Xin chào, mình là pẻng.

Murder on the Nord Express là một fangame thực sự đã để lại ấn tượng sâu sắc cho mình, về màu game, cách xây dựng nhân vật, cốt truyện, thực sự rất hay, về cả cách các nhân vật liên hệ với nhau. Thậm chí mình đã có một cái nhìn mới với Vicdrew nói chung, Victor và Andrew nói riêng.
Mình thực sự thích Andrew trong game này, chúa ơi, không có từ gì có thể diễn tả suy nghĩ của mình ở các phân đoạn focus Andrew. Và mình sẽ cố gắng hết sức để dịch đúng cảm xúc của game, mong rằng, mọi người cũng sẽ có được cảm nhận như mình.

Mình không biết game có tag không, nhưng artist ship AndVicAnd, cốt truyện cũng sẽ xoay quanh 2 nhân vật đó, sẽ có nhiều tương tác. Có thể đọc dưới góc nhìn cp hay platonic đều được.
(Thực ra mình cũng thích cp đấy nên sẽ dịch hơi cheesy một số đoạn, nhưng chắc sẽ không ảnh hưởng đến cả câu truyện và thiên hướng ship quá)
Game có 3 ending, mình sẽ dịch hết cả 3, nên đừng ai hỏi về kết buồn hay vui gì hết nha, vì muốn buồn vui trong 3 ending này đều có đủ. Đồng thời sẽ có 2 phần game extra, mình cũng sẽ dịch.
Mình không có beta, tự dịch tự soát qua, nên chắc chắn sẽ không tránh khỏi lỗi và câu từ gượng gạo. MotNE là một thứ mà mình thực sự nghiêm túc khi bắt đầu có ý nghĩ dịch nó, nên mình rất mong rằng có thể nhận được góp ý, để bản dịch có thể được hoàn chỉnh nhất.
Toàn bộ hình ảnh mình sử dụng trong đây đều là cắt từ game và lấy trên twitter của artist @_void_void_0 (artist cho phép đăng lại hình ảnh miễn là có credit, không cần permission)
Cảm ơn vì đã đến đây, và mình chúc mọi người có thời gian đọc vui vẻ!