy nói. Có tiếng gõ cửa trước, Cathy nhìn James, người vẫn còn đang sốc và chĩa đũa phép vào cô. "Vậy thì em sẽ mở cửa." Cathy bước ra khỏi bếp và đi về phía cửa. "Trời ơi, tinh thần hiệp sĩ đã chết rồi." Cô lẩm bẩm một mình.

"Cô gái này có vấn đề nghiêm trọng thật." Một cậu bé nhà Slytherin nói.

James vẫn đứng chết trân trong bếp. "Có chuyện gì vậy?"

"Ồ, chào mọi người vào đi." James nghe thấy Cathy vui vẻ chào hỏi, anh đoán là có nhiều người. "Cứ đi thẳng vào bếp, nó ở ngay cuối hành lang. Hy vọng là mọi người đói."

"Vâng, cảm ơn Catherine." Một người phụ nữ vừa nói vừa lau chân.

Những người đầu tiên bước vào bếp đều quen biết, ngoài Regulus Black và mẹ cậu ta là Walburga, cùng một người đàn ông mà James chưa từng gặp trước đây. James lập tức cảnh giác và chĩa đũa phép vào họ.

"Marius?" Walburga há hốc mồm.

"Ai cơ?" Regulus hỏi.

"Đó là anh trai của mẹ các con." Orion thông báo với các con trai.

"Chào Potter." Regulus chào.

'Bỏ đũa phép xuống trước khi làm ai đó bị thương.' Walburga cảnh cáo cậu.

"Walburga, trông em có vẻ khỏe mạnh." Orion nhận xét.

"Cháu cũng đã nói với anh ấy như vậy, nhưng hình như anh ấy vẫn còn hơi bồn chồn. Thôi kệ ảnh đi." Cathy hét vọng ra từ cửa. "Ồ, chào buổi tối giáo sư Dumbledore, giáo sư McGonagall."

"Chào buổi tối, cô Potter." Giọng nói quen thuộc của người lớn tuổi đáp lại bằng một giọng thân thiện đến bất ngờ.

"Cụ Dumbledore?" James thì thầm.

Chẳng mấy chốc, vị hiệu trưởng già của trường Hogwarts và hiệu phó cũng bước vào bếp. "Chào buổi tối cậu Potter, cậu Black, bà Black."

"Chào buổi tối, giáo sư." Regulus đáp.

"Chào mừng mọi người." Cathy tiếp tục chào hỏi. "Reg, em đoán là bếp bắt đầu đông rồi phải không?"

"Em đoán đúng rồi đấy." Regulus xác nhận.

"Theo tôi vào phòng ăn." Cathy nói với những người mới đến. 

"Em bảo ta sẽ có súp gà phải không?" Dumbledore hỏi.

"Ừm..." James nhìn vào nồi súp và Dumbledore gật đầu.

"Cô Potter, ta có thể tự phục vụ được không?" Dumbledore hỏi.

"Cứ tự nhiên." Cathy hét lên. "Mọi người có thể sang đây với tôi không? Còn ai muốn ăn nữa không?"

Những người khác di chuyển vào phòng ăn khi Dumbledore tự lấy cho mình một bát.

"Thật kỳ lạ." Peter bình luận.

James đặt đũa phép xuống và bước vào phòng ăn. Bên trong phòng có Kingsley Shacklebolt, Moody, Peter Pettigrew, Amelia Bones, Marlene McKinnon, Dorcas Meadows, Mary McDonald và Lily, người đang cầm một chiếc hộp đựng hai chú cún con Sirius và Remus.

"Dorcas, là chúng ta đây." Mary nói với giọng vui vẻ.

Cathy đi ngang qua James và đến bàn để múc vài bát súp.

"Chào anh." Lily chào bạn trai.

"Có chuyện gì vậy?" James hỏi.

"Em không chắc lắm." Lily nói. "Marlene gọi em và kể với em về việc đến đây."

Cathy bước vào với một khay đựng năm bát súp. Cô bước đến chỗ Moody, Shacklebolt và Mary, cả ba đều nhận một bát.

"Cảm ơn em." Mary nói.

Cathy bước đến chỗ mấy chú cún con và cả hai trở lại hình dạng người hoàn chỉnh.

