kageyama mơ một giấc mơ dài thật dài.

trong giấc mơ, cậu chìm xuống đáy biển, áp lực nước mạnh mẽ khiến cậu cảm thấy khó thở, tai vang lên những tiếng ồn ào; không nhìn thấy gì, không cảm nhận được gì. cảm giác muốn sống mãnh liệt đến mức cậu không thể chờ đợi để đưa đầu lên khỏi mặt nước; nhưng càng cố gắng vật lộn, cậu càng chìm xuống sâu hơn, không thể kiểm soát.

cậu nghe thấy tiếng khóc nhỏ bên cạnh, tuy rất nhỏ nhưng lại vang vọng mạnh mẽ trong tai, như những cú đập mạnh vào màng nhĩ. cậu nhắm mắt lại, không thể kìm nén cảm giác bất mãn.

liệu mọi thứ sẽ kết thúc như vậy sao?

rồi cậu thấy tsukishima phá vỡ mặt nước, kéo cậu ra khỏi cơn lốc xoáy đang nuốt chửng cậu; lần đầu tiên cậu cảm nhận được sức mạnh của tsukishima, mạnh mẽ đẩy cậu về phía bờ ánh sáng đầy hy vọng. 

khi được nhìn thấy ánh sáng lần nữa, hình bóng tsukishima lại biến mất; dù cậu có cố gắng gọi lại, cũng không thể giữ được hình bóng ngày càng xa dần.

vào khoảnh khắc đó, kageyama cuối cùng cũng hét lên những lời đã chôn giấu trong lòng từ lâu, những lời mà lẽ ra phải nói với tsukishima từ lâu nhưng chưa kịp nói ra.

mặc dù cậu không chắc liệu tsukishima có nghe thấy không.

kageyama bừng tỉnh, đôi mắt mở ra, nhìn lên trần nhà trống rỗng, xung quanh im lặng đến mức chỉ có thể nghe thấy tiếng đồng hồ tíc tắc. cậu cảm thấy cơ thể mình ẩm ướt, mơ hồ đưa tay lên mặt, rồi nhận ra mình đã khóc từ lúc nào.

cậu bỗng nhớ ra, hóa ra tiếng nức nở trong giấc mơ là do chính cậu đang khóc.

kể từ đêm đó, kageyama không chủ động tìm tsukishima, cũng không liên lạc với hắn. dù chỉ cách nhau một bức tường, hai người cũng không gặp mặt, như thể đêm đó chẳng có gì xảy ra, chỉ là một giấc mơ ngắn ngủi mà thôi.

dù không biết kageyama có nghĩ như vậy không, nhưng rõ ràng tsukishima không thể giả vờ như chưa có gì xảy ra. điều này thể hiện qua việc hắn đã không ngủ ngon suốt gần một tuần nay.

ngay cả các đồng nghiệp trong công ty cũng bị sốc khi thấy quầng thâm dưới mắt tsukishima: "ê? tsukishima không sao chứ? cậu trông rất mệt mỏi đấy."

"không sao đâu," tsukishima tháo tai nghe, xoa xoa thái dương, miễn cưỡng cười nói. "chỉ là làm việc quá sức thôi."

một cô gái khác cũng tiến lại gần, nhìn tsukishima một lúc lâu, rồi chắc chắn lên tiếng: "dạo này tsukishima có vẻ như đang buồn vì chuyện tình cảm."

"ê, đừng xía vào chuyện đời tư của người khác, đó là chuyện riêng tư đấy." một đồng nghiệp lớn tuổi mắng cô gái, "à, tôi nhớ lúc mới quen tsukishima ở đại học, cậu ấy vẫn dùng tai nghe có dây nhỏ, giờ lại chuyển sang tai nghe chụp tai rồi."

