Hyunjin gần như thay đổi ngay khi thấy Troye xuất hiện trên màn hình Tư thế của cậu thả lỏng và giống mèo; đôi mắt của cậu có ánh lên một tia tán tỉnh thay vì lo lắng như lúc nãy. Ở đầu dây, giọng nói của Troye vang lên.

“Xin chào, người đẹp. Chà, nhìn em kìa. Đã lâu không gặp nhỉ?”

Hyunjin cười khúc khích, hoàn toàn không còn căng thẳng. Chan ngạc nhiên trước điều đó.

“Xin chào”

Hyunjin nói, lịch sự và ngượng ngùng.

"Rất vui được gặp anh"

Ánh mắt cậu hướng về phía Chan.

“Bang Chan đang ở đây”

Mẹ kiếp, Chan nghĩ, và khó chịu bên trong nhưng nở một nụ cười khi anh nhích người vừa đủ để có thể nhìn thấy màn hình điện thoại của Hyunjin. Tất nhiên, hình ảnh pixel của Troye Sivan không mặc áo hiện lên trước mắt.

“Ồ”

Chan lúng túng nói, giơ tay ra hiệu vẫy nhanh.

“Xin lỗi, tôi bị bất ngờ. Rất vui được gặp anh, anh bạn.”

“Anh cũng vậy, ổn mà”

Troye nói, và Chan không thể đọc được gì về anh ấy, cho dù anh ấy đang cảm thấy lạnh nhạt hay khó chịu vì không thể có không gian riêng tư với Hyunjin.

“Ảnh là người đến từ Sydney phải không? Hyunjin?” Anh ta phát âm rất chuẩn, rõ ràng là đang luyện tập— “kể cho tôi nghe mọi thứ về anh ta đi"

“Anh ấy đang nói gì vậy?”

Hyunjin lầm bầm mà không mấp máy môi.

Chan gật đầu.

“Vâng, tôi và Felix đều đến từ Sydney”

Troye gật đầu, nhấp một ngụm thứ gì đó trông giống cocktail nhiệt đới bằng ống hút.

"Vâng. Em ấy nói rằng anh đã giúp anh ấy rất nhiều. Chắc tối nay anh cũng sẽ giúp đỡ em ấy nhỉ?”

Trước khi Chan có thể lắp bắp về điều này, Hyunjin đã xen vào và cắt ngang ngay.

“Xin lỗi”

Cậu nói, mỉm cười nụ cười trẻ thơ hiếm thấy, nụ cười làm lộ lúm đồng tiền hờ hững trên má cậu. Chan quay lại.

“Em không giỏi tiếng Anh cho lắm. Nhưng em muốn, em thật sự muốn nói chuyện với anh.”

“Ồ”

Troye thì thầm.

“Tôi cũng muốn nói chuyện với em nữa. Chúc mừng em đã tạo Instagram mới! Tôi rất rất mong đợi để được nhìn thấy những bức ảnh đáng yêu mà em sẽ đăng"

Hyunjin, ở dưới góc khuất của camera, đang dùng bàn tay còn lại của mình cầu cứu Chan, và Chan, bằng cách nào đó đã bất ngờ, mất một giây để hiểu Hyunjin thậm chí muốn gì. Khi cậu chạm vào anh, anh tự ho để tỉnh táo và ngoan ngoãn dịch lại.

“Ừm, anh ấy nói—chúc mừng em đã có Instagram và mong chờ những bức ảnh dễ thương mà em sẽ đăng"

Hyunjin nhẹ nhõm và cười khúc khích.

“Cảm ơn anh” cậu nói. Cậu như đang phát sáng.

“Ảnh của em—”

Cậu dừng lại, rời khỏi camera và nhìn sang Chan.

“Anh nói với ảnh dùm em là em thích chụp ảnh và cũng thích vẽ được không?”

Chan khá chắc là Troye biết. Có vẻ như Troye đã nghiên cứu về cậu. Tuy nhiên, anh vẫn phiên dịch, co rúm người lại khi nói.

Vấn đề không phải là liệu anh có nên xin lỗi Troye vì đã xen vào thời điểm này hay không, khi nào và như thế nào. Nhưng thực ra, Troye cũng đang khá thoải mái. Anh ấy chỉ nói rằng anh ấy thích xem tác phẩm nghệ thuật của Hyunjin vào bất cứ khi nào có thể, và Hyunjin đã bao giờ nghe nói rằng tác phẩm nghệ thuật thường trông giống với nghệ sĩ chưa? Trong trường hợp đó, tác phẩm nghệ thuật của Hyunjin rất đẹp và cậu cũng thế.

“Dịch đi” Hyunjin cầu khẩn trong thì thầm.

