Chương 529: Cửa hàng được thăng cấp.

Lập tức Thạch Phong lấy khối lệnh bài màu tím ấy ra.

Trên lệnh bài viết hai chữ to.

THĂNG CẤP!

Nhưng mà lệnh thăng cấp này không phải là lệnh thăng cấp công hội.

Ở trong Thần Vực, cứ hễ là lệnh bài đều có giá trị, vô cùng hiếm có, bao gồm các loại lệnh thăng cấp công hội, lệnh thăng cấp kiến trúc đặc biệt, vân vân. Kể ra thì khó đạt được nhất vẫn là lệnh thăng cấp cửa hàng.

Mà lệnh bài trên tay hắn lúc này là lệnh thăng cấp cửa hàng đấy.

Bất kì người chơi nào mua cửa hàng ở trong thành phố đều có cấp bậc cửa hàng ban đầu là 1☆, dù xây dựng cửa hàng ba trăm kim hay cửa hàng một ngàn kim đều là 1☆, chỉ khác ở chỗ cửa hàng một ngàn kim đẹp và hoành tráng hơn, nhiều công năng hơn thôi.

Thế nhưng muốn để một cửa hàng thăng cấp lên 2☆ là chuyện khác rồi, khác biệt về bản chất với cửa hàng 1☆, mang đến càng nhiều mặt trợ giúp cho người chơi sinh hoạt.

Lệnh thăng cấp cửa hàng cực kỳ khó lấy được, bởi vì nó không giống lệnh thăng cấp công hội là có thể lấy được từ trong phó bản, mà thông thường phải nhận một vài nhiệm vụ đặc biệt mới có khả năng thu hoạch được, một cách khác là mở bảo rương, nhưng chẳng phải bảo rương bình thường nào cũng có thể ra hàng.

Bảo rương không thể có đẳng cấp thấp hơn level 40, phẩm chất trên cấp Tinh Kim mới có thể mở ra nó.

Loại bảo rương không có phẩm chất như bảo rương Bình Minh cũng có xác suất xuất hiện.

Nhưng muốn đạt được lệnh thăng cấp cửa hàng thông qua việc mở bảo rương thật sự quá xa vời, thường đều lựa chọn làm nhiệm vụ khiêu chiến, nhưng nhiệm vụ khiêu chiến liên quan đến thăng cấp cửa hàng, tự nhiên không dễ nhận mà cũng chẳng dễ hoàn thành, độ khó của nó không thua nhiệm vụ Sử Thi đâu, cho nên cửa hàng có thể hoàn thành nhiệm vụ ít lại càng ít.

Vì vậy nếu mở bảo rương đạt được lệnh thăng cấp cửa hàng là cực kỳ có giá trị, vô số nhà kinh thương đều sẵn sàng bỏ ra cái giá trên trời để mua được nó.

Hắn may mắn quá trời quá đất mới mở ra thứ này mà.

"Có nó, cuối cùng có thể khẳng định địa vị số một không bị lay chuyển trên thương nghiệp cho cửa hàng Chúc Hỏa ở thành Bạch Hà rồi." Thạch Phong lập tức cất lệnh thăng cấp cửa hàng đi, lấy Quyển Trục Hồi Thành ra.

Hiện tại không dễ tìm được thành viên Nhất Tiếu Khuynh Thành nữa, hắn tự nhiên không cần phải mất thời gian ở chỗ này thêm làm gì.

Mới chiếm được lệnh thăng cấp cửa hàng, tự nhiên muốn đi thăng cấp cửa hàng nhanh nhanh.

Trong quy định của Thần Vực, thăng cấp một cửa hàng cần một lệnh thăng cấp, không giống game thực tế ảo khác, chỉ cần một cửa hàng được thăng cấp thì những cửa hàng chi nhánh khác đều được thăng cấp cùng lúc, vì thế dẫn đến việc giá trị của lệnh thăng cấp cửa hàng tăng cao. Cho nên khi chọn cửa hàng phải cẩn thận suy nghĩ.

Có điều Thạch Phong đã sớm nghĩ kỹ rồi.

Thành Bạch Hà mới là nền tảng của Linh Dực, đương nhiên sẽ dùng lệnh thăng cấp cửa hàng cho cửa hàng ở thành Bạch Hà, còn cửa hàng ở vương thành Tinh Nguyệt và thành Phong Diệp, thì trừ phi có dư thừa lệnh thăng cấp trong tay, bằng không sẽ không lãng phí ở trên hai thành phố trên.

