Nobody takes Newgate's son

Tác giả: naps_and_coffee

Dịch giả: Crimy [C] Scelus

Fandom: One Piece

Relationship:

- Fushichou Marco | Phoenix Marco & Shirohige | Whitebeard | Edward Newgate

- Fushichou Marco | Phoenix Marco & Whitebeard Pirates

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Chap 1:

Hôm nay là một ngày bình thường trên tàu Moby Dick. Những việc lặt vặt phải làm, những trò chơi khăm phải thực hiện, và những khoản tiền được phân phát (ừ thì chuyện cuối cùng không phải là chuyện xảy ra hàng ngày mà giống như một quy luật bất thành văn mỗi khi cả băng sắp đổ bộ xuống một hòn đảo, dù nó có phải là một thói quen hay không).

Thủy thủ đoàn đã rất hào hứng kể từ lúc hoa tiêu nói với họ rằng có một hòn đảo đang ở gần đây, và rất nhiều người đã tràn lên boong tàu với hy vọng được nhìn thấy hòn đảo vừa được nhắc đến. Bởi vì cho dù bạn là ai, đã tham gia thủy thủ đoàn này bao lâu thì sức hút đối với đất liền vẫn còn đó.

Newgate vui vẻ nhìn quanh boong tàu. Với kinh nghiệm của mình, ông chắc chắn rằng sẽ có nhiều thủy thủ đoàn ngay lập tức lao đến những quán rượu và nhà thổ khi vừa đặt chân lên đảo.

Tiêu số tiền mà họ được chia và chỉ quay trở lại Moby Dick sau khi trong túi không còn một đồng. Một số sẽ làm công việc đi mua nguyên vật liệu bổ sung cho Moby Dick, và một số khác... chủ yếu là những người đảm nhận nhiệm vụ hoa tiêu, sẽ thực hiện nhiệm vụ vẽ bản đồ của mình.

Điều đó làm ông nhớ đến người tập sự mới của mình.

Marco.

Cậu bé đã thể hiện bản thân có một niềm đam mê với bản đồ và đã chứng tỏ mình là người học việc có kỹ năng hoa tiêu đáng kinh ngạc. Ông đã dành rất nhiều kỳ vọng dành cho cậu (thật sự không thể chờ đợi đến lúc cậu phát triển hoàn toàn thành một chàng hải tặc trẻ tuổi!).

Đó là nếu cậu chọn ở lại dưới lá cờ chính của ông. Vì dù ông có muốn hay không, một số người con của ông vẫn lựa chọn ra khơi với lá cờ của riêng mình (và vẫn là đồng minh của ông). Tuy nhiên, ông không muốn nói đến phần đó. Ít nhất là vào lúc này.

Chính vì vậy, đôi mắt ông lướt đi khắp nơi để tìm kiếm hình bóng của cậu trong đám con trai của mình. Thường thì không khó để xác định vị trí của cậu vì cậu thường hào hứng với mục tiêu mới trong việc vẽ bản đồ của mình, và cậu sẽ sử dụng khả năng mà cậu sở hữu để đi quanh Moby Dick, bay một chút rồi đáp xuống đài quan sát cao nhất.

Thế mà ông lại không tìm thấy cậu ở đâu cả.

Kỳ lạ thật.

Newgate cau mày. Bây giờ, ông quét mắt nhìn đám con của mình kỹ hơn, tìm kiếm thứ gì đó trông có vẻ không ổn, thứ có thể cho ông gợi ý về sự biến mất kỳ lạ này. Và ông đã tìm ra nó.

Ông thực sự không hề ngạc nhiên khi nhìn thấy người con trai đầu bếp của mình đang loay hoay tại chỗ, nhìn về phía chân trời đối diện với Moby Dick. Bên cạnh cậu là một người con trai khác, và cậu ta thì đang bận nói chuyện với cậu đầu bếp mà không hề nhận lại được hồi âm. Trông thì giống như cậu ta đang mắng mỏ thì đúng hơn.

"Thatch, con trai." Ông gọi.

Người thanh niên ngay lập tức đóng băng.

Không đợi Thatch quay lại, ông đã hỏi ngay, "Marco đâu rồi?"

Izou đánh mạnh vào đầu Thatch rồi quay sang nhìn ông, "Đó là lỗi của anh ấy!"

Được rồi, rất đáng ngờ.

"Con trai, đã có chuyện gì xảy ra?"

Cậu thanh niên trông như sắp khóc đến nơi. Cậu nhìn sang những người anh em của mình nhưng họ đều lắc đầu với cậu, 'Đừng lo, cứ nói với Bố đi.', trên mặt họ biểu thị như thế.

