[Nhóm052] K_Seok: TỤI ANH KHÔNG CÓ SÀN NHÀ

[Nhóm052] K_Seok: ANH XIN NHẮC LẠI, TỤI ANH KHÔNG CÓ SÀN NHÀ

[Nhóm052] Min_YG: Này hai người có thể thử thả rơi thứ gì đó mình không cần để ước lượng xem nền đất cách bao xa

[Nhóm052] K_Seok: Anh không có thứ gì anh không cần cả, Namjoon chú có không

[Nhóm052] K_Namj: Em không chắc, để coi.

[Nhóm052] Jeon_JK: em thực sự không hiểu tại sao hai người cứ nhắn tin cho nhau hoài trong khi rõ ràng hai người chỉ cần mở mồm ra nói chuyện thôi

[Nhóm052] K_Seok: nhé, vấn đề ở đây là

[Nhóm052] K_Seok: có cái gì nó bắt đầu kêu vù vù từ lúc sàn nhà sụp xuống ấy, và nó ổn lắm nên tụi anh không nghe thấy tiếng nhau được

[Nhóm052] Jung_HS: vù vù...? nghe có vẻ đáng quan ngại...??

[Nhóm052] Jeon_JK: thử đọc khẩu hình xem anh?

[Nhóm052] K_Namj: Được rồi, báo cáo tiến độ. Tôi ném cây bút xuống và cho đến giờ tụi tôi chưa nghe thấy gì cả. Coi bộ nó là một quãng rơi khá xa đấy. Hoặc vậy, hoặc nền đất cực kỳ êm. Hoặc tiếng vù vù chỉ là quá ồn.

[Nhóm052] Jung_HS: khônggggggggggg

[Nhóm052] Jung_HS: tui sợ độ cao lắm :(

[Nhóm052] K_Seok: hãy thấy may mắn là chú không ở phòng này đi

[Nhóm052] K_Seok: vậy anh đoán mấy đứa còn sàn nhà nguyên vẹn hết. Không công bằng gì cả anh nói thật

[Nhóm052] Park_JM: dạ sàn tụi em còn đây

[Nhóm052] Jeon_JK: em nữa

[Nhóm052] Jung_HS: bên em cũng có sàn

[Nhóm052] K_Seok: Namjoon sao mình xui thế

[Nhóm052] K_Namj: Có lẽ hôm nay chung quy chỉ là một ngày tồi tệ cho cung Xử Nữ thôi.

[Nhóm052] K_Seok: anh có phải xử nữ đâu

[Nhóm052] Jeon_JK: em là xử nữ nè mà em vẫn có sàn chứ

[Nhóm052] K_Namj: Được rồi, có lẽ hôm nay chung quy chỉ là một ngày tồi tệ cho những người họ Kim.

[Nhóm052] Min_YG: Tội Kim Jong-un thế nhỉ

Người Thổi Sáo: Giờ khi mọi người đều đã di chuyển đến vị trí yêu cầu, tôi sẽ tiếp tục thông báo luật.

Người Thổi Sáo: [Luật Thứ Hai] là như sau.

Người Thổi Sáo: Giai đoạn này sẽ bao gồm [hai] trò chơi đoán chữ. Toàn bộ nhóm các bạn phải hỏi các câu dạng có/không, và đoán chính xác [hai] món vật dựa trên câu trả lời các bạn nhận được.

Người Thổi Sáo: Để đoán chữ, xin hãy thêm vào tiêu đề [ĐOÁN] để chúng tôi biết bạn không chỉ đơn giản là đang suy nghĩ. Tương tự, để hỏi, xin hãy thêm vào tiêu đề [HỎI] để chúng tôi biết bạn không chỉ đơn giản là đang suy nghĩ.