Nhờ Quyển Trục Hồi Thành, Thạch Phong trở lại thành Phong Diệp.

Thạch Phong không vội trở về thành Bạch Hà ngay, mà đi khảo sát cửa hàng Khuynh Thành đã.

Con bài chưa lật của Nhất Tiếu Khuynh Thành đã bị hắn đánh tan, tiến độ công lược phó bản giảm nguyên mảng lớn, cộng thêm việc hắn đánh chết không ít thành viên tinh nhuệ. Tính ra hết thảy việc làm của hắn tạo đả kích không nhỏ đến Nhất Tiếu Khuynh Thành ở thành Phong Diệp, càng không cần phải nói đến Nhất Tiếu Khuynh Thành ở thành Bạch Hà rồi, bởi vì tài nguyên lấy được không nhiều lắm, tốc độ phát triển chịu ảnh hưởng nghiêm trọng, cứ thế mãi, sự chênh lệch giữa Nhất Tiếu Khuynh Thành và Linh Dực sẽ chỉ càng ngày càng lớn.

Thứ duy nhất có thể khiến Nhất Tiếu Khuynh Thành có sức đảo ngược tình thế chính là cửa hàng Khuynh Thành.

Nếu cửa hàng Khuynh Thành phát triển tốt, Nhất Tiếu Khuynh Thành sẽ có đầy đủ kim tệ mài mòn Linh Dực, cộng thêm tiền vốn dư dả và bối cảnh hùng hậu, tốc độ phát triển mỗi ngày sẽ càng nhanh như vũ bão, dẫu sao thì loại tổ chức khổng lồ như Minh Phủ sớm đã có kỹ thuật bồi dưỡng cao thủ hàng loạt, chỉ là mọi người bây giờ chưa quen thuộc Thần Vực thôi, chờ sau khi quen rồi, có đủ kim tệ và tài chính, có cao thủ chỉ dạy, bồi dưỡng người mới thành cao thủ sẽ nhanh hơn rất nhiều.

Công hội Linh Dực hiện nay nhìn có vẻ mạnh mẽ, kỳ thực kém xa những công hội lớn lâu đời, nhất là trên mảng kỹ thuật bồi dưỡng cao thủ.

Thần Vực được mang tiếng là thế giới thứ hai do loài người sáng tạo, không phải là trò chơi có thể đến điểm cuối trong thời gian ngắn, một công hội mạnh hay không chưa bao giờ quyết định bởi một thời điểm thành bại, mà là xem có thể vẫn duy trì sự cường thịnh luôn mãi không.

Rất nhiều công hội trong Thần Vực đều mạnh mẽ một thời, nhưng thời gian dài trôi qua, cuối cùng vẫn suy sụp biến mất khỏi bản đồ thế lực, có thể nhìn ra sự chênh lệch giữa các công hội từ đây. Nó cũng là lý do vì sao năm đó công hội U Ảnh mãi chỉ là công hội nhị lưu, bởi vì là công hội mới lập, không có kỹ thuật bồi dưỡng cao thủ, tuy rằng tới gian đoạn trung gian có xây dựng bộ phận bồi dưỡng cao thủ, nhưng thua xa đám công hội nhất lưu nhiều lắm, càng về sau chênh lệch càng lớn.

Cho nên Thạch Phong vừa muốn vừa cần phải nhanh chóng thành lập bộ phận bồi dưỡng cao thủ chuyên nghiệp. Có thể không ngừng sản sinh cao thủ, có như vậy công hội Linh Dực mới mạnh lâu dài thật sự.

Đấy cũng là lý do các công hội nhất lưu không nhìn trúng công hội Linh Dực.

Bạn chỉ mạnh lúc này thôi, tiếp qua mấy tháng, rồi lại qua một hai năm sẽ thế nào chứ?

Cứ hội nào có thể trở thành công hội nhất lưu, thì không có lịch sử mười năm trở lên, thì cũng phải có tư bản ngang tích lũy mười năm của người ta.

Thạch Phong đi tới trước cửa hàng Khuynh Thành, người chơi ra ra vào vào tấp nập, đông đúc như đi trẩy hội, còn cửa hàng Chúc Hỏa cách đây không xa dù không thiếu người chơi ghé, nhưng so số lượng thì ít hơn cửa hàng Khuynh Thành rất nhiều.