"thực ra tôi vốn thích tai nghe chụp tai," tsukishima ngừng một chút, "sau này là vì..."

sau này là vì kageyama luôn hỏi hắn nghe nhạc gì, suốt ngày đòi nghe thử; tsukishima đã đổi sang loại tai nghe có thể dùng chung cho cả hai, trên đường về nhà sau giờ học, mỗi người một bên.

hắn đang lúng túng không biết phải trả lời thế nào, may mắn sếp xuất hiện cứu giúp: "tsukishima, có một nhóm khách đến tham quan phòng trưng bày mới, phiền cậu ra tiếp đón."

"hôm nay không phải tôi trực mà," tsukishima thắc mắc, "hơn nữa tôi không thể đi ngay, kế hoạch tôi đang làm chưa xong."

"sếp bảo cậu phải đi hướng dẫn đấy," sếp giải thích, "là một nhóm các anh chàng người ý, toàn những người lực lưỡng, nhìn có vẻ không dễ đối phó, đừng để họ phật lòng."

tsukishima vẫn còn mơ hồ.

cho đến khi hắn vội vã chạy đến phòng trưng bày, hắn mới hiểu chuyện gì đang xảy ra — kageyama nhìn thấy hắn từ xa, vẫy tay gọi: "tsukishima! lên đây!"

tsukishima ngây người một lúc, rồi nhìn thấy đằng sau kageyama là một nhóm cầu thủ bóng chuyền nam người ý, đều là những gương mặt hắn đã gặp tối hôm đó: "cậu sao lại đến đây? là cậu yêu cầu tôi đến làm hướng dẫn viên à?"

"đúng vậy," kageyama gật đầu, "họ sẽ về nước vào ngày mai, trước khi đi muốn tham quan một nơi khác biệt, nên tớ dẫn họ đến đây."

tsukishima: "......"

sau đó, cậu chỉ vào phòng trưng bày mới mở về di tích cổ sinh vật — triển lãm hóa thạch khủng long, quay lại nói với mọi người: "đây là triển lãm mà tsukishima tự tay tổ chức, là triển lãm được yêu thích nhất tại bảo tàng tokyo hiện nay, tất cả nội dung đều do anh ấy sắp xếp và chuẩn bị, vì vậy em đã mời anh ấy đến giúp mọi người giải thích."

nhóm người rõ ràng vẫn còn ấn tượng về tsukishima từ cái đêm anh lái xe đến đón kageyama say rượu, ánh mắt họ đầy sự tò mò tìm hiểu, có vẻ như sự quan tâm của họ dành cho tsukishima còn lớn hơn cả triển lãm, không biết kageyama đã nói gì với họ.

"đừng có làm loạn," tsukishima kéo kageyama lại, khiến cậu phải quay lại đối diện với hắn. "cậu đến đây làm gì? có chuyện gì thì đợi tôi tan làm rồi nói, sao lại đến làm phiền tôi đang làm việc thế này?"

"tớ không làm loạn, cũng không làm phiền công việc của cậu — giải thích cho khách tham quan chẳng phải cũng là công việc của cậu sao?" kageyama lấy ra một xấp vé nhóm, giơ lên trước mặt tsukishima. "hơn nữa tớ đã mua vé vip, quy trình cũng không có gì sai, cậu không thể đuổi tớ đi."

"vậy thì tôi sẽ tìm hướng dẫn viên khác dẫn các cậu," tsukishima vẫn không nhượng bộ, "tôi còn công việc khác, không rảnh ở đây lãng phí thời gian với cậu."

"tớ đã nói rõ với người phụ trách ở đây rồi, hôm nay tớ đến chỉ để nghe cậu thuyết minh, tôi không hài lòng với người khác." kageyama không có ý định lùi bước, "nếu cậu muốn qua loa, tớ sẽ đi khiếu nại ở trung tâm khách hàng."

nicolò ở phía sau có chút lo lắng: "họ đang nói gì thế? cảm giác không khí căng thẳng quá, không lẽ họ sẽ đánh nhau sao?"

carmel: "im đi."

tsukishima và kageyama đối mặt với nhau một lúc, gần như nghiến chặt răng, cuối cùng tsukishima là người nhượng bộ trước: "... đi theo tôi."

