Chỉ còn ba ngày nữa là đến lễ Giáng sinh, cả gia đình Weasley, Hermione và Harry đi theo, đến Hẻm Xéo để mua sắm cho Giáng sinh. Ginny khoác tay Hermione, tuyên bố rằng họ cần phải tự đi.

"Ồ, mình đã hy vọng-" Ron bắt đầu.

"Không tranh luận, Ronald." Ginny nói chắc nịch và đuổi Hermione đi. Cô có thể thấy Harry cố gắng không cười sau lưng Ron khi cô vẫy tay.

"Mình sẽ phải nói chuyện vào một lúc nào đó," Hermione than thở.

"Bồ đã có nó rồi. Hơn nữa, mình sẽ không để anh ấy phá hỏng việc mua sắm."

Hermione đảo mắt và cười, đi theo Ginny. Họ mua sắm trong hai giờ trước khi phát hiện ra Harry, Ron và George. Harry vẫy tay chào họ.

"Chúng mình đang nghĩ đến việc ăn trưa; 2 người có tham gia cùng chúng mình không?"

Tất cả đều đồng ý rằng họ sẽ đến Leaky Cauldron và khi vào trong, họ cởi áo khoác và ngồi lên một chiếc bàn.

"Vậy, các quý cô, việc mua sắm thế nào rồi?" George hỏi.

"Tốt; chúng mình vẫn còn một số thứ cần thu thập," Hermione nói, nhìn qua thực đơn. "Còn ba người thì sao?"

"Có mọi thứ," Ron cười toe toét.

"Mình vẫn còn nhiều thứ cần tìm," Harry cười khúc khích, đảo mắt. "Một số người trong chúng ta không thể mua mọi thứ từ cùng một cửa hàng."

"Mình đã không nhận được mọi thứ từ cùng một nơi." Ron huých anh. Hermione và Ginny nhìn nhau, cười toe toét và nói:

"Đàn ông," với một cái đảo mắt.

George lắp bắp trong sự phẫn nộ giả tạo và đặt một tay lên tim như thể bị thương.

"Mình sẽ cảm ơn bồ đã không làm hoen ố mình bằng cùng một chiếc bàn chải như anh trai mình."

"Trời cấm," Hermione cười khúc khích.

Họ gọi đồ ăn từ Tom, người đã gây ồn ào khi phục vụ 'Bộ ba vàng' và ngồi uống Butterbeers, nói về Giáng sinh.

"Mình hy vọng trời có tuyết," Hermione thì thầm, nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Wizarding Wireless nói là sẽ có," George nhún vai. "Đáng lẽ sẽ có tuyết rơi vào đêm Giáng sinh; đó là lý do tại sao mẹ mời Andy ở lại qua đêm thay vì tham gia cùng chúng ta vào sáng Giáng sinh. Mẹ nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu có Teddy bé nhỏ."

"Em rất vui vì họ sẽ đến đón Giáng sinh với chúng ta," Ginny cười toe toét, ném cho Hermione một cái nhìn mà cô ấy cố gắng phớt lờ, nhưng cuối cùng lại đảo mắt.

"Ừ nhưng em có biết Black có thể tham gia không?" Harry nói. Ron khịt mũi.

"Không thể nghĩ ra ai ít Christmassy hơn Black," cậu ấy uống một ngụm Bia Bơ và cười. "Trông cô ấy lúc nào cũng như có than trong tất."

"Đừng như một con cóc, Ron," Ginny bắn trả.

"Điều gì đã khiến tóc em bị rối vậy?" Cậu ấy hỏi. "Tưởng em không thích cô ấy?"

"Em đã thay lòng đổi dạ," cô nhún vai. "Bên cạnh đó, tất cả chúng ta đều nợ cô ấy vì những gì cô ấy đã làm trong chiến tranh."