Chan dịch. Miệng anh khô khốc một cách kỳ lạ. Hyunjin đang lắng nghe Chan khi Chan chuyển tiếp lời của Troye, nhưng mắt anh ấy dán chặt vào điện thoại. Khi Chan vụng về đưa ra lời khen cuối cùng, Hyunjin thở dài, thất vọng, hào hứng và đầy mong chờ.

“Nói với ảnh rằng em thật may mắn khi được nghe điều này, với tư cách là một fan hâm mộ của ảnh"

Chan nói với anh ta. Troye trả lời.

“Tôi thật may mắn khi có một người hâm mộ như em, em yêu”

Điều này tiếp tục trong vài phút theo hướng đi đúng đắn, mặc dù dường như trở nên tồi tệ hơn ngay lập tức. Hyunjin hiểu nhiều hơn những gì mà anh được cho biết, vì vậy đôi khi, khi Chan thậm chí còn chưa dịch xong, cậu sẽ cắt ngang câu trả lời của anh, điều này khiến Chan mất hứng thú. Cho đến nay, tất cả chỉ là cuộc nói chuyện nhỏ nhẹ, ấm áp nhưng hơi khó xử vì sự chậm trễ, không quá khác biệt so với fancall, mặc dù rõ ràng là có hứng thú.

Ngay cả Chan cũng có thể nhìn ra rằng Troye đang ra sức tán tỉnh Hyunjin điêu luyện thế nào nhưng Hyunjin - nếu Chan phải gọi nó bằng bất cứ từ gì - thì lại tỏ ra hơi rụt rè. Là vậy, cho đến khi Hyunjin ngửa đầu ra sau để tựa vào vỏ gối lụa của mình và nói bằng tiếng Anh,

"Vậy anh thích điều gì ở em nhất?"

“Hyunjin-ah”

Chan nói, hạ thấp giọng để chỉ mỗi Hyunjin nghe được. “ý em là sao?”

“Suỵt” Hyunjin rít lên.

Troye đang cân nhắc câu hỏi và Chan nghe thấy tiếng ậm ừ đầy suy nghĩ của anh ấy.

“Ý tôi là, rõ ràng là em rất đẹp. Như một thiên thần. Em biết rất rõ điều đó, phải không?"

(“Anh ấy—anh ấy nói em giống như một thiên thần—” “Em biết, hyung, suỵt.”)

“Tôi đoán điều đầu tiên khiến tôi giật mình khi nhìn thấy em là đôi môi. Tôi thích cách em bĩu môi tự nhiên khi em nói chuyện? Nó rất gợi cảm.”

“Sexy”

Hyunjin lặp lại, và khi Chan đang lắp bắp đọc một bản dịch thô, anh bắt đầu bĩu môi vì Troye.

"Như này?"

“Chính xác là thế, ừ. Rất đẹp."

“Xinh đẹp hay gợi cảm?”

Troye cười, và Hyunjin cũng vậy, một trò đùa nhỏ khiến anh ấy phải lắc đầu để tóc xõa xuống vai. Troye nói tiếp.

“Cả hai. Em rất xinh đẹp mà cũng gợi cảm. Tôi đã xem video của em, em biết đấy. Cả cơ thể của em cũng rất quyến rũ"

“Được rồi” Chan nói, mặt nóng bừng và đứng dậy.

“Được rồi, em biết hết rồi đấy. Anh đi-”

“Xin lỗi, chờ chút”

Hyunjin nói với Troye, rồi nhanh chóng úp điện thoại xuống ga trải giường. Thái độ của cậu đã thay đổi nhanh chóng, và sự tự tin hào nhoáng khi nãy đã hoàn toàn biến mất, cậu mở to mắt và lảo đảo như lúc Chan mới về nhà.

“Hyung, xin anh đừng đi. Đi mà, anh nhìn em xem"

Cậu giơ một tay lên. Nó đang run rẩy đến không kiểm soát được.

“Anh đã giúp em rất nhiều, có anh ở đây em thoải mái hơn rất nhiều, nếu anh đi thì em không thể tự mình làm được. Em cần anh. Làm ơn đừng đi được không?”

Chan bị đóng băng, khó chịu đến mức có thể chết luôn. Hyunjin đã vươn lên và nắm chặt gấu áo của Chan, như một bức tranh cổ điển về một đứa trẻ mồ côi đi xin mẩu vụn trên đường phố.

Đây không phải là điều mà Hyunjin đã đề cập khi nói với Chan. Rõ ràng là Hyunjin hoàn toàn có khả năng tự nói chuyện với Troye. Tiếp đó, rõ ràng là Jisung có thể tự mình thu âm một mình, rằng Minho có thể tự mình quản cả đám xếp hàng trong khi tập nhảy, rằng Jeongin có thể tự đi mua sắm hàng tạp hóa một mình.

