By evertea

Trans by just-a-mushroom

-------------------------------------

Gửi Ladybug,

Mọi thứ dường như quá đắt đỏ. Cha mẹ đã bắt đầu mua mọi thứ để phòng hờ khi mà tôi cần chúng.

Xe lăn. Máy trợ thở. Họ thậm chí còn đang xem xét cho các ống dẫn thức ăn.

Mọi thứ đều thậm tệ. Tôi biết việc bị ốm không phải là lỗi của mình nhưng phần nào tôi vẫn luôn thấy tội lỗi. Chẳng biết tại sao lại cảm thấy tội lỗi. Tôi đoán tôi biết mình như thế vì nó khá là rõ ràng.

Khi mà tôi ra đi, tôi hẳn sẽ để lại một lỗ hổng lớn trong cuộc đời họ.

Tôi muốn kêu họ dừng lại. Hãy để những điều không thể tránh khỏi xảy ra.

Liệu còn ý nghĩa gì cho tất cả những chuyện này?

Luôn luôn,
Marinette.

Adrien đóng nhật ký của Marinette lại với một tiếng thở dài. Đây hẳn là những mục trước đó. Tay anh vuốt dọc cái gáy sách cũ của cuốn nhật ký,  tất cả anh ta còn từ cô ấy. Adrien phải trân trọng nó dù cho điều đó có khiến anh ấy tổn thương. Dù cho anh ấy nhớ Marinette bao nhiêu.

Chàng trai trẻ nhẹ nhàng đặt cuốn nhật ký xuống. Anh lướt qua nó thật kỹ lần nữa trước khi tắt cái đèn bàn của mình. Adrien nhanh chóng rời đi đến tiệm bánh Dupain-Cheng. Anh ấy muốn chắc rằng bà Sabine vẫn ổn.
Tom mở cửa. Trông ông ấy có vẻ như chưa ngủ nhưng nụ cười mờ nhạt vẫn nở trên mặt ông. Ông ấy trông mệt mỏi và buồn bã nhưng chẳng có chút sự gượng ép hay giả tạo nào trên khuôn mặt ấy cả. “Sáng tốt lành, Adrien. Điều gì đã mang cháu tới đây?”

Adrien nhét hai tay vào túi quần. “Cháu chỉ muốn thăm cô chú thôi… Cháu muốn biết cô thế nào rồi…” Chàng trai với mái tóc vàng khẽ ngừng lại và Tom gật đầu.

“Cô ấy lên đang ở bên trên,” Một khoảng dừng như để nói lên cái tên của đứa con gái mình quá đỗi đau đớn. “Trong phòng của Marinette.” Người đàn ông lớn tuổi hơi nghẹn lại. Adrien thấy mình căng thẳng hơn. Anh không muốn vào phòng của cô ấy. Ít nhất là bây giờ. “Sabien dành hầu hết thời gian của cô ấy trong phòng con bé.” Tom chậm rãi nói. “Ta chẳng biết khi nào cô ấy sẽ xuống.”

“Vậy cháu sẽ kiểm tra bà ấy.” Adrien nghiến răng khi anh ấy bước lên những bậc thang. . Mỗi bước đều đau hơn những bước trước. Ngay khi Adrien đến được căn phòng màu hồng ấy, anh cảm thấy như tảng đá đè nặng trong lòng anh khẽ di chuyển lên vùng ngực, bóp nghẹt những luồng không khí và khiến việc thở cũng trở nên khó khăn.

Chàng trai trẻ lại gần mẹ của Marinette. Bà khẽ khóc và những giọt nước mắt như một hình ảnh phản ánh cho sự im lặng đó khi bà dựa vào chiếc giường của con gái mình. Trông bà ấy như già đi cả chục tuổi kể từ lần cuối Adrien thấy bà ấy. Dường như chẳng còn chút sự sống nào trong bà khiến trái tim Adrien nhói đau.

Adrien không nói gì cả. Chẳng có điều gì để nói ngay lúc này. Anh nhẹ nhàng nắm bàn tay bà, ngồi cạnh đó khi bà ấy khóc. Adrien đã cố hết sức ở lại đó cho bà ấy.

Mọi thứ có mùi của cô ấy. Đầu anh ấy quay cuồng. Một phần trong anh muốn rời đi nhưng anh cũng muốn chôn mặt vào những cái gối của cô ấy, chìm vào trong những thứ gì còn sót lại của chính Marinette.

Chúng chỉ khiến Adrien càng nhớ cô ấy.

------

Finally. Mãi mới được comeback, thi tuyển sinh thì cũng kết thúc rồi nên mình sẽ bắt đầu dịch lại. Nghỉ trans một thời gian giờ lụt ghề quá, mọi người thông cảm nhe.