Đêm nay trời rất lạnh, và Nami biết ngay rằng một cơn bão đang đến gần. Dù sao đi nữa, đây là East Blue vào mùa hè và không khí lạnh lẽo lẽ ra không phổ biến ít nhất trong vài tháng nữa. Nami vô thức kéo tay áo ngắn lên khi những nốt da gà lan khắp da cô như cháy rừng. Hôm nay cô đãng trí, thậm chí còn bỏ qua việc la mắng Usopp và Luffy vì đùa giỡn với bất cứ thứ gì Usopp mang theo thay vì giúp điều khiển thuyền. Không, cô nghĩ một cách uể oải, tối nay cô không thể cố gắng lấy lại năng lượng để nổi giận. Cô có một mục tiêu mà gần đây cô đã cố tình phớt lờ, vì sợ những gì nó kéo theo.

Luffy nhận thấy Nami u sầu bất thường và một linh cảm mách bảo cậu rằng cậu nên lo lắng. Mới đêm kia cô còn cười vui vẻ cùng cậu, nhưng dường như tính cách cô đã thay đổi hoàn toàn 180 độ kể từ đó.

"Oi Luffy, đừng có làm gãy thứ quỷ quái đó!" Usopp giật lấy chiếc đũa từ tay cậu với sự nhanh nhẹn của một con mèo và cất đi trước khi có bất cứ điều gì xảy ra. Luffy nhận ra hơi muộn rằng cậu đã suýt bẻ gãy nó khi đang nhìn đăm chiêu.

"Shishishi! Xin lỗi nha, tớ đang nghĩ lung tung nên không để ý." Luffy nói một cách ngượng nghịu trong khi gãi sau gáy.

Cậu bé mũi dài đổ mồ hôi hột. "Tuy tôi mới biết cậu chưa lâu, nhưng tôi biết điều đó không bình thường đối với cậu đâu." Đáp lại, cậu chỉ nhận được một tràng cười vang của cậu bé trước mặt.

Tay thiện xạ thở dài và vươn vai rồi cố gắng kìm nén một cái ngáp. "Trời tối rồi và tôi thấy lạnh, nên tôi đi ngủ đây. Cậu đi cùng không, thuyền trưởng?" Anh hỏi người thuyền trưởng mới của mình.

Luffy định trả lời đồng ý, nhưng linh cảm khó chịu đó đã ngăn cậu lại. Một cơn gió mát lạnh lướt qua mặt và Luffy nhìn theo hướng nó đến. Cậu lại thấy người hoa tiêu tạm thời của mình đang nhìn ra vùng nước mặn của East Blue. Cậu không thể rũ bỏ cảm giác có điều gì đó không ổn, vì vậy cậu bé đội mũ rơm quyết định thay đổi quyết định của mình.

"Thôi, cậu đi trước đi. Tớ sẽ ngồi ở chỗ đặc biệt của tớ một lúc, đừng đợi tớ nhé."

Usopp nhún vai và tiếp tục với quyết định của mình, gọi to một lời chúc ngủ ngon ngái ngủ trước khi có thể nghe thấy tiếng ngáy nhỏ phát ra từ phòng của cậu bé. Khi Usopp đã đi, Luffy chậm rãi bước đến sau lưng cô gái tóc cam và khẽ chạm vào vai cô. Cô quay lại nhanh chóng, giật mình vì bị làm gián đoạn dòng suy tư nội tâm. Luffy có thể thấy trong thoáng chốc, nỗi lo lắng và buồn bã hiện rõ trên khuôn mặt cô chỉ được chiếu sáng bởi ánh trăng, trước khi được che giấu bằng một vẻ mặt trống rỗng.

"Cậu sẽ bị cảm lạnh đấy. Makino luôn nói với tớ rằng hầu hết mọi người không nên ở ngoài trời lạnh như vậy mà không có áo khoác," cậu nói với sự lo lắng ngây thơ. Khi cô không trả lời, cậu nhẹ nhàng nói tiếp. "Zoro đang ở trên đài quan sát, nên cậu không cần lo cho Merry đâu. Tớ sẽ ở ngoài này luôn nếu điều đó khiến cậu thấy khá hơn."

