"——saluti！（cạn chén!）"

năm nay, nagoya lần đầu tiên trở thành một trong những địa điểm tổ chức giải vnl, vì vậy rất nhiều người ở đây lần đầu đến nhật bản, họ không khỏi cảm thấy tò mò về một đất nước phương đông xa xôi và có nền văn hóa khác biệt. là người bản địa duy nhất có mặt, kageyama hiếm khi đóng vai trò chủ nhà, nhưng lần này cậu đã dẫn các thành viên đội ý đến một quán rượu nổi tiếng với lịch sử trăm năm.

tất nhiên, kageyama, người rất ít khi ra ngoài ăn uống, sẽ không biết quán nào ngon, điều này nhờ vào sự giới thiệu của kuroo, một người tokyo chính gốc.

khi xe về đến tokyo đã rất muộn, có lẽ vì vừa thi đấu cả ngày nên tinh thần mọi người vẫn rất hưng phấn. nicolò ngồi cạnh kageyama, tay khoác lên vai cậu: "lần này gặp được cậu thật vui, lần trước cậu đi rồi không kịp tiễn, tôi cảm thấy thật áy náy."

kageyama cũng cười nhẹ—nicolò là người nhiệt tình, thẳng thắn, rất đúng kiểu người ý truyền thống, là một trong những người bạn thân nhất của cậu ở ý: "thật là lâu rồi không gặp, em cũng không ngờ lần này các anh lại đến cả đội một và đội hai."

"thời thế thay đổi mà—bây giờ đội nhật bản mạnh như vậy, chúng tôi không biết sao được, cậu lại hiểu rõ chúng tôi như vậy, làm sao không dùng đội hình mạnh nhất để đánh bại các cậu được?" nicolò quay sang gregario, "đúng không, đội trưởng?"

gregario là đội trưởng hiện tại của ali roma, cũng là một tay đập biên của đội tuyển bóng chuyền nam ý, là người trưởng thành và điềm tĩnh, tương tự như tay đập hiện tại của kageyama, ushijima wakatoshi: "đúng vậy, cảm giác kageyama lại tiến bộ nhiều."

"nhưng hôm nay thấy cậu ấy, người có mái tóc cam, số 21, tôi thật sự bị sốc." một phụ công khác của ali roma, carmel, lên tiếng, "còn nhớ ba năm trước ở giải vô địch các câu lạc bộ bóng chuyền nam, chúng ta gặp đội asas san paulo mà cậu ấy đang chơi. đó thật sự không phải là một đối thủ dễ chịu, gần như là đội khó chơi nhất trong tất cả các câu lạc bộ ở brazil."

"đúng vậy, mặc dù đã biết cậu ấy và kageyama đều là người nhật, lại là bạn cũ, nhưng họ phối hợp tốt hơn tôi tưởng." nicolò cũng gật đầu liên tục.

"cậu ấy là bạn cùng trường trung học của em," kageyama tiếp lời, "chúng em đã chơi bóng cùng nhau ba năm."

"à, thì ra vậy, không trách được cảm giác hai người hiểu nhau rất rõ." nicolò hiểu ra, "nói vậy, tôi nhớ người yêu cũ của kageyama cũng là bạn cùng trường trung học của cậu ấy phải không?"

"đúng vậy, tôi nhớ người yêu cũ của kageyama cũng là một phụ công giống cậu chàng tóc cam kia đúng không?" carmel rõ ràng đã uống nhiều rượu, tinh thần cũng tỉnh táo hơn. "lần đầu tiên tôi thấy một phụ công được kageyama khen ngợi như vậy, có dịp tôi thật muốn tìm anh ta học hỏi."

"các cậu—đừng có nhắc lại chuyện này nữa." gregario đá nhẹ vào chân hai người dưới bàn, "nếu uống nhiều thì ra ngoài tỉnh táo lại đi."

mặc dù nói vậy, nhưng khi nghe thấy tin đồn, mọi người trong bàn đều tập trung sự chú ý vào kageyama—mọi người ở ali roma đều biết cậu có một mối quan hệ lâu dài, từ hồi trung học, tình cảm sâu đậm nhưng cuối cùng lại không thể đi đến cuối cùng. 

kageyama không quá tránh né chuyện này, nhưng cũng không bao giờ chủ động đề cập, chỉ thỉnh thoảng trong vài câu nói vụn vặt lại lộ ra một vài manh mối, từ đó vẽ nên một bóng hình mờ nhạt trong tâm trí họ.

"...không sao đâu." kageyama lắc đầu, tay xoay ly rượu vài vòng, rồi uống cạn một hơi trước sự chú ý của mọi người.