"Vâng, nhưng tất cả mọi người đã làm phần của họ trong cuộc chiến," cậu ấy trả lời. Cậu ấy mở miệng định nói tiếp nhưng bắt gặp Hermione đang trừng mắt giận dữ nhìn mình. Cậu ấy nuốt nước bọt, cau mày và ngậm miệng lại.

"Chà... giờ chuyện đó đã kết thúc..." Harry lúng túng nói, nhìn giữa Ron và Hermione, "Mình nói tất cả chúng ta có thể có một Giáng sinh rực rỡ cùng nhau và tất cả chúng ta nên biết ơn vì điều đó."

Tất cả đều thì thầm đồng ý hoặc gật đầu, nhưng một sự im lặng khó chịu bao trùm cả nhóm. Hermione không muốn nhìn Ron, quá khó chịu trước những bình luận khiếm nhã của cậu ấy đối với việc Black tham gia vào cuộc chiến nên không thể cư xử lịch sự với anh ấy. Cô biết những gì Black đã làm, thậm chí đã nghe một chút về những gì người phụ nữ đã trải qua và thấy một chút về việc nó đã tác động đến ả như thế nào, nhưng không ai ngoài Black có thể biết toàn bộ câu chuyện. Mọi người phán xét ả là không đúng. Thật không công bằng.

Họ ăn thức ăn của mình và sau đó có một cuộc chia tay khó xử bên ngoài quán rượu, nơi Ron cố gắng nói chuyện với Hermione và cô ấy đã hoàn toàn hạ gục cậu ta bằng một cái lườm khác.

"Trông anh ấy như một thằng khốn bị đá," Ginny nói với cô khi cô liếc nhìn lại.

"Vậy bồ ấy nên như thế," cô nghiến răng trả lời. "Mình không thể tin rằng bồ ấy lại nói như vậy. Nhưng bồ ấy hoàn toàn hạnh phúc khi mọi người ca ngợi bồ ấy hết lần này đến lần khác."

"Nghe này, mình biết hiện tại anh ấy đang là một tên khốn vượt quá mong đợi, nhưng anh ấy vẫn là anh trai của mình," Ginny nhăn mặt. "Nhẹ nhàng thôi."

Hermione thở dài và dừng lại, dựa vào Flourish và Blotts.

"Mình xin lỗi Gin. Mình chỉ... mình biết bồ ấy muốn nói chuyện với mình và cảm giác như nó cứ đeo bám lấy mọi cuộc trò chuyện của chúng mình, nhưng sau đó cậu ấy cũng bắt đầu nói về cô ấy... "

Ginny cắn môi và gật đầu.

"Mình hiểu mà, đừng lo. Có vẻ như bồ quên rằng mình đã ở đó khi hai người chia tay. Mình có thể nghe thấy mọi thứ xuyên qua bức tường."

"Bồ làm gì-"

"Chà, lúc đó mình chỉ nghĩ rằng anh ấy thật phiền phức và đó là điều cuối cùng, nhưng lúc đó bồ đang làm nhiệm vụ của Black, phải không? Bồ đã yêu cô ấy được bao lâu rồi?"

"Cái gì? Mình-" Hermione dừng lại và cau mày. Cô ấy biết là như vậy nhưng vào thời điểm đó cô ấy chỉ đơn thuần là vì muốn người phụ nữ lớn tuổi hơn ấn tượng, nhìn cô ấy với một vẻ tự hào nào đó... có lẽ tình cảm đã có nhưng nó không ảnh hưởng đến việc cô ấy chia tay. Đó chỉ là thời điểm tồi tệ. "Không phải vì chuyện đó. Cô ấy không phải là lý do chúng mình chia tay."

"Ồ, mình biết. Mình hiểu rồi. Ý mình chỉ là... rõ ràng là bồ rất coi trọng ý kiến ​​của cô ấy. Không có gì ngạc nhiên khi bồ nhảy vào bảo vệ cô ấy. Mình chỉ nghĩ rằng có lẽ bồ nên xem bồ làm điều đó thường xuyên như thế nào? Mọi người thích buôn chuyện và nếu mình và Luna để ý, có lẽ không lâu nữa những người khác cũng bắt đầu chú ý."