"Cửa hàng Khuynh Thành bán đồ rẻ thiệt, tiết kiệm tiền một chút là tôi có thể mua thêm một tổ Ma Đao Thạch cao cấp rồi."

"Đúng nha, không chỉ đồ rẻ, mà không nghĩ tới cửa hàng Khuynh Thành còn đẩy ra sản phẩm mới, đáng tiếc bán ít quá, tôi không cướp được."

"Cậu đang nói đến Thuốc Phép Sát Thương hả?"

"Ừ, nó đó, chính là thứ này, tôi là nguyên tố sư mà, uống nó xong có thể tăng sức đánh phép thuật của tôi thêm 5% trong vòng nửa giờ, giúp ích nhiều khi đánh quái hạ phó bản."

Thạch Phong vốn định vào trong tìm hiểu xem sao, nhưng khi nghe thấy mấy người chơi mới đi ra khỏi cửa hàng Khuynh Thành bàn luận, liền dừng chân lắng nghe.

"Thuốc Phép Sát Thương?" Thạch Phong không xa lạ gì với nó, phó bản đoàn đội cấp Địa Ngục level 20 mới có tỉ lệ khá thấp rơi ra cách điều chế, nhưng mà độ khó điều chế ra nó không hề thấp, ít nhất cần phải trở thành nhà luyện kim mới được, có thế xác suất điều chế thành công vẫn chỉ trong khoảng 20–30%.

"Quả nhiên không thể coi thường Minh Phủ, mình chỉ mới thành lập cửa hàng chi nhánh ở thành Phong Diệp, là đã có người có thể chế tạo ra thuốc như vậy." Thạch Phong không quá bất ngờ, một công hội lớn như thế, cũng không phải chỉ biết chiến đấu, khẳng định có đầu tư không nhỏ cho việc bồi dưỡng người chơi sinh hoạt, có người có thể chế tác được loại thuốc ấy cũng là chuyện thường.

Nhưng mà chuyện này không phải chuyện tốt lành gì với Chúc Hỏa.

Thuốc Phép Sát Thương không phải độc nhất vô nhị, công hội Linh Dực cũng đánh ra cách điều chế Thuốc Phép Sát Thương, nhưng hiện nay người có thể điều chế ra nó rất ít, ngay cả cửa hàng Chúc Hỏa đến tận giờ vẫn không bồi dưỡng được một nhà luyện kim, cho nên không thể luyện chế ra thuốc này được.

Sau đó Thạch Phong không ở lâu, lập tức chạy đến đại sảnh truyền tống trở về thành Bạch Hà.

Về tới thành Bạch Hà, chuyện đầu tiên Thạch Phong làm chính là tới đại sảnh tòa thị chính, thăng cấp cửa hàng Chúc Hỏa bên cạnh phòng đấu giá lên làm cửa hàng 2☆.

Thăng cấp cửa hàng lên 2☆, kiến trúc cũng có thể mở rộng theo, chẳng qua phải tốn kha khá kim tệ để cải tạo.

Thạch Phong dứt khoát tiêu một ngàn kim cải tạo, cải tạo kiến trúc không tốn bao nhiêu thời gian, hơn mười phút đã xong rồi, cửa hàng Chúc Hỏa cao ba tầng bỗng biến thành năm tầng lầu, trước phòng đấu giá vô cùng bắt mắt, dẫn tới rất nhiều người chơi đến đấu giá quan tâm, thậm chí bàn tán xôn xao.

Ai cũng biết, hết thảy cửa hàng đều có tối đa ba tầng, trên khắp Thần Vực này không có một cửa hàng nào hơn ba tầng cả, mà bây giờ cửa hàng Chúc Hỏa lại cao những năm tầng.

"Hội trưởng, anh đã làm gì thế?"

"Vì sao cửa hàng từ ba tầng lầu biến thành năm tầng lầu được?"

Sau khi cải tạo hoàn tất, Ưu Úc Vi Tiếu liên lạc với Thạch Phong ngay, không nhịn được lòng tò mò mà hỏi.

Chương 530: Không gian đặc cấp.

Tốc độ phát triển của cửa hàng Chúc Hỏa rất mau, không ngừng tuyển dụng thêm người chơi sinh hoạt.