Người Thổi Sáo: [Luật Thứ Ba] Một khi bạn đã đoán đúng [một] món vật, [một] người từ mỗi phòng sẽ được phép rời khỏi căn phòng hiện tại và chuyển đến căn phòng cho [Giai Đoạn Ba]. Các thành viên còn lại sẽ duy trì vị trí cũ và tiếp tục đoán nốt món vật kia.

Người Thổi Sáo: [Luật Thứ Tư] Một khi hai món vật đều đã được đoán trúng, tất cả các thành viên sẽ có thể di chuyển sang căn phòng cho [Giai Đoạn Ba].

Người Thổi Sáo: Vậy là hết. Cảm ơn vì đã chú ý lắng nghe. Các bạn có thể bắt đầu câu hỏi có/không cho món vật đầu tiên kể từ lúc này.

[Nhóm052] Jeon_JK: ok họ LẠI bỏ sót phần quan trọng rồi

[Nhóm052] Jeon_JK: đó chính là

[Nhóm052] Jeon_JK: chuyện gì xảy ra nếu ta KHÔNG đoán đúng hai món vật

[Nhóm052] Jeon_JK: họ lúc nào cũng cố tình bỏ sót phần quan trọng nhất em ghét điều đó

[Nhóm052] Min_YG: Hãy...tập trung vào việc trả lời đúng vậy

[Nhóm052] Min_YG: Nếu rốt cục chúng ta thực sự không thể đoán ra câu trả lời đúng thì ta có thể dùng một câu hỏi (ta vẫn còn 1) để nói về...cái ngụ ý kia

[Nhóm052] K_Namj: Được rồi, xem nào...câu hỏi có/không, phải không? Để tôi thử nhé.

[Nhóm052] K_Namj: [HỎI] Đây có phải một thứ con người có thể nhìn thấy được không?

Người Thổi Sáo: Câu trả lời cho câu hỏi của [Nhóm052] K_Namj là: [CÓ].

[Nhóm052] Jeon_JK: hyung cái kiểu câu hỏi gì vậy ôi trời nó là MÓN VẬT không phải khái niệm trừu tượng, tất nhiên ta thấy được nó rồi

[Nhóm052] K_Namj: Có một số món vật mình không thấy được mà?

[Nhóm052] Jeon_JK: ví dụ một cái xem??

[Nhóm052] K_Namj: Lõi trái đất.

[Nhóm052] Jeon_JK: hyungggggg

[Nhóm052] Min_YG: Này, chí ít mấy câu hỏi đó không có bất lợi thế đi kèm, nên ta có thể hỏi bao nhiêu tuỳ thích

[Nhóm052] Min_YG: Giờ ta biết ít nhất câ trả lời không phải lõi trái đất rồi, đó tính là có tiến độ

[Nhóm052] K_Seok: khoan

[Nhóm052] K_Seok: ôi chúa ơi

[Nhóm052] K_Namj: Whoa

[Nhóm052] K_Namj: Cái

[Nhóm052] K_Namj: Tụi tôi

[Nhóm052] Park_JM: hai người ơi?

[Nhóm052] Park_JM: đừng gửi tin nhắn mơ hồ nữa nó nghe như chuỗi tweet của tổng thống trump-sunbaenim í và nói tụi này biết coi hai người có ổn không

[Nhóm052] Jung_HS: hai người??? có chuyện gì vậy???

[Nhóm052] K_Namj: Ừm. Tụi tôi ổn. Tụi tôi ổn rồi.

[Nhóm052] K_Seok: Namjoon xích gần lại đi không ngã đấy

[Nhóm052] K_Namj: Dạ, mấy cái tạ chân này vướng víu quá. Em di chuyển đây.

[Nhóm052] Jung_HS: hai người CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?