Hermione thở dài và cắn môi.

"Bồ nói đúng, Ginny. Mình sẽ cố bớt phòng thủ hơn về cô ấy, nhưng mình sẽ không ngừng bênh vực cô ấy nếu điều đó là cần thiết."

"Mình không mong bồ làm thế," Ginny cười toe toét, ôm cô vào lòng. "Bồ là một người tốt, Hermione. Cô ấy thật may mắn vì bồ đã phải lòng cô ấy."

Hermione ôm Ginny thật chặt và rồi cả hai lắc đầu, cười với nhau.

"Nào, chúng ta hãy mua sắm xong để chúng ta có thể về nhà." Ginny khoác tay Hermione và họ đi vào trong Flourish and Blotts để tiếp tục tìm quà Giáng sinh.

***

"Hermione thân mến, con có thể giúp tôi với điều này?" Molly hỏi, đưa ra một trong nhiều gói thức ăn mà cô ấy đang cân bằng.

"Tất nhiên," Hermione cầm lấy gói đồ và cố gắng lấy một cái túi từ tay cô ấy. Cô ấy đã thu gọn tất cả những món quà của mình vào túi của mình, vì vậy cô ấy rảnh tay. "Oa, trong này có cái gì?"

"Khoai tây; tôi chưa bao giờ có nhiều người như vậy trong dịp Giáng sinh. Tôi hy vọng là mình có đủ," Cô đặt chiếc túi xuống sàn và khăng khăng rằng George và Ron mang nó đi giữa họ, mặc cho họ càu nhàu. "Chà, con có muốn khoai tây cho bữa tối Giáng sinh hay không?"

"Vâng mẹ."

Cả nhóm, mang đầy quà và thức ăn, quay trở lại Leaky Cauldron để sử dụng mạng floo về nhà. Bà Weasley đã từ chối để họ độn thổ về nhà; sợ rằng ai đó sẽ làm mất một gói thực phẩm.

Khi quay trở lại Hang Sóc, họ chất đống thức ăn trong tủ đựng thức ăn và biến vào phòng của mình để gói quà. Hermione xoay xở để bọc đồ của Ginny trước khi cô ấy về phòng, vì vậy họ ngồi trò chuyện trong khi những người còn lại làm cùng nhau.

Hermione vừa hoàn thành xong món quà cuối cùng thì bà Weasley gọi điện.

"Hermione, làm ơn giúp tôi một tay được không?"

Cô cười toe toét với Ginny và đặt món quà cuối cùng lên đống gói.

"Hẹn gặp bồ lát nữa."

Đi xuống cầu thang, Hermione ngạc nhiên khi thấy Andromeda Tonks đang ngồi ở bàn bếp. Sự tương đồng gần gũi với chị gái của cô ấy gần như khiến tim cô ấy đập thình thịch, và cô ấy đông cứng ở chân cầu thang trước khi ý thức bắt đầu hoạt động.

"Xin chào Hermione," cô mỉm cười, đứng dậy. "Cô khỏe chứ?"

"Tôi không sao, Andy, cô thế nào? Điều gì đưa cô đến?"

"Thực ra, tôi đã hy vọng rằng cô và tôi có thể có một cuộc nói chuyện?" Andy ra hiệu về phía cửa.

"Ờm..." Hermione liếc nhìn bà Weasley, bà mỉm cười. "Chắc chắn rồi?"

Andy dẫn đường ra ngoài và họ đi dạo trong vườn.

"Cô dạo này thế nào, Hermione? Tôi nghe nói rằng các bạn của cô rất quan tâm đến cô."