Mặc dù cửa hàng Chúc Hỏa đã có hai cửa hàng xa hoa ở thành Bạch Hà, thế nhưng đối mặt hàng trăm hàng ngàn người chơi sinh hoạt, căn bản không có đủ nhiều không gian để dùng. Cửa hàng Chúc Hỏa gồm ba tầng: tầng một là dùng để bày bán vật phẩm; tầng hai là các loại phòng làm việc; tầng ba là nhà kho, phòng làm việc và các khu nghỉ ngơi; nên tính ra cũng không có nhiều phòng làm việc.

Ưu Úc Vi Tiếu buộc phải để những người chơi sinh hoạt mới nhận vào hội này tới các Hiệp hội sinh hoạt để chế tạo vật phẩm.

Tuy đã giải quyết vấn đề không gian không đủ rồi, nhưng giá thành phẩm lại tăng lên.

Bởi vì thuê phòng làm việc ở Hiệp hội là cần trả tiền, phòng làm việc Phổ Thông không nâng cao xác xuất thành công là bao, thường phải thuê phòng làm việc Trung Cấp, thuê một phòng làm việc Trung Cấp một giờ cần 1 ngân tệ, 100 người chính là 1 kim, một ngàn người chính là 10 kim, tính ra một giờ liền tốn 10 kim tệ.

Những 10 kim tệ, ngang với vốn lưu động của một công hội nhỏ rồi.

Đối mặt vấn đề này, thậm chí Ưu Úc Vi Tiếu còn muốn đề nghị Thạch Phong mua thêm vài mảnh đất để xây cửa hàng, chẳng qua nếu muốn thỏa mãn số lượng người chơi sinh hoạt hiện có, không phải là hai hay ba mảnh đất sẽ đủ.

Nhưng giờ thì đã khác.

Cửa hàng Chúc Hỏa cạnh phòng đấu giá thăng cấp thành tòa nhà năm tầng, nhìn như chỉ có thêm hai tầng, tương đương với một cửa hàng mới, kì thực không gian trong cửa hàng trở nên lớn hơn rõ rệt, gần gấp hai lần, nói cách khác nó có được không gian của năm hay sáu cửa hàng 1☆ cộng lại.

Có thêm nhiều không gian như vậy, tiết kiệm được biết bao nhiêu tiền thuê ở Hiệp hội.

Hỏi sao Ưu Úc Vi Tiếu không kích động cho được.

Thậm chí Ưu Úc Vi Tiếu hận không thể biến tất cả cửa hàng đều thành năm tầng, thế thì cửa hàng Chúc Hỏa không cần đi thuê phòng làm việc ở Hiệp hội nữa.

Thạch Phong cảm thấy buồn cười, không biết nên nói Ưu Úc Vi Tiếu sao đây.

Đời trước mãi khi Thần Vực vận hành được hơn một năm, biết bao nhiêu cửa hàng vẫn là cửa hàng 1☆, khổ nỗi không làm sao lên 2☆ được, hiện tại cửa hàng Chúc Hỏa có thể sở hữu một cửa hàng 2☆ sớm như thế này, đã là được ông trời chiếu cố.

Muốn mở bảo rương ra lệnh thăng cấp cửa hàng tiếp, khó, rất khó.

Trừ phi Trái Tim Icarus thăng cấp lên Sử Thi, cộng thêm hiến tế Lực Lượng Sinh Mệnh, nói không chừng mới có thể mở ra cái thứ hai.

Sau đó Thạch Phong bảo Ưu Úc Vi Tiếu lên phòng họp tầng năm chờ hắn, tiện thể thông báo cho Sương Khả Khả và Chích Thiết Tâm cùng đi.

Cửa hàng 2☆ không chỉ có không gian rộng hơn mà thôi. Không thì sẽ không có nhiều cửa hàng dù phải liều mạng cũng muốn thăng cấp lên cửa hàng 2☆ như vậy, thậm chí không tiếc bỏ ra chục ngàn kim, có khi là trăm ngàn kim tệ.

Mà chuyện cửa hàng Chúc Hỏa sở hữu cửa hàng 2☆, được truyền đi nhanh chóng, dẫu sao cửa hàng Chúc Hỏa đã nổi tiếng ở thành Bạch Hà rồi, đại đa số người chơi cả thành đều từng mua đồ ở cửa hàng Chúc Hỏa, bây giờ cửa hàng Chúc Hỏa im hơi lặng tiếng cải tạo thành một cửa hàng năm tầng, bảo người ta không quan tâm cũng khó.