Nami lắc đầu và quay lại nhìn những con sóng nhẹ nhàng làm rung chuyển Merry. Ít nhất thì nó không chật chội như chiếc thuyền nhỏ, đó là niềm an ủi duy nhất của cô đối với những suy nghĩ không vui đang cố gắng trào lên tâm trí cô. "Cậu nên đi đi, thuyền trưởng. Cậu nói đúng, ngoài này lạnh lắm và trời sắp mưa rồi." Cô nói khẽ, quá hèn nhát để nói ra điều cô muốn.

Luffy đã gặp rất nhiều người trong đời, và bất cứ ai trong số họ cũng sẽ nói với bạn rằng cậu bướng bỉnh đến mức nào. Cậu sẽ không chấp nhận câu trả lời từ chối từ cô, vì cậu quyết tâm thấy cô cười trở lại. Hoa tiêu của cậu không bao giờ nên buồn khi họ ở trên thuyền của cậu. Cậu bé rên rỉ, bực bội vì bị từ chối trong khi cố gắng hết sức để nói điều gì đó khơi gợi sự quan tâm của cô. Chẳng bao lâu sau, một giọt mưa rơi trúng cậu, đúng như Nami đã dự đoán. Khoảnh khắc đó, nguồn cảm hứng ập đến cũng như giọt mưa vừa rơi.

"Tớ nghĩ ra rồi!" cậu bé đội mũ rơm reo lên một cách đắc thắng. Một nụ cười rạng rỡ có thể xé đôi mặt trời hiện hữu trên khuôn mặt cậu, ngay cả khi những giọt mưa đang nhỏ xuống vành mũ rơm. Nami nhướng mày, sự bối rối lấn át nỗi u sầu của cô. "Nghĩ ra gì?" Cô hỏi, quan tâm đến những gì cậu bé sắp nói.

"À, trời đang mưa nè. Và tớ đã nói là chúng ta sẽ chơi tiếp sau và hoãn lại vì trời mưa (raincheck). Vậy nên, đây là định mệnh để chúng ta chơi tiếp!" Nami đổ mồ hôi hột dữ dội, kinh ngạc trước logic méo mó đang chạy trong tâm trí Luffy. Cô nhìn cậu đầy dò xét một lúc, trong khi cậu nhìn lại, hoàn toàn không để ý đến sự hoài nghi của cô. Cuối cùng, cô phá vỡ sự im lặng bằng một tiếng cười khà khà.

"Tôi đoán những kẻ ngốc có logic riêng của họ."

"Chắc là vậy."

"Ý tôi là, bất cứ ai có nửa bộ não cũng biết đó là một thành ngữ. Và cậu thậm chí còn không dùng đúng!"

"Có thể là không."

"Và cậu sẽ không bỏ đi cho đến khi tôi chơi phải không?"

"Đúng vậy!"

Nami lại thở dài và nỗi lo lắng rón rén quay trở lại. Vì lý do nào đó, nói chuyện với Luffy khiến cô quên đi những vấn đề của mình, dù chỉ trong một phút. Cứ như thể cậu có một vầng hào quang vui vẻ mà không thể thoát khỏi, tựa như một hố đen vậy. Hơn nữa, khía cạnh cảm xúc trong cô nghĩ, đây có lẽ là lần cuối cùng tôi được nói chuyện với cậu ấy như thế này. Điều đó đâm vào tim cô đau hơn cô nghĩ, và một nhận thức đã tấn công cô, đánh thức cô về thực tế của tình hình. Ở bên Luffy và thủy thủ đoàn của cậu đã vui hơn bất cứ điều gì cô làm trong 8 năm qua. Cô tuyệt vọng nghĩ, cô không thể để mọi chuyện kết thúc tồi tệ với họ. Không phải khi họ đã làm rất nhiều điều cho cô.

Nami cố gắng nở một nụ cười tinh quái trên khuôn mặt. "Được thôi, nếu cậu cố chấp đến vậy. Nhưng lần này cậu phải chọn câu hỏi, nếu không cậu sẽ không có điểm."