"Cuối cùng, chúng ta cũng trở lại với diện mạo ưa nhìn rồi." Sirius thở phào nhẹ nhõm.

"Các người chắc đói lắm rồi." Cathy nói. Hai phù thủy trông có vẻ giật mình và vô cùng bối rối. Remus và Sirius hơi do dự, nhưng chẳng mấy chốc cả hai cũng nhận lấy bát. Ban đầu họ nhấp từng thìa một rồi bắt đầu ăn một cách hào hứng.

"Ai đó làm ơn nói cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra vậy?" James kêu lên.

"Chúng ta đến đây để thảo luận về những tội ác bị cáo buộc của em gái cậu." Kingsley Shacklebolt tiết lộ.

"Cuối cùng thì cũng đến." Bộ trưởng Bộ Pháp thuật nói.

"Ý anh là cáo buộc gì cơ?" Remus hỏi. "Nó đã làm tất cả những điều đó. Nó biến tôi và Sirius thành chó!"

"Ừ, xin lỗi nhé." Cathy xin lỗi.

"Chúng tôi đến đây để tiết lộ mọi chuyện." Amelia nói. "Trước tiên, chúng tôi cần nói cho mọi người biết về những gì chúng tôi làm ở WPP."

"Ý cô là đội đặc nhiệm bí mật mà cô điều hành à?" Moody hỏi trong khi nhấp một ngụm súp. "Cho tôi xin chút muối nhé?" Cathy đi vào bếp và quay lại với muối.

"Ít nhất thì cách cư xử của con cũng đã khá hơn rồi." Euphemia nói.

"WPP là viết tắt của Chương trình Bảo vệ Phù thủy." Amelia tiếp tục. "Chúng tôi chịu trách nhiệm di dời các phù thủy bị Chúa tể Hắc ám nhắm đến, và nếu cần thiết, chúng tôi cũng di dời cả gia đình họ nữa."

"Làm sao cô biết Voldemort nhắm đến ai?" Dumbledore hỏi.

"Catherine có một nguồn tin nằm trong vòng vây thân cận của Chúa tể Hắc ám."

"Và đó là?" James hỏi.

Regulus hắng giọng. "Đó là tôi."

"Cái gì?" Bellatrix nhìn em họ mình với vẻ giận dữ. "Mày đã phản bội Chúa tể Hắc ám."

" Đùa tôi chắc." Sirius phàn nàn.

"Đó là sự thật." Cathy xác nhận.

"Em đang nói với anh rằng Regulus là gián điệp của chúng ta suốt thời gian qua à?" Sirius hỏi.

"Đúng... và không." Cathy đáp. "Cậu ấy đã đổi phe và em đã giúp cậu ấy truyền đạt bất kỳ thông tin liên quan nào cậu ấy có."

"Tất nhiên rồi." James lên tiếng. "Vì cậu ấy là bạn của em, đúng không?"

"Nó vẫn còn hơi cay đắng về chuyện đó." Severus nói và thích thú khi thấy James tỏ ra nhỏ nhen.

"Cái gì?" Remus và Peter đồng thanh hỏi.

"Ồ phải rồi." James chỉ vào giữa hai người. "Họ là bạn. Họ đã là bạn bè nhiều năm rồi."

"Trước khi chúng ta đầu tư vào một vở kịch gia đình đầy cảm xúc, hãy quay lại vấn đề chính." Shacklebolt nói. Ông quay sang Regulus. "Cậu nói rằng cậu đã đổi phe. Tại sao?"

"Vì tôi phát hiện ra Voldemort đã giết cha tôi." Regulus tiết lộ. Walburga trông có vẻ buồn bã trước những lời con trai bà nói.

"Cái gì?" Orion Black kêu lên. "Chúa tể Hắc ám giết tôi?"

"Nói dối!" Bellatrix hét lên.

"Im lặng!" Dumbledore ra lệnh khi mọi người nghiêng người để nghe rõ từng lời sắp được nói ra.

"Mày đang nói gì vậy?" Sirius hỏi. "Bố mất vì đau tim."

Regulus nhìn Amelia Bones, người đưa cho Cathy một xấp hồ sơ trong túi. Trên đó có in tên 'Bệnh viện St. Mungo'.