[Nhóm052] K_Seok: ok chuyện là, tụi anh không có sàn

[Nhóm052] Min_YG: Cái đó em biết

[Nhóm052] K_Seok: nên tụi anh vắt vẻo trên cái thanh gỗ đã bắc từ tường bên này sang bên kia

[Nhóm052] K_Seok: chú ý từ đã nhé! vì cái thanh nó vừa TEO NHỎ

[Nhóm052] K_Seok: giờ nó không chạm tới vách bên kia nữa, chỉ nối còn một bên thôi

[Nhóm052] K_Seok: cơ bản là, nó rút ngắn lại. Giờ tụi anh có ít chỗ ngồi hơn

[Nhóm052] Jung_HS: chết thật

[Nhóm052] Min_YG: Đúng rồi, chết thật

[Nhóm052] Jeon_JK: chà căn phòng đó nghe như ác mộng í

[Nhóm052] Jeon_JK: em thấy may mắn là em ở phòng này chứ không phải phòng ác mộng nhưng đồng thời em ước gì em mới là người vào trong đó :(

[Nhóm052] Jeon_JK: ý em là, em chỉ có mình thôi nên em sẽ tốn ít diện tích thanh gỗ hơn và hẳn là sẽ trụ được trên đó lâu hơn

[Nhóm052] K_Seok: rồi Jeon Jungkook chú là một nhóc con đáng yêu và cảm ơn vì đã quan tâm đến tụi anh nhé nhưng anh không nghĩ việc chú đổi chỗ với tụi anh là có khả thi đâu

[Nhóm052] Jeon_JK: ừa em biết :(

[Nhóm052] Jeon_JK: vậy tại sao thanh gỗ rút ngắn lại? anh có nghĩ là do anh hỏi không?

[Nhóm052] K_Namj: Anh thấy đó là lời giải thích hợp lý nhất. Dù sao thì, tổ chức một trò chơi nơi chúng ta có thể hỏi không ngừng thì quá vô nghĩa. Nên anh đoán việc hỏi sẽ dẫn đến...một số hậu quả gì đó.

[Nhóm052] K_Namj: Ta sẽ cần cân nhắc thật kỹ càng về các câu hỏi trước khi đưa chúng ra, từ giờ trở đi. Không phí phạm câu nào nữa. Nếu ta hỏi quá nhiều thanh gỗ sẽ ngắn tiếp và Jin-hyung và anh sẽ hết chỗ ngồi và...ngã xuống, anh đoán vậy

[Nhóm052] K_Seok: fall...(everything), fall...(everything), fall...(everything)...

[Nhóm052] K_Seok: ~tteoreojine~*

[Nhóm052] Jung_HS: hyung em không nghĩ đây là thời điểm thích hợp để anh khoe kiến thức về lời nhạc bts của mình đâu khi anh có thể thực sự rơi xuống

[Nhóm052] K_Seok: anh chỉ rất thích bài đó thôi ok

[Nhóm052] Park_JM: cảm giác không công bằng khi hai anh là người duy nhất bị phạt. nhỡ thanh gỗ của anh chỉ rút ngắn bởi namjoon hyung là người đặt câu hỏi thì sao

[Nhóm052] Park_JM: kiểu, nếu em hỏi liệu thanh gỗ của anh có ngắn không hay liệu chuyện gì đó sẽ xảy ra với phòng TỤI EM cơ

[Nhóm052] Park_JM: kiểu sàn phòng tụi em liệu có sụp không

[Nhóm052] Min_YG: Anh thích ta được giữ sàn nhà của mình hơn, ta làm gì có thanh nào mà bám

[Nhóm052] Jeon_JK: em đoán không thử thì sao biết ha

[Nhóm052] Jeon_JK: để em thử phát nào

[Nhóm052] Jeon_JK: giờ em sẽ hỏi nhé! các hyung làm ơn tránh càng xa càng tốt khỏi đầu bị rút ngắn của thanh gỗ nha!!

[Nhóm052] Jeon_JK: [HỎI] món vật kia có phải thứ một người hàn quốc bình thường sử dụng mỗi ngày không?

Người Thổi Sáo: Câu trả lời cho câu hỏi của [Nhóm052] Jeon_JK là: [CÓ].