"Tôi- Ai đã nói với cô điều đó?" Hermione cau mày. Andy cười và lắc đầu.

"Không cần phải phòng thủ; tôi chỉ hỏi xem liệu tôi có thể giúp được gì không."

"Không, tôi ổn. Tôi chỉ trải qua vài tháng khó khăn ở Hogwarts thôi. Rất nhiều chuyện đã xảy ra."

"Giống như nhìn thấy chị gái tôi biến hình?" Hermione quay đầu lại nhanh đến nỗi Andy cười khúc khích. "Tôi đã biết chuyện đó từ lâu rồi, tình yêu ạ; Chị ấy đã nói với tôi trước khi cô cắt ngang cuộc trò chuyện của chúng tôi trong hiệu sách ở Hogsmeade."

"Chính xác thì cô ấy đã nói gì với cô?" Black có nói với em gái mình về kế hoạch trở thành một animagi của Hermione không?

"Rằng cô vẫn 'không thể chịu nổi hơn bao giờ hết' và 'theo dõi' chị ấy khi chị ấy biến hình. Rằng sau đó cô đã đối mặt với chị ấy về việc không đăng ký nhưng nói với chị ấy rằng cô sẽ không báo cáo chị ấy." Andy cười khẩy. "Chị ấy thấy cô khá bực bội."

Hermione cảm thấy mình đỏ mặt nhưng vẫn đảo mắt.

"Vâng, cô ấy đã nói với tôi."

"Tôi phải nói rằng, tôi không nghĩ rằng hai người lại có quan hệ tốt như vậy sau những gì đã xảy ra trong chiến tranh. Nhưng cô ấy có vẻ thích cô."

"Cô vừa mới nói tôi làm cô ấy bực bội."

"Đối với Bella, đó thực sự là sự ấm áp." Andy cười khúc khích. "Tôi luôn nghĩ hai người sẽ hợp nhau nếu không quá ghét nhau."

"Tôi không ghét cô ấy."

"Vâng... tôi có để ý." Andy nhìn thẳng vào cô khiến Hermione đỏ bừng mặt. "Đừng lo lắng, bí mật của cô sẽ an toàn với tôi. Mặc dù cô rất giỏi trong việc che giấu nó. Tôi có thể biết ngay khi hai người bắt đầu cãi nhau giữa các giá sách."

"Tôi thể hiện rõ ràng như vậy sao?" Hermione rên rỉ.

"Cô có thể giả vờ không quan tâm thì tốt hơn. Mặt khác, điều đó có thể sẽ khiến chị ấy tức giận hơn nữa."

"Cô ấy giận sao?" Andy có nhìn thấy chị gái cô ấy kể từ buổi vũ hội không? Cô ấy đã biết hết rồi sao?

"Tôi đã không nhận được tin tức gì từ chị gái mình kể từ khi chúng tôi kết thúc cuộc trò chuyện sau khi chạy đến chỗ cô. Nếu chị ấy tức giận, điều đó không có gì bất thường đối với chị ấy, tôi sẽ không biết nguyên nhân."

Hermione thở phào nhẹ nhõm.

"Vậy cô biết trong rừng có cái gì?" Thay vào đó, Hermione thăm dò, tự hỏi liệu cô có thể lấy được một số thông tin từ người phụ nữ lớn tuổi hơn không. Andy cười khúc khích.

"Hermione, suýt chút nữa tôi có thể bị xúc phạm; cho dù tôi không đồng ý với hành động của Bella đến mức nào, tôi sẽ không tiết lộ bí mật của chị ấy. Cô sẽ phải tự mình hỏi chị ấy."

"Tôi có. Vài lần."

"Chà, có lẽ chị ấy muốn bảo vệ cô. Cô đã không có một tuổi thơ bình thường nhất. Có lẽ chị ấy muốn cô có một năm bình thường."