"kageyama?" nicolò mới nhận ra mình nói lỡ lời, có chút lo lắng, "cậu... cậu không sao chứ? cậu chưa bao giờ uống rượu mà..."

thói quen không uống rượu của kageyama vẫn tiếp tục duy trì từ khi ra nước ngoài. người ý rất thích rượu, đi đâu cũng thấy những quán rượu nhỏ; kageyama không uống rượu, vì thế cậu cảm thấy mình rất lạc lõng, và cũng khó hòa nhập vào các cuộc tụ tập.

vì vậy, trong nửa năm đầu, kageyama luôn đứng ngoài lề, nhưng may mắn có nicolò giúp cậu phá vỡ rào cản xã hội, giới thiệu cậu với nhiều tuyển thủ khác, mỗi lần đều thay cậu gọi những đồ uống khác và chưa bao giờ ép cậu phải uống rượu.

kageyama luôn cảm kích điều đó. vì vậy, dù nicolò có nhắc lại chuyện cũ, cậu cũng không trách móc.

"không sao đâu," kageyama cảm thấy cổ họng hơi cay, rượu vừa vào cổ lại không làm dịu đi cảm giác khô khốc mà còn khiến cậu cảm thấy khó chịu hơn. "mọi người nói đúng, anh ấy ngày xưa là phụ công của em."

"mặc dù giờ không còn cùng một đội nữa, nhưng trong lòng em, anh ấy mãi là phụ công của em,"

kageyama đã ở ý hơn hai năm, không chỉ tiếng anh của cậu cải thiện mà tiếng ý cũng từ không biết gì trở thành khá ổn. dù không phải là chuyên gia, nhưng những gì đồng đội nói cậu đều hiểu, có thể giao tiếp cơ bản mà không gặp khó khăn.

trong những năm xa nhà, kageyama đôi khi cảm thấy rằng, so với tiếng anh chuẩn mực, tiếng ý cảm tính và tự do hơn, có thể diễn tả cảm xúc của cậu tốt hơn.

thấy tâm trạng của cậu vừa rồi còn cao mà giờ rõ ràng tụt xuống, mọi người không biết nên nói gì, carmel liền lên tiếng giải vây: "này, có gì đâu, chia tay rồi thì hãy nhìn về phía trước đi mà—cậu xem kageyama, cậu ấy nổi tiếng thế này, sao lo gì không tìm được người tốt?"

"đúng vậy! bao nhiêu cô gái ý thích kageyama lắm, mỗi lần thi đấu, lúc nào kageyama ra sân là tiếng cổ vũ lớn nhất, trước còn có người hỏi tôi có thể giúp theo đuổi kageyama không nữa." nicolò cười đùa, "dù giới tính có vẻ không hợp... nhưng cũng có đàn ông thích lắm! cậu đội trưởng đội bóng chuyền trường tôi là fan cuồng của kageyama, trang instagram của anh ấy toàn là ảnh kageyama thi đấu, thật là khoa trương!"

carmel há hốc mồm: "không thể nào—đội của tôi hồi xưa cũng có một cầu thủ thích kageyama, liệu có phải là cùng một người không?!"

"không phải đâu, đội trưởng của tôi lâu rồi không chơi bóng chuyền nữa, nhưng anh ấy rất thích sưu tập đồ lưu niệm của đội—đặc biệt là ảnh ký tên của kageyama và áo đấu giống anh ấy, anh ấy tích trữ cả đống đấy!"

gregario lặng lẽ chen vào: "thật ra tôi cũng có..."

kageyama không nhịn được cười: "các cậu đang nói gì thế? đây chỉ là hành động ủng hộ bình thường của fan thôi mà?"

"không không không, kageyama, đừng đánh giá thấp sức hút của mình—nếu cậu chú ý một chút đến khán giả khi thi đấu, cậu sẽ nhận ra mức độ nổi tiếng của mình cao đến mức nào rồi." nicolò sốt ruột nói, "chắc chắn xung quanh cậu có người thầm yêu cậu—ngày đầu tiên cậu đến ali thi đấu, có người trong khán đài giơ biển 'nhớ em nhiều, kageyama' đấy, cậu không nhớ sao?"

khi nghe đến đây, kageyama như bị đứt mạch suy nghĩ, đầu óc đột nhiên trống rỗng một lúc: "cậu... cậu nói gì?"

"cậu học tiếng ý không vững lắm à, sao có lúc hiểu lúc không vậy?" nicolò bất đắc dĩ nói, "cái biển hiệu đó ghi là mi manchi, sua maestà kageyama—có phải là 'nhớ em nhiều, đức vua kageyama' không?"