"Phong thiếu, phía cửa hàng Chúc Hỏa lại có động tĩnh mới, không biết dùng thủ đoạn gì mà có thể thành lập một cửa hàng năm tầng, tôi vào điều tra xem sơ qua, thì không gian tầng một bên trong cửa hàng lớn hơn gấp hai lần so với trước kia, có thể bày bán sản phẩm nhiều hơn rất nhiều." Một gã người chơi chuyêm phụ trách tra xét cửa hàng Chúc Hỏa chậm rãi báo cáo.

"Năm tầng lầu, không gian lớn hơn trước đây?" Phong Hiên Dương nghe xong rồi cười lạnh, "Cửa hàng Chúc Hỏa giỏi tính toán quá nhỉ, vừa rèn ra Đá Quang Minh, vừa xây dựng thêm cửa hàng để chuẩn bị bán Đá Quang Minh. Đáng tiếc nha, thật đáng tiếc, không gian rộng rãi thì thế nào? Ba học đồ rèn cao cấp có thể chế tác Đá Quang Minh đều đã bị tôi đào đi, không có Đá Quang Minh, cửa hàng lớn như thế cũng chỉ là một cái thùng rỗng."

Hắn tốn số tiền khổng lồ để đào ba người, còn rất nhức nhối trong lòng tới tận nay, nhưng nghĩ đến cửa hàng Chúc Hỏa không có Đá Quang Minh, cảm giác trong lòng vơi bớt đi nhiều.

"Được rồi, thành Phong Diệp bên kia phát triển thế nào?" Phong Hiên Dương hỏi người đàn ông hơi tròn người bên cạnh, "Tôi nghe nói cửa hàng Chúc Hỏa lại mở cửa hàng ở gần ngay cửa hàng Khuynh Thành à, ảnh hưởng xấu không nhỏ cho cửa hàng Khuynh Thành đi."

"Phong thiếu yên tâm, cửa hàng Chúc Hỏa tuy lợi hại, nhưng thành Phong Diệp chính là thiên hạ của chúng ta, hơn nữa cô U Lan đã mời được bậc thầy kia trợ giúp. Có ông ấy hỗ trợ, Thuốc Phép Sát Thương dễ dàng giúp doanh thu của toàn bộ cửa hàng Khuynh Thành cất cao. Cửa hàng Chúc Hỏa không cách nào cạnh tranh được, có lẽ không bao lâu sau thì cửa hàng Khuynh Thành có thể ổn định địa vị số một thành Phong Diệp. Chờ đến khi độ thuần thục luyện kim của bậc thầy nọ tích lũy đủ, hoặc là lấy được tài liệu nâng cao xác suất thành công, làm ra được 'thứ kia', thì dù cho là cửa hàng Chúc Hỏa ở thành Bạch Hà cũng không cạnh tranh nổi với chúng ta." Người đàn ông hơi tròn người cười tủm tỉm mà nói.

"Tốt, không hổ là người phụ nữ mà tầng trên nhìn trúng, chỉ cần cửa hàng Khuynh Thành có thể thâu tóm thị trường thành Bạch Hà, địa vị của tôi cũng sẽ theo nước lên thì thuyền lên, đến lúc đó trở thành gia chủ là việc trong tầm tay." Phong Hiên Dương sáng mắt lên.

Gã thực sự không nghĩ đến U Lan có thể mời được bậc thầy kia của Minh Phủ.

Người nọ dù chỉ là người chơi sinh hoạt, nhưng dựa vào thiên phú siêu việt, mang lại ích lợi rất lớn cho Minh Phủ ở nhiều game thực tế ảo trước đó, theo thời gian đã trở thành nhân vật có uy quyền không thể coi thường trong Minh Phủ, ngay cả những quản lý tầng cao nhất của Minh Phủ cũng phải nể mặt mấy phần, lúc trước gã từng nghĩ tới việc đi mời ông ấy, nhưng gã không có năng lực lôi kéo tình cảm, nhưng giờ U Lan có thể mời người nọ giúp, nhìn ra được cô nàng U Lan này không đơn giản.

"Xem ra về sau mình phải mượn hơi cô nàng U Lan kia mới được." Phong Hiên Dương liếm khóe miệng, thầm suy xét, tuy gã vẫn thấy hứng thú với Bạch Khinh Tuyết hơn, nhưng mà khí chất, vóc người, dung mạo của U Lan đều không thua kém Bạch Khinh Tuyết, thậm chí còn lợi hại hơn Bạch Khinh Tuyết trên một vài mặt nữa, nếu U Lan có thể trở thành là người phụ nữ của gã, vậy thì tương lai trợ giúp khá lớn cho gã, khả năng lấy được vị trí gia chủ càng cao hơn.