Tim Hermione thắt lại. Đó là tất cả những gì cô ấy muốn khi bắt đầu năm học, nhưng bây giờ ý tưởng rằng có thứ gì đó đang rình rập Hogwarts, đe dọa họ, chỉ có Bellatrix Black bảo vệ họ... Cô ấy lo lắng về ý tưởng Black phải chiến đấu nó một mình khi cô ấy nghĩ rằng có điều gì đó nguy hiểm.

"Nhưng cô ấy không thể tiếp tục bị thương được. Cô ấy cần được giúp đỡ."

"Chị gái tôi chưa bao giờ giỏi nhận sự giúp đỡ."

"Không, thật sao?" Hermione khịt mũi. "Không để ý."

"Hermione!" Giọng nói của Ron cắt ngang tiếng cười của Andy và cả hai người họ quay lại để thấy cậu ta chạy đến chỗ họ. "Này Andy, tôi có thể dành một phút với 'Mione không?"

"Không sao, Andy có thể ở lại." Hermione trả lời trước khi Andy có thể.

"Uhmmm... Mình đã hy vọng được gặp riêng bồ. Bồ biết đấy... nói về chúng ta?" Ron lê bước.

"Như những người bạn?"

"Không. Bồ là bạn gái của mình, Hermione và mình-"

"-Bạn gái cũ," cô ngắt lời. Andy ngồi trên chiếc ghế dài gần đó, giả vờ nhường chỗ cho họ. "Chúng ta không ở cùng nhau, Ron."

"Nhưng chúng ta nên như vậy. Bồ không cần phải sợ. Mình biết bồ sợ khoảng cách xa nhưng mình biết bồ yêu mình-"

"-Như một người bạn, Ron. Mình không cảm thấy giống như bồ. Mình xin lỗi," Hermione thở dài, hy vọng cậu ta sẽ thấy hợp lý.

"Bồ sai rồi, mình biết bồ cũng cảm thấy như mình-"

"Mình không, Ron!" Cô ấy đã khóc, bực tức. "Mình không nghĩ rằng mình đã từng thích bồ!"

Ron lườm cô.

"Vậy thì sao? Bồ chỉ giả vờ khi mình hôn bồ thôi sao? Khi bồ nói bồ yêu mình?"

"Mình thực sự yêu bồ nhưng cũng giống như cách mình yêu Harry. Mình chỉ... mình đã mất quá nhiều thời gian để nhận ra. Và mình xin lỗi vì điều đó, mình biết điều đó chắc chắn sẽ gây nhầm lẫn. Nhưng mình không muốn điều đó xảy ra. Chúng ta hãy là một. Mình đã nói với bồ điều đó trước đây."

"Ron, tại sao cậu không đi và thư giản?" Andy đứng dậy khỏi chỗ ngồi khi Ron mở miệng đáp lại, mặt tím tái. "Vào trong đi; cậu nên dành chút thời gian trước khi nói điều gì đó mà cậu sẽ hối hận."

"Tôi không cần thời gian, bồ ấy mới là người sợ cảm xúc của chính mình."

"Mình không!" Hermione lườm. "Mình chỉ không dành tình cảm cho bồ!"

"Thì sao? Còn có người sao?"

"Có thể có!" Hermione đã khóc. Mẹ kiếp... lẽ ra không nên nói thế.

"Còn ai khác sẵn sàng chịu đựng một con mọt sách lạnh lùng, nhỏ bé-"

"Đủ rồi!" Andy hét lên, rút ​​đũa phép ra. "Vào bên trong Weasley!"

Lườm nguýt, Ron nhổ nước bọt xuống đất và quay người xông vào trong. Hermione cảm thấy nước mắt chực trào ra. Andy cất đũa phép và choàng tay qua vai Hermione.

"Cô có muốn đến và ở lại nhà tôi cho đến khi chúng ta đến vào đêm Giáng sinh không, Hermione? Hãy cho cậu ấy thời gian để bình tĩnh lại?"