"Đó là những thứ mà cô ấy đã đánh cắp." Peter lưu ý.

"Cho họ xem." Amelia hướng dẫn cô.

Cathy mở từng tập hồ sơ và rút ra một tờ giấy từ mỗi tập. "Trước Regulus, bỏ học sau năm thứ sáu--"

"Ý em là khi nó trở thành Tử Thần Thực Tử." James ngắt lời.

"Tôi không học năm thứ bảy à?" Regulus hỏi với vẻ thất vọng.

"Tiếc thật." Lily nói.

"May quá." Cathy lẩm bẩm.

"Ừ." Cathy thở dài, tiếp tục đặt thêm vài tờ giấy lên bàn và mọi người vây quanh cô. "Cậu ấy nhờ tôi trông chừng bố mẹ cậu ấy nếu có chuyện gì xảy ra với cậu ấy hoặc họ. Khi Orion Black qua đời, cái chết của ông ấy chẳng có gì bất thường. Cho đến khi tôi nói chuyện với Walburga."

"Catherine đến bệnh viện thăm tôi mỗi ngày." Walburga nói. "Tôi kể với nó về việc hầu hết bạn bè tôi đều đã qua đời trong chiến tranh. Chúng tôi vốn khỏe mạnh cho đến khi đột nhiên ngã bệnh và qua đời."

Cathy đưa một số giấy tờ cho người đàn ông đã đến cùng Regulus và Walburga. "Tôi bảo Marius xem hồ sơ bệnh án."

"Marius là ai?" Mary hỏi.

"Đó chẳng phải là một loại xe minivan sao?" Sirius thắc mắc.

"Thật ra, đó là một ngôi sao." Người đàn ông lên tiếng. "Ngôi sao sáng nhất trong chòm sao Thủy Quái."

"Ông là ai?" Marlene hỏi.

"Tôi là Marius." Người đàn ông tự giới thiệu. "Marius Black."

"Black?" Sirius nhướn mày.

"Anh ấy là anh trai tôi." Walburga tiết lộ. "Cái người bị gọi là á phù thủy."

"Đó là cách hay để giới thiệu ai đó." Sirius bình luận.

"Ồ. Rất vui được gặp ông." Sirius nói.

"Tôi cũng vậy."

"Marius là bác sĩ. Chúng tôi đã ở cùng ông ấy vài ngày qua." Cathy thông báo với họ. "Nói với họ những gì ông đã nói với tôi."

"Ừm," Marius hắng giọng, "điểm chung của tất cả những người này là họ đều khỏe mạnh. Không có dấu hiệu hay triệu chứng nào trước đó của bất kỳ căn bệnh nào nhưng tất cả họ đều chết vì những căn bệnh mà họ chưa từng mắc phải trước đây."

"Vậy thì sao?" Peter hỏi.

"Tất cả họ đều bị bệnh và chết vào những thời điểm khác nhau trong năm năm qua." Cathy tiếp tục. "Có vẻ ngẫu nhiên nhưng không phải vậy."

"Có một quy luật nào đó sao?" Lily hỏi.

"Ừ." ​​Cathy gật đầu. "Có. Reg à?"

Regulus xắn tay áo lên và cho thấy vết thâm trên cánh tay. "Đây chính là quy luật."

"Dấu ấn đen tối." Mọi người há hốc mồm và thì thầm khi nhìn thấy hình xăm.

"Đó là dấu ấn của hắn."

Regulus xoa xoa cánh tay trái và nhìn chằm chằm vào hình xăm mà cậu sẽ sớm có nếu tương lai cũng diễn ra như vậy.

Mọi người im lặng nhìn hình xăm. "Tôi không hiểu." Sirius nói.

"Mô hình này không phải ở những người đã chết, mà là ở con cái của họ." Cathy nói. "Mỗi Tử Thần Thực Tử được ban cho dấu ấn đều có cha mẹ qua đời trong vòng một năm. Đầu tiên là cha mất, rồi vài tháng sau là mẹ mất."

"Không thể nào." Bellatrix khạc nhổ.