[Nhóm052] K_Seok: ...

[Nhóm052] K_Seok: ......

[Nhóm052] K_Seok: .........

[Nhóm052] K_Seok: ok anh khá chắc thanh gỗ tụi anh không dịch chuyển gì

[Nhóm052] K_Namj: chiều dài vẫn giữ nguyên, đúng rồi.

[Nhóm052] K_Namj: Jungkook, em có sao không?

[Nhóm052] Park_JM: kookie???? có chuyện gì xảy ra với phòng của nhóc không??

[Nhóm052] Jeon_JK: ừm

[Nhóm052] Jeon_JM: trần nhà em vừa hạ thấp kha khá

[Nhóm052] Jung_HS: cái đệch mẹ

[Nhóm052] Jung_HS: sao mấy căn phòng này nghe toàn như ác mộng tệ nhất đời tui vậy

[Nhóm052] Min_YG: Errrr "kha khá" là bao nhiêu

[Nhóm052] Jeon_JK: ok, theo như em có thể thấy, nó hạ khoảng ⅕ chiều cao gốc

[Nhóm052] Jeon_JK: nghĩa là nếu thứ này hạ thêm 3 lần nữa em sẽ phải nằm bẹp trên sàn và nếu hạ 4 lần em sẽ bẹp gí

[Nhóm052] Jung_HS: chính thức rồi đó, phòng nào nghe cũng giống ác mộng tệ nhất đời tui luôn :(

[Nhóm052] Park_JM: hyung anh còn ác mộng nào khác nữa

[Nhóm052] Park_JM: để, anh biết đấy, nếu nó có xảy ra trong phòng em em muốn chuẩn bị tinh thần trước

[Nhóm052] Jung_HS: rắn

[Nhóm052] Jung_HS: nhện

[Nhóm052] Jung_HS: xác sống?

[Nhóm052] Park_JM: gahhhh nếu mấy cái đó xuất hiện trong phòng tụi em thật em sẽ khóc á

[Nhóm052] Min_YG: Anh không sợ xác sống

[Nhóm052] Park_JM: chà vậy nếu chúng xuất hiện trong phòng ta em sẽ trốn sau lưng anh, hyung

[Nhóm052] Jeon_JK: namjoon hyung, jin hyung ơi,

[Nhóm052] Jeon_JK: em hỏi hai anh cái này về chiều dài thanh gỗ được không

[Nhóm052] Jeon_JK: kiểu nó đã rút ngắn bao nhiêu á

[Nhóm052] K_Namj: Đánh giá từ vị trí bức tường, anh sẽ nói nó cũng tương tự với tình trạng của em.

[Nhóm052] K_Namj: Thanh gỗ giờ khoảng ⅘ chiều dài gốc, nghĩa là nếu chuyện này tiếp diễn 3 lần nữa Jin-hyung và anh sẽ gần như không còn chỗ đứng, và 4 lần thì hai người tụi anh đều sẽ ngã chết.

[Nhóm052] Jeon_JK: tệ hại thật đấy

[Nhóm052] Jeon_JK: ok các hyung nghe này, nếu mọi người không ngại em nghĩ em là người nên hỏi nhiều nhất

[Nhóm052] Jeon_JK: mọi người có thể kêu em nếu muốn hỏi gì, nếu các anh chỉ gợi ý mà không đặt câu theo kiểu hỏi đáp, không dùng dấu hỏi chấm và không đề tựa, họ hẳn sẽ không tính đó là câu hỏi đâu

[Nhóm052] Park_JM: nhưng kookie tại sao? :( em đề xuất vậy thật tốt bụng nhưng tình huống trần nhà của em nghe khá nguy hiểm đó

[Nhóm052] Jeon_JK: vì phòng em chỉ có em thôi

[Nhóm052] Jeon_JK: thứ nhất em tốn ít diện tích hơn

[Nhóm052] Jeon_JK: thứ hai, luật bảo đoán trúng một vật thì một người từ mỗi phòng sẽ được rời đi