"trời ạ, phòng trưng bày này hoành tráng thật." nicolò vừa đi vòng quanh vừa không ngừng chụp ảnh bằng điện thoại, "những di tích lịch sử cổ đại như thế này... dùng tiếng nhật còn khó giải thích huống chi là dùng tiếng anh? có phải quá khắt khe với người ta không?"

"tsukishima không vấn đề gì đâu, chuyện nhỏ thế này chắc chắn không làm khó được anh ấy." kageyama trả lời một cách nhẹ nhàng, "anh ấy từ trước đã thông minh lắm, tiếng anh của tôi đều do anh ấy dạy."

nicolò: "...... cậu tự hào cái gì vậy?"

"trong phòng trưng bày cấm chụp ảnh." tsukishima lạnh lùng cảnh cáo.

kageyama khẽ lẩm bẩm: "đúng là cái nhỏ nhen keo kiệt trả thù riêng."

thực tế chứng minh nicolò lo lắng là thừa, và sự tự tin của kageyama cũng không phải là không có lý do. tsukishima không chỉ sử dụng từ ngữ chính xác, phát âm chuẩn mà còn giải thích các thuật ngữ phức tạp một cách dễ hiểu; ngay cả khi không có bản thảo tham khảo, hắn vẫn duy trì được nhịp điệu tốt, suốt cả buổi thuyết trình không hề quên lời hay bị ngập ngừng, toàn bộ phần giải thích cực kỳ rõ ràng và mạch lạc, có thể nói là một bài giảng chuẩn mực.

"quá xuất sắc... bạn trai cũ của kageyama," carmel thầm cảm thán, "đây là lần đầu tiên tôi thấy một người nhật giỏi tiếng anh đến mức này, gần như là tiếng mẹ đẻ rồi."

nicolò cũng đang trong trạng thái sốc: "quả thật giấu tài quá sâu..."

"thế nào? em đã bảo tsukishima rất giỏi mà?" kageyama không thể giấu được sự tự hào trong giọng nói.

thực ra đây là lần đầu tiên kageyama được chứng kiến công việc của tsukishima một cách sâu sắc, lần đầu tiên chứng kiến hắn làm việc. tâm trí cậu rõ ràng không tập trung vào triển lãm, mà hoàn toàn bị thu hút bởi tsukishima, đôi mắt to tròn không chớp lấy một giây, đến cả những gì đối phương nói cũng không hay biết.

kageyama nghĩ, đó cũng chính là một trong những điểm quyến rũ nhất của tsukishima đối với cậu — dù cho một giây trước đó họ còn cãi nhau, dù cho trước đó hắn đã tức giận đến mức muốn nổi giận; nhưng một khi bắt đầu công việc, hắn sẽ tự động vào trạng thái làm việc, không ai có thể can thiệp vào cái dáng vẻ chuyên nghiệp và xuất sắc đó của hắn.

ngược lại với vẻ ngoài điềm tĩnh của tsukishima, thực ra hắn đã gần như bị ánh mắt cháy bỏng của kageyama đốt cháy. hắn có thể dễ dàng tránh khỏi ánh mắt của những người khác, nhưng không thể nào bỏ qua được ánh nhìn thẳng của kageyama; nó giống như một cái móc quấn chặt lấy hắn, thử thách sự kiên định vững vàng của hắn đến khi nào mới có thể chịu đựng được.

vì vậy, dù trong phòng đã bật điều hòa 18 độ, tsukishima vẫn đổ mồ hôi đầy người.

kết thúc chuyến tham quan, kageyama đã tiễn các thành viên đội tuyển ý đi trước, còn bản thân cậu thì không rời đi mà tiếp tục theo sau tsukishima. tsukishima không có ý định dễ dàng chiều theo cậu, hắn giơ tay ngăn cậu lại: "khách tham quan, dịch vụ của thường dân đã kết thúc, giờ là thời gian riêng tư."