Andromeda và Narcissa lại nghĩ đến cảnh cha mình phải nhập viện vì bệnh tim mà không ai hay biết. Hai người nhìn nhau rồi nhìn cô chị gái đang nhìn chằm chằm vào màn hình với vẻ giận dữ.

Dumbledore nhìn kỹ hơn vào dấu ấn đen. "Các vị có bằng chứng nào về điều này không?"

"Mực đó bị nguyền rủa." Cathy giải thích.

"Khi Voldemort trao dấu ấn cho ai đó, hắn sẽ làm một nghi lễ long trọng." Walburga nói. "Các bậc phụ huynh ngồi cạnh Chúa tể Hắc ám và được mời một thức uống đặc biệt."

"Thức uống đó được tẩm một loại thallium ma thuật." Cathy nói với họ.

"Thallium?" James hỏi.

"Đó là cái gì vậy?" Remus thắc mắc.

"Một loại thuốc độc tác dụng chậm." Marius giải thích. "Chính nó đã khiến tất cả những người này bị bệnh và chết. Nhưng một số người, như Walburga, đã hồi phục."

"Đó là lý do tại sao bà ở bệnh viện St. Mungo?" Sirius hỏi. Walburga gật đầu và Sirius quay sang Cathy. "Vậy tại sao em lại đưa bà ấy ra ngoài?"

"Vì bà ấy vẫn đang bị đầu độc." Cathy nói. "Walburga vẫn chưa khá hơn nên em đã lấy một ít máu của bà ấy cho Marius xét nghiệm và phát hiện ra rằng có người vẫn đang tiêm thallium cho bà ấy."

"Cái gì?" Walburga trông vừa sợ hãi vừa tức giận.

"Đó là lý do tại sao em khiến cả bệnh viện nghĩ rằng bà ấy vẫn còn là bệnh nhân ở đó." Marlene nhận ra.

"Ừ." ​​Cathy nói. "Voldemort đã sai người ở bệnh viện St Mungo giết những người mà hắn không giết được."

"Ôi trời ơi." Narcissa nói và nghĩ đến cha mình.

"Và khi cha mẹ chúng ta mất," Regulus nói, "dấu ấn đen tối đã nuốt chửng mọi hình thức tốt đẹp và hạnh phúc trong trái tim họ."

"Điều đó giải thích tại sao một số tín đồ của Voldemort lại điên loạn đến vậy." James gật đầu.

Nhiều người nhìn Bellatrix. Một nửa lo lắng, nửa còn lại tự hỏi liệu cô có phản bác lại không. Mọi người đều ngạc nhiên khi thấy cô chỉ ngồi im lặng, tay ôm chặt cánh tay trái.

"Được rồi, tôi hiểu hầu hết những điều đó, nhưng," Remus nói, "sao cậu không kể hết cho chúng tôi nghe?"

"Chúng tôi đã cố gắng rồi." Regulus nói. "Khi Catherine và tôi đến Bộ, tôi đã bị bắt vì tội giết người."

"Cậu là một Tử thần Thực tử." James chỉ ra.

"Tôi chưa bao giờ giết ai cả." Regulus biện hộ.

"Cậu ấy nói thật." Amelia nói. "Có người trong Bộ đã bịa ra những lời buộc tội và tôi đã nhờ Catherine giải thoát Regulus khỏi nơi giam giữ của hắn."

"Các mảnh ghép đang bắt đầu khớp vào nhau." Dumbledore nhận xét.

"Còn nữa." Cathy tiếp tục. "Người đã bắt Regulus làm việc trong phòng của mọi người."

"Phòng của chúng ta á?" Moody và Kingsley tỏ vẻ ngạc nhiên.

"Là ai vậy?" Dumbledore hỏi.

Cathy lấy ra một tờ giấy gấp gọn từ trong túi và cầm trên tay. "Trong đó có tên của tất cả những người chúng tôi biết đang làm việc cho Voldemort, cũng như những người chúng tôi rất nghi ngờ."

Mực của tờ giấy làm tối mặt bên kia, Kingsley Shacklebolt nhận xét. "Phải có ít nhất một tá cái tên trên đó."

"Đưa đây." James nói nhưng Cathy vẫn giữ chặt. "Em muốn gì đó."

"Trên đời này không có gì là miễn phí cả." Cathy mỉm cười.