"Chuyện là, con và Marco đang nói về đám hải vương."

Hải vương? Được rồi, đó không phải là một khởi đầu tốt.

"Tiếp đi."

"Con đã nói với cậu ấy rằng chúng rất ngon, và Marco bảo cậu ấy chưa ăn thứ đó trước đây. Cậu ấy đã hỏi liệu con có thể nấu chúng không, con đã nói là có thể vì dù sao chúng cũng có mặt ở khắp các vùng biển."

Thatch khóc nấc, những vẫn cố gắng tiếp tục, "Cậu ấy đã tự thử thách bản thân bằng việc tự mình bắt một con. Và cậu ấy đã rời đi ngay trước khi con kịp làm gì đó. Con xin lỗi Bố... lẽ ra con phải ngăn cậu ấy lại... cậu ấy có thể chết rồi. Và con rất quý cậu bé ấy..."

.

.

.

Thật khó để lái một con tàu lớn như Moby Dick đi ngược chiều gió, vì vậy họ đã neo tàu lại và sử dụng những chiếc thuyền nhỏ hơn. Thatch nằm trong số những người sẽ xuống thuyền, Izou và Jozu đều chỉ huy một con thuyền riêng.

Bố ở ngay nhóm phía trước, gửi đi những đợt sóng nhỏ ra biển như một chiếc radar dò tìm. Không ai lên tiếng vào lúc này.

Tuy Marco gia nhập thủy thủ đoàn chưa lâu nhưng cậu đã chiếm trọn trái tim của hầu hết mọi người. Cậu rất vui vẻ khi tham gia vào con tàu với đầy rẫy những gã đàn ông trưởng thành khó tính-hạnh phúc.

Một vài người nhớ tới gia đình của mình khi nói chuyện với cậu, trong khi một số khác thì dạy cậu những điều ngốc nghếch khi có thể. Bây giờ thì cậu không còn ở đây nữa, và mọi niềm vui dường như đều tan biến theo cậu.

.

.

.

"Chúng ta sẽ tìm thấy cậu ấy."

"Marcooo... cậu ấy vẫn còn trẻ, vẫn còn rất nhiều điều đang chờ cậu ấy làm."

"Đừng nói như thể cậu ấy đã chết rồi. Chúng ta sẽ tìm được cậu ấy!"

"Nhưng đó là đám hải vương đấy!"

.

.

.

Họ dường như đã chèo thuyền được nửa ngày khi nhìn thấy thứ gì đó xuất hiện ở phía chân trời. Một thứ gì đó có hình dạng giống như một con tàu đang trở nên ngày một lớn dần. Đây không phải là thời điểm thích hợp để đụng độ hải quân hay một băng hải tặc khác.

Hoặc có thể... một cơ hội tốt để điều tra thông tin về cậu ấy. Họ cũng có thể chiếm lấy con tàu nếu cần thiết (vì dù sao thì họ cũng rất mạnh).

Đó là cho đến khi họ nhìn thấy rõ ràng hình dạng của lá cờ trên con tàu đó.

"Chết tiệt, là băng Roger."

"Chúng ta tiêu rồi."

"Này. Tôi tin Bố có thể giành chiến thắng. Chúng ta đang ở trên biển, ông ấy có thể đánh chìm con tàu đó, và chúng nhất định sẽ tiêu đời."

"Và chúng ta cũng vậy. Đừng quên chúng ta cũng đang ở trên biển."

Newgate không đổ lỗi cho các con mình vì điều này, bởi vì đó là Roger. Một số người con của ông không biết ông và Roger thỉnh thoảng sẽ ngồi uống rượu cùng nhau, và họ thật sự là những người bạn rượu tốt, đó là...

"Hắn đang chĩa đại bác về phía chúng ta phải không?" Ông nói với vẻ mặt vô cảm.

"Uhmmm... có vẻ là vậy đấy Bố."

"Tên khốn kiếp!"

Một tiếng thở dài.

"Vista! Để mắt đến những khẩu đại bác trong khi ta đi đá vào mông tên khốn đó! Những người còn lại có thể vui chơi một chút, chỉ cần đừng đi quá xa."

"Vâng, Bố!"

Newgate nhảy thẳng tới chỗ Oro Jackson, làm chệch hướng vài đợt tấn công bằng đại đao của mình và làm nứt không khí xung quanh. Ông đá vào mông vài tên nhóc (tên nhóc đó dám tấn công ông? Nghiêm túc sao?), trong khi Roger đang tươi cười, nhảy múa với thanh kiếm của mình.

"Bố!"