"tôi cũng nhớ!" carmel trêu đùa, "thật không ngờ lại có người gọi cậu là đức vua kageyama, thật là mập mờ—người viết câu đó chắc không phải là fan bình thường đâu, chắc chắn là người quen của cậu đúng không?"

cồn rượu mạnh như làm chậm lại các dây thần kinh của kageyama, giống như đột nhiên giải mã được câu hỏi mà cậu vẫn chưa hiểu ra. những ký ức xưa cũ ào ạt ùa về, cùng với hình bóng mơ hồ của tsukishima, làm cho tâm trạng rối bời của cậu trở nên sáng tỏ.

hóa ra là vậy... mình đáng lẽ ra phải hiểu từ sớm, phải đoán ra từ lâu rồi.

câu trả lời luôn ở ngay trước mắt, chỉ là cứ mãi tránh né.

"kageyama, kageyama?" nicolò lo lắng vẫy tay trước mặt cậu, "cậu sao vậy? uống say rồi à?"

kageyama không trả lời, im lặng cầm ly lên uống liên tiếp ba ly, như thể uống như vậy sẽ có thể nuốt trôi tất cả những gì muốn nói nhưng không thể nói ra.

"ê, lần đầu uống rượu mà không thể uống nhiều như vậy!" carmel vội vàng ngừng lại, còn không quên chỉ đạo nicolò. "cậu nhanh chóng gọi điện cho gia đình hoặc bạn bè của kageyama, bảo họ đến đón cậu ấy đi."

khi nhận được cuộc gọi quen thuộc mà cũng xa lạ, tsukishima vừa mới làm xong giờ làm thêm. hắn viết xong kế hoạch triển lãm mới của bảo tàng, duỗi người dài một cái, ngước lên nhìn đồng hồ trên tường, không khỏi nhớ lại tin nhắn của kuroo nói rằng kageyama và các đồng đội nước ngoài đang đi ăn tối tại một quán rượu.

tại sao lại nói cho hắn biết? liên quan gì đến hắn?

đã lớn đến thế rồi, đi ăn một bữa có thể xảy ra chuyện gì chứ? dù có thức khkarasuno không về nhà thì cũng chẳng liên quan gì đến tôi, đúng không?

tsukishima hờ hững nhún vai, cảm thấy kuroo thật là không hiểu chuyện.

thật tiếc là sự lạnh lùng và bình tĩnh giả tạo này không kéo dài được lâu, vừa nghe thấy giọng nói lạ lẫm của người đàn ông đối diện, tất cả đã bị phá vỡ.

khi tsukishima kịp phản ứng, cơ thể hắn đã tự động bước lên, đạp ga chạy về phía quán rượu.

"cậu chắc chắn là tìm đúng người rồi chứ?" carmel đẩy nicolò, cảnh giác nhìn người đàn ông tóc vàng có vẻ không thân thiện đang đứng trước mặt.

"đây là người trong danh bạ của kageyama mà," nicolò giải thích một cách vô tội, "điện thoại của cậu ấy toàn tiếng nhật tôi không hiểu... tôi thấy cậu ấy có hai người liên lạc khẩn cấp, ngoài người này ra còn có một cô gái họ kageyama nữa, nhưng giờ khuya rồi, không thể gọi cô ấy được."

kageyama là người trẻ nhất trong đội, mọi người đều coi cậu ấy như em trai mà chăm sóc. còn tsukishima, dù chiều cao cũng nổi bật trong đội tuyển quốc gia, nhưng họ không thể chiếm ưu thế về khí thế. vì vậy, carmel làm động tác thanh giọng, hỏi bằng tiếng anh: "cậu là gì của kageyama?"

tsukishima chưa kịp trả lời, kageyama đã loạng choạng đứng dậy, nắm lấy tay anh, mặt dựa vào ngực anh: "tsukishima... cậu đến rồi."

một mùi rượu nồng nặc xộc vào, giọng tsukishima lập tức trở nên lạnh lùng: "cậu uống rượu rồi à?"

kageyama không trả lời, chỉ cố gắng đứng vững, chắn trước mặt tsukishima. cậu có vẻ không tỉnh táo lắm, nhưng cũng có vẻ rất tỉnh táo, một cách lắp bắp nói với mọi người: "lui è il mio ex ragazzo.（anh ấy là bạn trai cũ của em）"

thời gian như bị đóng băng trong khoảnh khắc, im lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng kim đồng hồ rơi xuống đất. gương mặt của tất cả mọi người, đặc biệt là nicolò và carmel, lập tức chuyển sang sắc đỏ, trông thật thú vị.