"Cô muốn gì?" Moody hỏi.

"Chúng tôi muốn được minh oan cho mọi tội lỗi mà chúng tôi có thể đã phạm phải hoặc không phạm phải trong thời gian trốn tránh pháp luật."

"Có vẻ công bằng." Fleamont gật đầu.

Cái gì cơ!" James kêu lên. "Không đời nào—"

"Được." Moody đồng ý.

"Moody."

"Chúng ta còn lựa chọn nào khác sao?" Moody nói. "Dù rất ghét phải thừa nhận, nhưng chúng ta không thể lãng phí thêm nguồn lực cho em gái cậu nữa, và chúng ta cũng không thể ngăn chặn Voldemort nếu lũ tay sai của hắn đang hoạt động ngay bên cạnh chúng ta."

James miễn cưỡng đồng ý. Cathy đưa tờ giấy. "Được rồi. Cô Potter, ông bà Black, trong khi chờ tòa làm sáng tỏ tội ác, tôi muốn tất cả các vị hãy ở yên trong nhà."

"Bao lâu vậy?" Walburga hỏi.

"Khoảng một tuần là đủ." Moody nói.

"Vậy thì," Regulus nói, "Tôi đoán chúng ta xong việc ở đây rồi chứ?"

"Đúng vậy."

"Được rồi." Cathy gật đầu. "Tạm biệt."

Vừa nói xong, Cathy đi lấy áo khoác, mặc vào rồi rời khỏi nhà cùng Regulus, Walburga và Marius. James và những người khác nhìn họ rời đi qua cửa sổ.

"Cậu có vẻ vô tư lự quá đấy, Potter." Evan Rosier nói.

"Cảm ơn."

"Không phải lời khen đâu."

"Chúng ta có chắc chắn về chuyện này không?" Kingsley hỏi. "Albus, tôi đã xem qua hồ sơ Thần Sáng của cô gái đó. Cô ấy sở hữu một lượng kỹ năng khổng lồ bất thường, khiến cô ấy trở nên nguy hiểm."

"Thật vậy sao?" Euphemia hỏi.

"Và cô ấy đã che dấu chúng ta như thể chẳng có chuyện gì xảy ra." Giáo sư McGonagall nói. "Năng lực của cô ấy--"

"Ma thuật Hỗn loạn." Albus ngắt lời. "Cô ấy đã sử dụng Ma thuật Hỗn loạn."

"Ông ấy đã hiểu ra rồi."

"Tất nhiên rồi. Ông ấy là Dumbledore mà."

Mọi người thầm nghĩ. "Nhưng điều đó sẽ khiến Cathy--"

"Vâng, thưa cậu Potter." Albus ngắt lời. "Điều đó sẽ khiến em gái cậu trở thành Chaos Castor."

"Tôi không tin câu chuyện của Regulus." Sirius nói. "Làm sao loại mực có thể biến người khác thành ác quỷ, loại mực có tác dụng với tất cả mọi người khác, lại không có tác dụng với nó."

"Nghe có vẻ như anh muốn nó có tác dụng với tôi nhỉ?" Regulus nói.

"Mực nguyền rủa ảnh hưởng đến trái tim." Giáo sư McGonagall nói với cậu. "Nó làm hỏng và bóp méo con người từ bên trong."

"Và nó không ảnh hưởng đến cậu ấy sao?"

"Ngược lại," Albus nói khi nhìn bốn người họ bước đi, "vì mực nguyền rủa ảnh hưởng đến trái tim nên chỉ có một cách để miễn nhiễm hoàn toàn với tác động của nó."

"Đó là cách nào?"

"Nếu trái tim của người đó đã thuộc về người khác." Albus nói.

Mọi người đều hiểu thông tin này và nhìn Regulus và Cathy bước đi cạnh nhau. Hai người nhìn nhau và mỉm cười trước khi Walburga túm lấy anh trai mình và tất cả cùng độn thổ đi mất.

Mọi người quay sang Regulus, người đang cúi mặt xuống nhưng vẫn thấy tai cậu đỏ bừng. Cathy nhìn người con trai thứ hai của Nhà Black và mỉm cười khi cô quay lại nhìn màn hình.