;

thân chào cậu, là mình đây,

cuối cùng thì sau một tháng, mình cũng đã chính thức dịch xong chiếc fic này. encyclopedic rage of a being vốn là một oneshot, nhưng mình đã nghĩ mình nên tách ra thành nhiều chapter như vậy.

hôm vừa rồi mình có lướt quanh sạp, mình thấy có người hỏi tại sao lại có fic viết/ dịch/ nghĩ tới viễn cảnh seventeen tan rã; thì mình nghĩ thế này. trước tiên, fanfic là sản phẩm của trí tưởng tượng. mình không phủ nhận đây là một fic slices of life, nhưng nó vẫn có tính fantasy trong đó dựa trên việc jeonghan là ma cà rồng và bro is literally, bất tử. thứ hai, encyclopedic rage of a being thực chất không đánh trọng tâm vào việc nhóm giải thể như thế nào, mà là khoảng thời gian sau đó mọi người đã giải quyết những nút thắt như thế nào. sẽ có những câu chuyện và những mối quan hệ không thể nào hàn gắn được như xưa, nhưng ít ra mọi người đã nhẹ lòng hơn với nhau, kể cả khi họ chỉ làm được điều đó khi đã qua tuổi tứ tuần, kể cả khi họ vẫn còn gượng gạo và lạ lẫm với nhau. mình đánh giá đó là một cái kết đẹp dựa trên bối cảnh xã hội đương thời.

mình hy vọng mọi người, với tư cách là người tiêu thụ sản phẩm sáng tạo của những người làm sáng tạo, có thể cởi mở đón nhận những ý tưởng mới hơn một chút. nếu cậu không thoải mái đọc, không sao cả, hãy cứ rời đi thôi. nếu cậu có câu hỏi, hoặc thấy fic này fic kia không phù hợp để đăng tải lên nền tảng mở, hãy liên hệ trực tiếp với người đăng. có lẽ bản dịch này không phải mục tiêu các cậu có thể nhắm tới, nhưng mình cũng rất buồn khi đọc được những confession như vậy.

mình muốn được gửi lời cảm ơn to lớn nhất tới chị etudeist vì đã chấp thuận cho mình dịch lại chiếc work này. song song với đó, mình cảm ơn cậu nhiều vì đã ở đây và đón nhận những gì chị ấy và mình đang thực hiện.

còn bây giờ, mình sẽ lướt qua một chút những nút thắt trong truyện để nhỡ trong trường hợp cậu chưa hiểu, cậu có thể đọc lại nhé.

• mối quan hệ giữa jeonghan và joshua là gì?
họ là người yêu cũ. jeonghan và joshua yêu nhau từ năm 19 tuổi, nếu tính ra theo lịch debut thì là từ trước cả khi seventeen ra mắt.

• seungcheol có tình cảm gì với jeonghan?
thực ra, mình thấy dynamic giữa hai bạn khá phức tạp. tuy nhiên, mình khá chắc seungcheol thực sự have a soft spot for jeonghan dựa vào moment pre-debut. thế nhưng, jeonghan yêu seungcheol, theo cách jeonghan cần seungcheol để tiếp tục có động lực sống.

• vì sao không nhiều thành viên còn kết nối với jeonghan sau tan rã?
sau sự cố hợp đồng đêm hôm đó, jeonghan vẫn chưa xin lỗi nhóm, đặc biệt là seungcheol. jeonghan cũng không hề có động thái thuyết phục seungcheol ở lại với nhóm sau đó. tuy nhiên, jeonghan không phải là lý do duy nhất khiến họ không tái ký (đọc lại đoạn hội thoại của jeonghan với seungcheol tại nhà jeonghan.) điều này ít nhiều đã làm ảnh hưởng tới góc nhìn của mọi người tới jeonghan.

• jeonghan có thực sự đã chết ở chap 4?
jeonghan đã chết với tư cách là một con người. y chết ở tuổi ba mươi ba, và sống bất tử dưới thân phận là một ma cà rồng. vậy nên, suốt những chapter sau đó, seungcheol và jeonghan liên tục nhắc nhở nhau rằng y thực sự đã chết. không còn ai biết về chuyện này, đó là lý do hansol đấm jeonghan ở lễ tang của chan khi không thấy y rơi một giọt nước mắt nào.

mình sẽ bổ sung thêm một số insight của bản thân về tình tiết trong fic này sau nếu có. lời cuối, hy vọng bức tử loài hay encyclopedic rage of a being đã đem tới cho cậu một trải nghiệm đọc lý thú, và chúc cậu một ngày tốt lành!

từ tận đáy lòng,
jandi.