tsukishima không hiểu kageyama nói gì, nhưng nhìn vào biểu cảm của những người đối diện, anh có thể đoán được đó không phải là lời nói tốt đẹp gì; vì vậy, hắn quyết định không tranh cãi với người say, đưa tay kageyama lên vai mình: "vậy tôi sẽ đưa cậu ấy về trước, cảm ơn các anh đã chăm sóc cậu ấy."

mọi người cứng ngắc vẫy tay tiễn họ đi, nicolò rõ ràng vẫn chưa hiểu chuyện gì, lẩm bẩm: "... ai lại đi đón bạn trai cũ vào giữa đêm thế này chứ?"

carmel thì vỗ vào đầu anh ta: "đồ ngốc! nhìn xem cậu đã làm gì rồi?"

tsukishima không kịp suy nghĩ tại sao mình lại bị gọi đến đón kageyama, hắn chỉ nhận ra mình lại đang xen vào chuyện của người khác. trong lúc chờ đèn đỏ, tsukishima liếc nhanh nhìn người bên cạnh, thấy kageyama nhắm mắt, yên tĩnh dựa vào ghế phụ, không biết có phải đã ngủ chưa.

có vẻ như vị trí này rất quen thuộc và thoải mái với cậu, cơ thể tự nhiên thư giãn, ngay cả biểu cảm cũng trở nên an tâm và bình tĩnh.

đây là lần đầu tiên kageyama ngồi trên xe của tsukishima kể từ khi về nhật, lần đầu tiên ngồi vào ghế phụ vốn chỉ dành cho cậu.

tsukishima đẩy cửa nhà kageyama, đỡ người hơi say ngồi xuống giường — điều này không hề dễ dàng, vì sức của hắn luôn yếu hơn kageyama, và lúc này toàn bộ trọng lượng của kageyama dồn lên người hắn, như thể coi hắn là một cái gối khổng lồ.

tsukishima lau mồ hôi trên trán, cầm túi định rời đi; nhưng kageyama lại vươn tay kéo hắn lại, rồi lảo đảo đứng dậy, ôm chặt lấy hắn từ phía sau.

"bệ hạ, thường dân đã đưa ngài về nhà an toàn rồi." tsukishima nói với giọng lạnh lùng, cố gắng thoát khỏi cái ôm. "nhiệm vụ đã hoàn thành, ngài còn muốn tôi làm gì nữa?"

nhưng càng cố thoát ra, kageyama lại ôm chặt hơn; tay cậu vòng qua eo tsukishima, nhón chân cọ nhẹ vào má tsukishima: "đừng đi..."

tsukishima rối bời trong lòng, biết mình không thể ở lại thêm, nhưng lại không dám dùng sức với kageyama, hắn quyết tâm đẩy mạnh cậu ấy ra. nhưng không ngờ kageyama lại lần nữa chụp lấy hắn, khiến tsukishima lùi lại vài bước .

lần này kageyama ôm chặt lấy hắn từ phía trước, hai tay quàng qua cổ tsukishima, ngực áp sát vào ngực hắn, mặt vùi vào cổ hắn, như một con thú nhỏ tìm kiếm sự bảo vệ từ gia đình.

"tsukishima... đừng đi... đừng bỏ em..." giọng kageyama run rẩy, hiếm khi lẫn vào một chút nghẹn ngào. "ti amo..."

"ti amo per tutta la vita."

tsukishima cảm thấy cổ áo mình bị ướt, chiếc áo ẩm ướt dính chặt vào da thịt. hắn thở dài một hơi, rồi vươn tay nắm lấy vai kageyama, đẩy cậu ấy trở lại giường; sau đó quỳ một chân xuống bên giường, ngẩng lên nhìn mặt kageyama. 

kageyama cũng cúi đầu nhìn lại, dưới ánh sáng mờ mờ, cậu cuối cùng cũng nhìn thấy rõ trong mắt tsukishima tràn ngập những lo lắng lẫn cảm xúc không nói được thành lời.

nước mắt của kageyama như một vòi nước mở ra, không kiểm soát được mà tuôn trào.  tsukishima đưa tay lên mặt kageyama, nhẹ nhàng lau từng giọt nước mắt.

cậu nghe thấy tsukishima thấp giọng nói: "... đừng khóc."

___

ti amo per tutta la vita, em yêu anh trọn đời.

nói tiếng nhật đi là được rồi hai thằng ông cố ơi TvT TvT