[Nhóm052] Jeon_JK: nên nếu ta đoán trúng một lần, em có thể đi, và sẽ không còn ai trong phòng em nữa! trong khi ở trường hợp các anh thì vẫn còn một người trong mỗi căn phòng nguy hiểm ấy để chịu đựng

[Nhóm052] Jeon_JK: và nếu đến thời điểm ấy mọi người đều ở mấy căn phòng nguy hiểm trong khi phòng em chẳng có ai mà lại thừa diện tích thì sẽ PHÍ PHẠM ghê gớm ôi trời

[Nhóm052] Jeon_JK: nên nó sẽ bớt phí phạm hơn nếu em hỏi trước. nằm trên sàn cũng đâu khó lắm, nó dễ hơn rất nhiều so với, ví dụ, đứng trên thanh gỗ trong khi đeo tạ chân hoặc bị thả vào căn phòng đầy nhện

[Nhóm052] Jung_HS: hãy cầu nguyện là chuyện đó không xảy ra đi, nếu phòng anh là phòng nhện anh không nghĩ anh bảo vệ được taehyung khỏi chúng đâu, anh có mỗi 2 tay, nhện có tận 8

[Nhóm052] Jung_HS: cơ mà kookie em quả là ngọt ngào đó. cảm ơn em vì đề xuất nhé

[Nhóm052] Jeon_JK: em không có ngọt ngào, đấy gọi là thực tế

[Nhóm052] Park_JK: không đấy gọi là ngọt ngào. em thực sự không cần làm vậy mà :(

[Nhóm052] Min_YG: Dù thế nào thì, ta cần phải cẩn thận vô cùng với các câu hỏi

[Nhóm052] Min_YG: Jin-hyung và Namjoon còn có 3 câu hỏi nữa thôi

[Nhóm052] K_Seok: nói thật anh không chắc liệu tụi anh còn tới 3, thanh gỗ này hẹp lắm và tụi anh giờ đang ngồi nhưng đến một lúc nào đó tụi anh sẽ phải đứng thôi

[Nhóm052] K_Seok: anh sẽ thừa nhận, anh khá vụng về, và Namjoon đang đeo tạ chân

[Nhóm052] K_Seok: tụi anh có thể trượt chân chết trước khi kịp hỏi 3 câu lol

[Nhóm052] Min_YG: Chà vậy tốt nhất anh ĐỪNG trượt chân đi

[Nhóm052] K_Seok: tụi anh sẽ cố, tụi anh sẽ cố

[Nhóm052] Jeon_JK: được rồi nếu em còn 3 câu và jin-hyung với namjoon-hyung cũng thế, đó là 6 câu

[Nhóm052] Jeon_JK: và nếu những phòng kia logic cũng như vậy (GIẢ SỬ), mình có 4 câu phòng yoonmin và phòng hobi-hyung với taetae-hyung

[Nhóm052] Min_YG: Sao mấy người cứ gọi Jimin và tôi là moomin thế nhỉ tôi không hiểu

[Nhóm052] Park_JM: em không biết nhưng có thể tại tụi mình mềm mại và đáng yêu như moomin á

[Nhóm052] Jeon_JK: đừng có chen ngang phép toán của em

[Nhóm052] Jeon_JK: thế là 8 câu hỏi cho 2 phòng kia, 8+6=14

[Nhóm052] Jeon_JK: CHÚNG TA CÓ MỖI 14 CÂU HỎI ĐỂ ĐOÁN CHÍNH XÁC 2 MÓN VẬT MỌI NGƯỜI ƠI ÚI CHÀ CHẾT CHƯA

[Nhóm052] Jung_HS: úi chà chết rồi

[Nhóm052] Jung_HS: (với cả tui phải thừa nhận rằng tui không hiểu kookie kết luận kiểu gì luôn nhưng tui sẽ tin tưởng ẻm bởi tui bó tay môn toán)