"tớ có chuyện muốn nói với cậu," kageyama dừng lại, hai tay khoanh sau lưng. "cậu có rảnh không? chúng ta đi ăn trưa nhé?"

"không rảnh—phía trước là phòng nghỉ của nhân viên, người ngoài không thể vào." tsukishima từ chối thẳng thừng, "cậu có thể tham quan các khu triển lãm khác, nếu có vấn đề gì thì tìm quầy dịch vụ, đừng làm phiền tôi nữa."

kageyama dường như đã đoán trước câu trả lời này, không hề thất vọng, chỉ gật đầu rồi ngồi xuống chiếc ghế dài bên cạnh: "được rồi, vậy tớ sẽ nói ở đây."

cậu có vẻ đã quyết tâm, dáng vẻ kiên quyết không từ bỏ cho đến khi đạt được mục đích, vẫy tay ra hiệu cho tsukishima ngồi xuống: "về chuyện tối đó, mặc dù có một số chi tiết tớ không nhớ rõ, nhưng tớ đại khái nhớ mình đã nói gì, còn cậu..."

"tôi biết rồi—cậu muốn tôi đừng để tâm đúng không?" tsukishima cắt lời kageyama, "cậu yên tâm, tôi đã quên hết những gì cậu nói tối đó rồi; huống hồ, tình huống hôm đó đặc biệt, ai mà đi truy cứu những lời nói của người say chứ."

"không," kageyama sửa lại, "tớ không muốn cậu quên đi, mà là hy vọng cậu sẽ nhớ."

"... cậu đang nói gì vậy?" tsukishima giả vờ bình tĩnh, đẩy gọng kính của mình lên, cố tỏ ra ngớ ngẩn để thoát khỏi tình huống này. "tôi không hiểu lắm."

"tối đó quả thật say rượu—nhưng dù vậy, những lời tớ nói đều là thật lòng, không có câu nào là giả dối." kageyama ngẩng đầu nhìn tsukishima, giọng nói của cậu nghe thật kiên định và quyết tâm.

sau đó, cậu nắm lấy tay tsukishima, nhẹ nhàng đặt tay hắn lên ngực mình: "dù cậu nhớ được bao nhiêu, xin hãy coi những lời tớ nói là thật, đừng giả vờ không nghe thấy, được không?"

tsukishima như bị bỏng, phản xạ mạnh mẽ rút tay lại: "cậu tốn công đến tìm tôi, còn hy sinh một ngày nghỉ hiếm hoi, chỉ để nói những chuyện này?"

kageyama nhẹ nhàng "ừ" một tiếng: "ngoài chuyện này ra, tớ không biết còn cách nào để cậu nghe được những lời tớ nói."

"dù sao thì cậu cũng không còn chịu ngồi yên để nghe tớ nói nữa, phải không?"

tsukishima đứng sững tại chỗ.

kageyama đêm đó đã nói một câu dài bằng tiếng ý, tsukishima nghe mà chẳng hiểu gì; nhưng cậu nói quá mơ hồ, tsukishima không thể viết chính xác, vì thế cũng không thể lên mạng tra cứu bản dịch. hắn không biết ý nghĩa thực sự, nhưng câu nói ấy cứ mãi vương vấn trong lòng hắn không thể quên.

hắn dừng lại rất lâu, tìm đủ mọi cách để chặt đứt những suy nghĩ trong lòng kageyama, nhưng chẳng câu nào thốt ra được. cuối cùng, hắn chỉ có thể chọn cách mềm mỏng và không có sức mạnh nhất: "sau này đừng uống rượu nữa, dù sao thì không phải lần nào say cũng sẽ có người đến đón cậu."

"thường dân không còn là kỵ sĩ của hoàng đế nữa... cậu cũng nên học cách nhìn về phía trước đi."

____

con rể xấu tính dám bắt nạt con trai tôi....