。。。

Bên trong phòng họp ở tầng năm của cửa hàng Chúc Hỏa, Thạch Phong mới vừa bước vào, liền thấy được đám Ưu Úc Vi Tiếu đứng dậy nghênh đón.

"Hội trưởng, anh tìm bọn tôi gấp như vậy, là vì muốn mang đến bất ngờ nào đến cho bọn tôi sao?" Sương Khả Khả treo vẻ mặt chờ mong, đôi mắt to tròn long lanh nhìn về phía Thạch Phong, cô sớm nhận ra Thạch Phong chưa bao giờ sẽ kêu họ mở họp vô cớ, mỗi lần họp đều giao thứ tốt cho các cô, cho nên cô rất thích họp đấy nhé.

"Cô nhạy bén đấy." Thạch Phong cười cười, lập tức nói, "Đi theo tôi, tôi cho các cô xem một thứ."

Sau đó Thạch Phong dẫn ba người rời khỏi phòng họp, đi tới một gian phòng cách phòng họp không xa.

Cửa hàng Chúc Hỏa mới cải tạo thành năm tầng, đám Ưu Úc Vi Tiếu có rất nhiều nơi chưa ghé xem, nhất là vài phòng được Thạch Phong chọn khóa, thì kể cả Ưu Úc Vi Tiếu cũng không thể vào.

Chỗ sắp tới chính là một trong số đó.

"Hội trưởng, đây chẳng phải là phòng làm việc ư?" Sương Khả Khả khó hiểu nói.

"Vào rồi các người sẽ biết." Thạch Phong cười cười, giữ cửa mở từ từ ra.

Mà sau khi cánh cửa rộng mở, mọi người không khỏi khiếp sợ.

Đằng sau cánh cửa này cứ giống như là thế giới khác, mùi hương thơm xông vào mũi, phong cảnh xa hoa lộng lẫy, thậm chí còn có cây cầu nhỏ bắc qua dòng nước chảy , làm người ta cảm giác thư thản, đáng kinh ngạc nhất chính là trong phòng còn có một bóng nước khổng lồ đang lơ lửng.

"Đây là thiết bị bắt chước!" Sau khi Ưu Úc Vi Tiếu nhìn thấy bóng nước lơ lửng, nhất thời kinh hãi bật thốt.

Thiết bị bắt chước vốn chỉ xuất hiện ở thư viện thành Bạch Hà, để người chơi dùng cho việc học tập pháp thuật hoặc sáng tạo pháp thuật, không nghĩ tới bên trong phòng làm việc này lại có một cái.

"Thiết bị bắt chước là cái gì?" Sương Khả Khả vẫn mơ hồ, hỏi.

"Ở trong thư viện thành Bạch Hà cũng có cái bóng nước này, là thiết bị bắt chước dùng để người chơi học tập pháp thuật, sáng tạo pháp thuật, chẳng qua thiết bị bắt chước này hơi khác biệt, là để người chơi sinh hoạt dùng bắt chước quá trình chế tác vật phẩm, thông qua bắt chước thì có thể tìm ra những điểm thiếu sót khi các cô chế tác vật phẩm, đồng thời có thể giúp các cô sáng tạo vật phẩm mới, vậy thì sẽ không lãng phí vô số tài liệu mà nếm thử chế tác tùy tiện, đây cũng công năng chỉ phòng làm việc đặc cấp mới có." Thạch Phong từ tốn giải thích.

---------------

Chú thích:

[1] Xuất phát từ bài thơ nổi tiếng "Thiên Tịnh Sa – Thu Tứ" (天净沙·秋思) của Mã Trí Viễn (马致远), bốn câu thơ miêu tả nhiều cảnh vật đặt chung với nhau để miêu tả khung cảnh buổi chiều tà mùa thu đượm buồn.

枯藤老树昏鸦,
小桥流水人家, *
古道西风瘦马.
夕阳西下,
断肠人在天涯.

(Dây leo khô, cây cổ thụ, tiếng quạ kêu chiều,
Nhịp cầu nhỏ, dòng nước chảy, nhà ai đó, *
Đường xưa, gió tây, ngựa gầy,
Bóng chiều tà ngả về tây,
Đứt ruột xé lòng người nơi chân mây góc bể)