Hermione gật đầu, giận dữ gạt đi những giọt nước mắt.

"Ừ, cám ơn, Andy."

"Lấy đồ đi. Tôi sẽ nói chuyện với Molly."

***

"Xin chào Hermione, rất vui được gặp lại cô," Ted Tonks chào cô với Teddy trong vòng tay. "Andy gửi tin nhắn trước. Cháu đã chuẩn bị phòng trống cho cô."

"Cảm ơn Ted." Hermione ngọ nguậy ngón tay với Teddy, nó cười khúc khích. "Chào Teddy, trông cháu vẫn đáng yêu hơn bao giờ hết."

"Và thằng bé cũng lanh tay như mẹ mình vậy," Andy cười, xoa xoa bụng mình. "Nào, chúng ta hãy giải quyết cho cô."

Khi Hermione đã ổn định, cô giúp Andy chuẩn bị bữa tối.

"Tôi hy vọng rằng hai ngày là đủ thời gian để Ron và cô có không gian cần thiết," Andy nói khi họ thái rau. "Tôi biết là rất khó để ở trong tình huống này khi 2 người đã biết nhau lâu như vậy."

"Tôi không biết," Hermione thở dài. "Bồ ấy dường như không muốn tình bạn nữa. Bồ ấy muốn tôi yêu bồ ấy và khi tôi không thể, bồ ấy đã không chấp nhận điều đó."

"Tình yêu rất phức tạp. Chỉ vì cậu ấy yêu cô một chiều, không có nghĩa là cô cũng phải cảm thấy như vậy. Cô vẫn có thể yêu cậu ấy như một người bạn hoặc anh em và nếu cậu ấy xứng đáng với tình yêu của cô, cậu ấy sẽ biết thế là đủ. Cậu ấy có thể mất chút thời gian; tôi hy vọng cậu ấy không phá hủy cách cô quan tâm đến cậu ấy trong quá trình này."

Andy đặt một tay lên vai Hermione và cô phù thủy trẻ dựa vào cô.

"Cảm ơn, Andy. Và cảm ơn vì đã cho tôi ở lại."

"Tất nhiên rồi Hermione."

Họ tiếp tục nấu ăn trong im lặng và ăn chung quanh bàn; Ted nói với họ về ngày của thằng bé và họ nói về Giáng sinh. Nó giống như một bữa ăn gia đình ấm áp và Hermione lại cảm thấy đau nhói trong lồng ngực vì chính gia đình mình. Khi kỳ nghỉ đến gần, cô ấy càng nhớ họ nhiều hơn. Andy đặt tay lên tay cô và Hermione bắt đầu. Cô ấy đã nhìn chằm chằm vào đĩa của mình trong im lặng.

"Cô ổn chứ?"

"Vâng chỉ là... đó là một thời gian khó khăn trong năm. Gia đình... cô biết đấy."

"Tôi hiểu."

"Cả hai chúng ta đều thế," Ted cười buồn. Ba người họ ngồi với những kỷ niệm, mắt ngấn nước và vui mừng khi được ở bên nhau. Một tiếng kêu từ Teddy trên lầu đã kéo họ ra khỏi đó.

"Em sẽ giữ thằng bé," Andy nói, đứng dậy khỏi ghế.

"Anh sẽ dọn dẹp ở đây," Ted cũng đứng dậy. "Hermione, sao cô không đi ngủ đi? Có vẻ như cô có thể nghỉ ngơi và tôi đã lo xong mọi thứ ở đây."

"Ông có chắc không?" Cô cau mày hỏi. "Tôi không phiền."

"Không, ngủ đi."