Nhưng dù vậy thì Chan vẫn ở lại với họ vì điều đó. Không phải vì họ cần anh trợ giúp gì đó mà đó là thói quen của nhiều năm trước, và một phần của cảm giác đó vẫn còn đọng lại—sự xuất hiện của Chan có thể khiến mọi thứ tốt hơn. Nếu đó đang là cảm giác của Hyunjin, vậy thì - làm sao mà Chan dám bỏ cậu một mình?

Anh ngồi xuống. Gật đầu ra hiệu cho Hyunjin tiếp tục nhấc máy.

“Vài phút nữa thôi đấy” anh nghe thấy mình nói.

"Đội ơn anh”

Hyunjin thì thầm, và khi cậu chộp lấy điện thoại, cậu lại mỉm cười, đỏ mặt, khúc khích.

"Xin lỗi anh nhé. Anh đẹp trai thật đó"

Troye nói.

“Bĩu môi lần nữa đi, chúa ơi trông chúng thật mềm. Em thấy nó có mềm không?”

"Mềm?"

Hyunjin áp đầu ngón tay lên miệng mình, hôn lên chúng, ấn vào phần mềm nhất của môi dưới để Troye có thể thấy sự mềm dẻo. Chan không biết mình đang giúp cậu bằng cách nào nhưng anh ấy sợ phản ứng của Hyunjin nếu anh ấy cố gắng rời đi lần thứ ba.

“Vâng, rất mềm. Ước gì anh... biết được?”

Ánh mắt cậu lướt qua Chan.

“Hyung, nói với ảnh rằng em ước anh ấy có thể cảm nhận được chúng mềm như thế nào”

Lạy Chúa, địt mẹ đời Chan. Lần cuối cùng cậu ấy nói về chuyện này là khi nào? Cậu ấy đã bao giờ to tiếng như thế này về điều đó chưa? Anh ngừng suy nghĩ và dịch. Troye tạo ra một âm thanh nhỏ đầy tán thưởng. Anh ấy nói.

“Tôi cũng thế, tôi đã nghĩ nhiều thứ về em. Tất cả mọi thứ về em đều tuyệt đẹp, kiểu như-"

"Thật ạ?"

Hyunjin cười khúc khích. “Nhưng xinh đẹp hay gợi cảm?”

Tuyệt, bây giờ họ đã có một kiểu đùa đặc trưng. Troye cũng cười.

“Chắc chắn là cả hai. Và tôi đã xem video em nhảy. Thành thật mà nói thì tôi hơi rạo rực. Tôi không biết em có thể chuyển động như vậy"

Chan tê tái. Anh khẽ đọc lại, phiên dịch nhanh nhất có thể để 'vài phút' mà anh đã hứa với Hyunjin có thể kết thúc sớm hơn.

“Ồ, vâng, em hoàn toàn có thể”

Hyunjin vừa cười vừa thở dài.

Chan rùng mình. Thật kỳ lạ—trong một khoảnh khắc, cứ như là Hyunjin đang nói chuyện với Chan và anh muộn màng nhận ra rằng mình đã bắt đầu dịch lại bằng ngôi thứ nhất từ lúc nào, thay vì chỉ thuật lại những gì Troye đã nói.

Về phần Troye, tuy bối rối, Chan dịch.  "Em ấy có thể chuyển động như vậy."

Troye nói: “Đôi lúc tôi muốn nhìn em gần hơn và riêng tư hơn nữa"

“Anh muốn nhìn thấy nó ngoài đời thực” Chan dịch. “Gần hơn nữa”

“Chúng em có thể giúp anh ngồi ở hàng ghế đầu” Hyunjin đề nghị.

Cậu nghe có vẻ hơi thở gấp, hoặc có thể là hụt hơi. Chan không bao giờ biết làm thế nào để tạo sự khác biệt trong ngôi dịch.

“Chúng tôi có thể giúp anh ngồi ở hàng ghế đầu trong buổi biểu diễn của chúng tôi” anh phiên dịch cho Troye.

Troye tạo ra một âm thanh khác, một tiếng vo ve thích thú trong cổ họng.

“Ý tôi là cận cảnh hơn thế một chút. Sự riêng tư, có thể. Chỉ dành cho tôi. Để tôi có thể chạm vào một kiệt tác, hah"

“Ý anh là riêng tư” Chan nói. "Chỉ dành riêng cho anh. Để anh có thể chạm vào em, mặc dù anh không được phép chạm vào các tác phẩm nghệ thuật”

Hyunjin thở dài. Cậu gật đầu, cắn môi dưới khi nhìn vào camera, vào Troye trên màn hình.

“Em muốn cho anh thấy. Em nghĩ anh sẽ thích những gì anh đã thấy.”

Chan dịch lại và Troye nói, "Tôi thích nó" và Chan lại dịch lại "Anh thích nó"

“Và anh có thể chạm vào em...”

Hyunjin nói thêm vào, thật nhẹ nhàng.

"Nếu anh muốn."

Cậu tự mình dịch lại cho đối phương : "Anh có thể chạm vào em tuỳ thích”