Mắt Luffy mở to một cách đáng kể, ham muốn chơi trò chơi đột nhiên tăng gấp đôi với ham muốn chiến thắng. Cậu trả lời mất ít thời gian hơn cô nghĩ, vì có vẻ như cậu đã thực sự chuẩn bị, không giống như cô với câu hỏi mở đầu (icebreaker) tệ hại đó.

"Ước mơ của cậu là gì?"

Âm thanh của mưa dường như dịu đi khi câu hỏi được đưa ra, và cô suýt quên rằng mình phải trả lời. Ước mơ của cô... Đã lâu rồi cô không nghĩ về ước mơ của mình. Nó từng mang lại cho cô rất nhiều niềm vui. Cô sẽ cảm thấy một sự phấn khích dâng trào khi nghĩ về việc Nojiko, Bellmere và mọi người trong làng sẽ tự hào đến mức nào về cô gái đã vẽ bản đồ thế giới. Có lẽ họ sẽ trở nên giàu có, và có lẽ gia đình cô có thể ăn uống thỏa thích. Nhưng bây giờ, nó đã bị đầu độc bởi Arlong . Giờ đây cô chỉ có thể nghĩ đến những chồng bản đồ mà cô đã vẽ trong căn phòng nhỏ bé trên đỉnh Công Viên Arlong.

Giọng cô cắt qua tiếng sấm: "Tôi không có ước mơ, Luffy." Cô cố gắng hết sức, nhưng cô không thể giấu được sự khao khát trong giọng nói. "Tôi đoán đó là một câu hỏi lãng phí. Cậu may mắn vì tôi đủ tốt bụng để cho cậu một câu khác nha~" Cô bắt đầu bằng giọng điệu ngọt ngào giả tạo mà cô đã lừa dối rất nhiều người bằng nó.

"Nói dối."

Cô lắp bắp vì sốc, trước khi cố gắng bảo vệ câu trả lời của mình. "C-cái gì? Không phải nói dối, đồ ngốc! Không phải ai cũng có một cái, và tôi đoán tôi là một trong số những người đó. Hiện tại tôi hoàn toàn hạnh phúc khi đi trộm từ những kẻ vô lại."

Luffy nhăn mặt. "Tớ biết cậu có một ước mơ Nami. Tớ nghĩ chúng ta cũng cần một quy tắc mới. Không được nói dối nhau." Mắt cậu nhìn thẳng vào mắt cô và cô phải quay đi.

Nami giữ im lặng trong vài phút, như thể hy vọng cậu sẽ quên cô và bỏ đi. Thật không may cho cô, Luffy dường như đang thắng trong cuộc chiến tiêu hao này và cô đang bắt đầu thấy lạnh. Cô vật lộn để tìm từ ngữ thích hợp.

"Nghe đây, tôi có, được chưa? Nhưng... có chuyện đã xảy ra với nó và bây giờ nó đã biến mất. Hơn nữa, dù sao thì nó cũng không thể thực hiện được." Cô cố gắng hợp lý hóa lời giải thích của mình với cậu bé đội mũ rơm. Nếu cậu có thể hiểu điều đó, có lẽ cậu sẽ bỏ qua và họ có thể chọn một câu hỏi mới. Cô không muốn nói chi tiết thêm, vì sợ Luffy làm điều gì đó ngu ngốc và bị thương. Đó là điều cuối cùng cô cần phải chịu trách nhiệm.

Luffy suy ngẫm câu trả lời yếu ớt trong đầu. Cậu siết chặt nắm đấm trong sự thất vọng, tức giận vì có thứ gì đó đang trói buộc Nami như thế. Cậu nghĩ về những người anh em của mình. Cậu và Ace đã hứa với nhau từ rất lâu rồi, và nó chiếm lấy tâm trí cậu như thể nó mới xảy ra ngày hôm qua. Sabo đã chết dưới tay những tên khốn ác độc chống lại sự tự do của cậu. Cậu sẽ đảm bảo rằng không ai trong số các thuyền viên của cậu phải cảm thấy bị gánh nặng bởi những kẻ đó nữa, và cậu không thể rũ bỏ cảm giác rằng có ai đó đang giam hãm Nami, giống như cách cha mẹ Sabo đã làm với cậu. Luffy chỉ hy vọng lời nói của mình có thể chạm đến cô.