Một tiếng hét vang lên, nghe có vẻ hơi quen thuộc? Đó là một cảnh báo hay là...

Một quả cầu lửa sau đó bay thẳng tới chỗ ông, một quả cầu mà ông không thể tránh được.

Đó là một lời cảnh báo.

Ông chuẩn bị sẵn sàng cho một cú va chạm bởi vì linh tính mách bảo ông thế (không phải làm chệch hướng đi của nó bằng đại đao của ông).

"Ưuu!"

Ngọn lửa không cháy mà nó bám vào người ông, bao bọc cơ thể ông bằng ngọn lửa xanh lam. Trái tim Newgate gần như ngừng đập nhưng nó thậm chí còn đập nhanh hơn khi ông tìm ra được nguồn gốc của ngọn lửa xanh đó.

"Marco! Ta suýt chút nữa đã chém trúng con rồi!"

Không, ông đã không làm thế, nhưng nó vẫn rất nguy hiểm...

"Con có sao không? Có bị thương không? Đám người đó có đe dọa con không?"

Newgate nhìn sang Roger, người vẫn đang vô cùng ung dung giữa cuộc tấn công (mà hắn ta đã tự mình bắt đầu, tên khốn đó!) và phá lên cười, "Ta đã nói là Bố của nhóc sẽ đến đón mà, nhóc con."

Roger vỗ nhẹ lên đầu Marco, "Hoặc nhóc cũng có thể tham gia vào băng của ta. Tùy nhóc thôi."

Newgate quét thanh đại đao của mình về phía đối thủ với toàn bộ sức lực, "Roger tên khốn kiếp này?! Ngươi nghĩ ngươi có thể cướp con trai của ta đi một cách dễ dàng như vậy sao?"

Đáp lại là nụ cười từ Roger.

.

.

.

Newgate đã giữ Marco trong vòng tay mình mọi lúc, nhằm bảo vệ cậu khỏi tên thuyền trưởng chết tiệc cùng thủy thủ đoàn của hắn (ngoại trừ Rayleigh vẫn đang nói chuyện với Vista và Jozu).

"Con đã bắt được vài con hải vương nhưng người đã đi mất rồi và sau đó họ đã tìm thấy con. Con xin lỗi vì đã làm người lo lắng và đi tìm con." Marco níu lấy áo ông và nhìn lên ông với gương mặt (đáng yêu) của cậu.

Nhìn cậu con trai (đáng yêu!) của mình, Newgate không thể tức giận nổi với cậu, mặc cho trước đó ông đã rất lo lắng và muốn mắng cậu vì sự liều lĩnh của mình. Một phần cũng vì Roger và tên nhóc con tóc đỏ vẫn đang nhìn về phía cậu bé của ông với ánh mắt thèm muốn.

Điều gì sẽ xảy ra nếu Marco vẫn chỉ là một cậu bé nông nổi và quyết định gia nhập vào băng của Roger? Không thể chấp nhận được. Ông nhất định sẽ đưa cậu trở về cho dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.

"Đừng lo, Marco. Chỉ là con đừng làm những chuyện như vậy lần nào nữa là được. Các anh em của con đã rất lo lắng. Ta cũng vậy."

"Con rất rất... xin lỗi." Cậu vùi mặt vào áo ông, và Newgate không thể kiềm lòng được.

"Con trai yêu quý, con sẽ quay lại tàu Moby Dick một lần nữa chứ? Và làm con trai ngoan của ta?"

Marco ngay lập tức đưa ra câu trả lời của mình và Newgate rất vui vì câu trả lời đó. Ông nhếch mép cười nhìn Roger và tên nhóc kia, hai người vừa âm thầm chế nhạo ông (Roger) và bĩu môi (tên nhóc con).

.

.

.

Sau đó, Newgate cảm ơn Roger trong buổi tiệc rượu sau khi Roger tỏ ra rất sẵn lòng đưa họ trở lại tàu Moby Dick với tốc độ nhanh nhất của mình.

Và rồi, bởi vì họ là những người bạn rượu tốt nhất của nhau, ông cũng đã đe dọa hắn đừng bao giờ cố gắng cướp con trai của ông khỏi ông nữa. Roger đã cười nhạo ông và cho rằng ông đang hoang tưởng.

(Hãy có một đứa con trai đi, sau đó ngươi sẽ biết ta có đang bị hoang tưởng hay không!)

Ngoài ra, Thatch đã tình nguyện nấu những con hải vương mà Marco bắt được. Cậu đã hét lên vô cùng thích thú (cùng với những người khác) khi lần đầu tiên được nếm thịt của hải vương. Và tên nhóc tóc đỏ thì cũng đang ở gần đó.