[Nhóm052] Jeon_JK: em cũng đâu làm được toán khó hyung, đấy là toán lớp một

[Nhóm052] Jung_HS: ừm anh thề bình thường anh dùng não cũng được á nhưng trong tình huống này anh chỉ không có cảm hứng lắm thôi

[Nhóm052] K_Seok: anh hiểu cảm giác của chú, hãy cứ để Jungkook lo việc sử dụng não

[Nhóm052] Jeon_JK: các hyung biết rằng nếu ta đoán đúng món đầu tiên em có thể di chuyển sang phòng kế tiếp và sẽ không thể nán lại dùng não cho các anh đúng không?

[Nhóm052] Jung_HS: wow wow wow trong trường hợp đó ta chết chắc rồi

[Phòng Chat Riêng: Kim_TH, Park_JM và K_Namj]

[Nhóm052] K_Namj: Jimin

[Nhóm052] K_Namj: Jimin Jimin Jimin

[Nhóm052] K_Namj: Jimin cứu

[Nhóm052] Park_JM: có chuyện gì thế, hyung?

[Nhóm052] K_Namj: Chuyện tệ lắm

[Nhóm052] Park_JM: em biết nó tệ, anh đang quên hết dấu câu rồi

[Nhóm052] Park_JM: chuyện gì vậy anh? nói em nghe đi, anh có thể nói với em mà

[Nhóm052] K_Namj: Ừ anh chỉ có thể nói với em thôi, anh không nói được ở phòng chat lớn

[Nhóm052] K_Namj: Em là người duy nhất có thể giúp anh hiện giờ

[Nhóm052] Park_JM: hyung??? anh có sao không????

[Nhóm052] Park_JM: em có nên kêu yoongi hyung tới cùng không? tụi em ngồi sát nhau lắm em có thể cho anh ấy coi ké màn hình

[Nhóm052] K_Namj: Không, chỉ cần

[Nhóm052] K_Namj: Giờ anh chỉ muốn nói chuyện với em thôi

[Nhóm052] K_Namj: Jimin anh gặp rắc rối to rồi

[Nhóm052] K_Namj: Điều này...điều này sẽ ảnh hưởng đến khả năng chơi trò chơi của anh

[Nhóm052] K_Namj: Và nó đều là lỗi tại anh hết

[Nhóm052] K_Namj: Đều tại anh hết

[Nhóm052] Park_JM: hyung?????

[Nhóm052] Park_JM: cái đệch mẹ em quyết rồi em sẽ gọi yoongi hyung tới xem 

End of chapter 13.

-

*: Đây là trích đoạn của Run, trong đó từ "fall" có nghĩa là "ngã", nên Jin mới nhớ ra bài này.

-

from my poespective:

vẫn là bắt đầu bằng câu xin lỗi mình bỏ bê watt nhiều lắm rồi......... ;;;w;;; dạo này cũng gần như không dịch, thỉnh thoảng lắm đọc fic, chủ yếu lăn lê lướt twitter rồi vẽ thôi hức nên có ai muốn lên twitter chơi với mình thì cứ lên nha, mỗi tội trên đó mình xài tiếng anh là chính :'< cũng apoesteriori như ở đây đó, đúng kiểu đi mọi nơi dùng đúng một tên acc haha

update chút xíu tình hình dịch các fic thì delta mình đang ở giữa chương cuối, blackjack mình mới lết được đoạn đầu chương 14, còn du hành vũ trụ mình đang ở đâu đó của phần 3 ;; hy vọng lần tới mình đăng sẽ có tiến triển thêm hic

zới cả chán watt rồi mà watt còn bổ thêm quả hack nữa thì ma nào thèm chơi trời ơi kỳ cục á

à với cả mấy bữa nay mình lăn đi đọc haikyuu heheeeeeeeeeeee