"Nami, tớ dở ăn nói lắm. Nhưng có điều gì đó mách bảo tớ rằng cậu cần giúp đỡ, và tớ muốn giúp cậu nhiều nhất có thể. Tớ không thể làm được mọi thứ, nhưng tớ có thể đấm bất cứ ai muốn làm tổn thương cậu hay bất kỳ người bạn nào của tớ. Vậy nên, nếu cậu cần nói với tớ bất cứ điều gì, hay thậm chí chỉ muốn tớ để cậu yên thì cứ nói với tớ." Luffy ngừng lại, cảm thấy không thoải mái và không phải là chính mình. "Và tớ hy vọng cậu sẽ lấy lại được ước mơ của mình vào một ngày nào đó." Cậu chờ đợi phản ứng của cô hoa tiêu.

Nami đang hoảng loạn. Nước mắt cô trào ra và hòa lẫn với nước mưa khi cô quay mặt đi, cố gắng kiểm soát nhịp tim đang đập nhanh trong lồng ngực. Cô biết mình phải rời đi. Cô không biết mình có thể ở lại với Luffy bao lâu mà không cảm thấy điều đó nữa. Đúng vậy, sau 8 năm tuyệt vọng, Nami lại một lần nữa cảm nhận được sự thôi thúc gây nghiện của hy vọng. Hy vọng rằng cậu bé trước mặt cô có thể đánh bại Arlong. Hy vọng rằng ngôi làng của cô sẽ được cứu. Hy vọng rằng Nami có thể đạt được ước mơ mà cô đã đánh mất từ lâu.

Với đôi tay run rẩy, cô đưa tay vào túi chiếc váy vàng của mình và lấy ra một thứ. Cô giơ tấm bản đồ mà cô đã lấy từ Buggy vài ngày trước và nhét nó vào tay Luffy. Nami đã quá ngu ngốc khi từng nghĩ rằng cô có thể đạt được ước mơ của mình. Trong thâm tâm, cô biết đó là lý do tại sao cô tìm kiếm bản đồ đến Grand Line. Nhưng nếu cô cứ tiếp tục ở bên Luffy, sự lạc quan của cậu sẽ bắt đầu khiến cô thực sự nghĩ rằng cô có thể làm được. Ít nhất bằng cách này, cậu bé đã khiến cô cười trở lại có thể có cơ hội tốt hơn để đạt được ước mơ của mình.

"Tôi muốn cậu giữ cái này. Sử dụng nó tốt nhé." Nami nói trong khi nước mắt chảy dài trên mặt. Cô không cho Luffy thời gian để phản ứng trước khi nhanh chóng đi vào và khóa mình trong phòng. Giờ đây, ở nơi riêng tư, Nami cuối cùng đã khóc trong khi ôm đầu gối vào ngực. Cô biết họ sẽ đi đến Baratie vào ngày mai và cô sẽ phải che giấu cảm xúc thật của mình trong một thời gian. Vì vậy, chỉ trong lúc này, Nami đau buồn về sự mất mát thực sự của ước mơ mình, và của người duy nhất đã khiến cô cảm thấy sống lại.

Bên ngoài, trời vẫn đổ mưa, Luffy ngồi im lặng trang nghiêm trên đầu thuyền Merry. Cậu đặt tấm bản đồ cũ vào bên trong chiếc áo gi-lê đỏ của mình, trước khi thực hiện một lời hứa khác. Cậu đã thấy những giọt nước mắt trên mặt cô, và cậu biết ngay lúc đó mình sẽ làm gì. Cậu tự thề với bản thân, rằng cậu sẽ trả lại tấm bản đồ này cho cô chỉ sau khi cậu đã cứu được cô.