Hermione đi lên lầu và chuẩn bị đi ngủ. Cô đã không nhận ra mình đã kiệt sức như thế nào. Thật là một ngày dài. Khi Teddy đã ổn định ở hành lang, Hermione cảm thấy mắt mình sụp xuống. Cô cuộn tròn người dưới chăn và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Một tiếng động lớn từ dưới nhà đánh thức cô. Cô giật mình ra khỏi giường, chộp lấy cây đũa phép của mình. Cô có thể nghe thấy tiếng bước chân đi xuống cầu thang, nhưng trước khi cô đi đến cửa, tiếng đập đã dừng lại. Cô nghe thấy tiếng nói và rón rén lại gần cầu thang.

"-chị nghĩ chị đang làm gì thế? Em không đánh giá cao việc chị xuất hiện trong tình trạng này!" Giọng Andy có vẻ đau khổ. Hermione rón rén đi xuống cầu thang khi nghe thấy tiếng đồ đạc di chuyển. "Chị đã có bao nhiêu?"

"Có quan trọng không?" Hermione đứng hình, cách đáy vài bước. Cô biết giọng nói đó. Giọng nói đó...

"Phải, nó quan trọng đấy. " Andy rít lên. "Em có một đứa trẻ ở đây. Em có một vị khách!"

Hermione bước vài bước cuối cùng và đứng ở ngưỡng cửa. Andy trừng mắt, khoanh tay nhìn cô chị gái đang gục trên bàn lầm bầm đáp lại. Andy phát hiện ra Hermione.

"Ồ, tôi rất xin lỗi vì chị ấy đã đánh thức cô, cô có thể quay lại giường đi, Hermione."

Đầu của Bellatrix Black ngẩng lên nhanh đến nỗi ả nắm chặt lấy nó và nhăn mặt, ả hoàn toàn tập trung vào Hermione. Trông ả càng tệ hơn, nhưng ả hoàn toàn bị sốc khi nhìn thấy cô phù thủy trẻ, mặc chiếc áo thun quá khổ đứng trong bếp, mới là điều nổi bật nhất.

"Trò đang làm gì ở đây, Granger?"

"Hermione là khách của em," Andy ngắt lời. "Em sẽ không để chị thô lỗ với cô ấy chỉ vì chị đã uống quá nhiều rượu whisky."

Hermione tròn mắt trước điều này. Tất nhiên đó là những gì đã xảy ra. Sự ngạc nhiên của cô biến mất nhanh hơn sự ngạc nhiên của giáo sư, và cô bước đến bồn rửa tay, lấy một cốc nước. Cô quay lại và thấy đôi mắt của Black đang quét qua cô, mất nhiều thời gian hơn cần thiết trên đôi chân trần của cô. Cô băng qua bếp và đặt nước xuống trước mặt người phụ nữ kia rồi quay sang Andy.

"Tôi có thể chuyển sang ghế sofa nếu cô ấy được hứa cho phòng dành cho khách?"

"Không, cô sẽ không!" Andy trả lời gay gắt. "Bella có thể ngủ trong cơn say này trên ghế sofa và cô sẽ ở trong phòng ngủ."

Hermione liếc nhìn Black một lần nữa trước khi gật đầu và đi về phía cầu thang. Đi được nửa đường, cô nghe thấy cuộc trò chuyện qua những tiếng thì thầm rít lên.

"Granger đang làm gì ở đây?"

"Cô ấy sẽ ở với chúng em cho đến khi chúng em đến Trang trại Hang Sóc vào đêm Giáng sinh."

"Các ngươi là bạn thân từ khi nào?"

"Cô ấy là bạn của gia đình và cô ấy là một trong những người phụ nữ tốt nhất và thông minh nhất mà em từng gặp, Bellatrix. Chị sẽ không làm cô ấy sợ hãi với thái độ của mình đâu! Cô ấy đã trải qua đủ rồi."

Bất kỳ cuộc trò chuyện nào khác mà họ có thể đã có đều bị Hermione bỏ rơi khi cô về đến phòng của mình. Cô trèo trở lại giường và nằm nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Làm sao cô có thể ngủ được bây giờ?