Tuyên bố từ chối trách nhiệm:
Tất cả nội dung trong câu chuyện này không thuộc về tôi lẫn bản dịch này.
Tôi chỉ dùng chatgpt để dịch và đăng lên với mục đích chia sẻ một fanfic SessKik tuyệt đẹp — 犹如故人归 của tác giả 风落潇湘.
Đương nhiên tôi có thể chọn không đăng lên nhưng ai mà biết liệu có một ngày app làm mất nick tôi,quên mật khẩu và chỗ bản dịch coi như đi tong. Nếu đăng lên thì nó sẽ ở đây, trên app mãi và tôi có thể lập nick mới để tìm lại câu chuyện này một cách dễ dàng.
Thoải mái cười chê tôi vì lạm dụng Al nếu muốn!
Nếu có bất kỳ vấn đề nào liên quan đến bản quyền từ phía tác giả, tôi sẽ lập tức gỡ bỏ tác phẩm này mà không chút do dự.
Trân trọng!
⸻

Lạnh và ấm là gì?
Trước câu hỏi ấy, có vô vàn câu trả lời được đưa ra.

Inuyasha hẳn sẽ buột miệng đáp ngay không chút nghĩ ngợi:
"Là mức độ nhiệt độ."

Kagome có lẽ sẽ chọn cách im lặng, lòng thì nghĩ về tình yêu tuổi trẻ đầy lãng mạn của những cô gái.

Shippo sẽ lườm Inuyasha khinh khỉnh:
"Là thái độ của ai đó với Kagome và người con gái kia."

Kohaku sẽ cúi đầu trầm mặc:
"Là tội lỗi... và sự chuộc tội."

Sango sẽ nhìn cậu em trai dịu dàng:
"Là lòng nhân hậu và sự bao dung vô điều kiện giữa con người với nhau."

Miroku sẽ vòng tay ôm lấy tay người vợ tương lai của mình:
"Là ranh giới mong manh giữa sống và chết — cùng tất cả tuyệt vọng và hy vọng nằm giữa."

Kaede sẽ khẽ thở dài:
"Là sự khác biệt giữa mỗi mùa."

Naraku sẽ cười nhạt giễu cợt:
"Là những đống xương lạnh nằm vương vãi và dòng máu nóng vẫn không ngừng rỉ ra."

Người phụ nữ đang ngồi trước bàn trang điểm sẽ mỉm cười e ấp:
"Là màu trắng và đỏ."

Cô miko đã từng chết rồi sống lại, tựa vào gốc cây, ánh nhìn mỏi mệt xa xăm:
"Là sự bất định của một mối quan hệ từng khiến trái tim xao động khôn nguôi."

Lạnh và ấm là gì?
Trước câu hỏi ấy, mỗi người đều có một niềm tin khác nhau.
Nó đơn giản như chuyện cá ở dưới nước.

...

Khi người ta thề nguyện yêu thương và thủy chung trọn đời,
thì một trong những lời hứa đẹp đẽ và hợp lý nhất thường là:
"Cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta."

Nhưng... có ngoại lệ không?
Có một đôi tình nhân nào đó mà đến cả cái chết cũng không thể chia cắt được họ hay không?

Đã từng có người, dù biết rõ con đường trước mắt sẽ vô cùng gian khó,
vẫn kiên cường tiến bước, không bao giờ chấp nhận thất bại hay nghĩ đến chuyện quay đầu.
Với họ, không có gì đáng để thương hại.
Bởi vì chẳng điều gì có thể ngăn cản được thứ mà họ muốn bảo vệ.

Họ không cần sự cảm thông.
Thứ họ vô thức kiếm tìm... là một người đồng hành,
là kẻ có thể thấu hiểu bản thân họ là ai, vì sao họ tồn tại.

Những lời bảo vệ, những lời ca tụng — tất cả chỉ là thứ đi kèm.
Không phải vì hắn không thể cho cô những điều đó,
mà là vì chúng chưa từng nằm trong số những điều cô cần.

Thứ duy nhất cô mong cầu... thật ra rất đơn giản.
Vậy mà, ngoài hắn ra, tất cả mọi người đều phủ nhận nó.

Điều duy nhất hắn mang đến cho cô —
là sự công nhận rằng: cô đang hiện hữu trong một thế giới vốn luôn chối bỏ sự hiện hữu đó.

Hắn là người dạy cô hiểu, sự tồn tại của cô có ý nghĩa.

Có lẽ người khác sẽ cho rằng cô quá ích kỷ.
Nhưng với họ, đó đơn thuần chỉ là một nhu cầu.

Chỉ cần cả hai cùng nguyện ý chấp nhận sự tồn tại của cô,
thì phần còn lại của thế gian...
cứ để mặc nó đi.

Nếu đến sinh – tử còn chẳng thể chia cắt được họ,
vậy thì còn điều gì có thể ngăn trở?

Bởi vì họ là chính họ.
Họ hiểu rõ — không có gì cả.

Và cái hiểu ấy,
cũng đơn giản như việc cá sinh ra là để sống dưới nước.

...

Lạnh và ấm là gì?
Trước câu hỏi ấy, có vô vàn câu trả lời.

Rin sẽ vỗ tay cười thích thú:
"Là dáng vẻ lạnh lùng và tấm lòng dịu dàng của Sesshomaru-sama."

Jaken sẽ nhảy dựng lên phản đối:
"Đừng có nói nhảm!"
...Rồi lập tức rụt cổ lại khi bắt gặp ánh mắt lạnh lẽo mà chủ nhân ném về phía mình,
lầm bầm nhỏ tiếng:
"Là ánh nhìn của đại nhân Sesshomaru dành cho ta... kể cả khi không khí quanh ngài đang trở nên ấm áp hơn..."

Người phụ nữ đứng cạnh người mình yêu sẽ nhẹ nhàng vén sợi tóc lòa xòa bên tai, mỉm cười khẽ khàng:
"Thân xác giả này không có xương, cũng không mang hơi ấm, mãi mãi là lạnh giá...
Thế nhưng, linh hồn ta... lại rực cháy một ngọn lửa không lời nào diễn tả được."

Vị đại yêu quái nhà Inu, thân khoác bạch y,
ánh mắt vàng kim dịu lại như phản chiếu ánh sáng từ đáy lòng,
dù gương mặt hắn vẫn không lộ chút biểu cảm nào,
nhưng hắn cất giọng, chậm rãi nói:

"Lạnh và ấm...
Là những gì mà chúng ta định nghĩa nên."

Lạnh và ấm là gì?
Trước câu hỏi ấy, mỗi người đều có một câu trả lời.
Nó đơn giản như việc cá sống trong nước.