i. lý thuyết

1. translate là dịch một tác phẩm từ tiếng nước ngoài sang tiếng việt hoặc ngược lại và làm sao để truyền đạt, diễn tả lại những cái ý vốn có của tác phẩm gốc

translator là những người đảm nhận công việc dịch thuật một tác phẩm nào đó, và  phải dịch làm sao để bản dịch không bị mất đi những cái ý vốn có trong bản gốc

2. tớ nghĩ ưu điểm của tớ là tớ có vốn từ có thể gọi là đa dạng, cái này giúp tớ khá nhiều trong lúc dịch để tránh bị trùng lặp hay nhàm chán. dạo gần đây thì tớ đã bắt đầu đổi văn phong dịch của mình, trước là tớ toàn dịch sát nghĩa 100%, giờ thì nó đã mềm mỏng hơn nên việc đọc cũng không còn bị cứng ngắc hay không thuận nữa

về khuyết điểm thì vẫn có một số chỗ tớ dịch chưa được đúng nghĩa lắm, đọc cũng cảm thấy nó hơi thô. với lại cũng có nhiều lúc tớ phải thay đổi hoàn toàn nghĩa của từ gốc để đọc nó thuận hơn nên là cảm giác sẽ hơi khác biệt

3. tớ vẫn hay tự trans bằng vốn từ vựng rồi ngữ pháp của bản thân, chỉ có những từ tớ không hiểu thì mới dùng google translate hay từ điển để giải nghĩa

ii. thực hành

x

crossdress cater - shatteredseok. thanks for let me translate it <3 

lowercase.

x

taehyung không hề biết làm thế nào mà bản thân lại kết thúc ở đây. anh nhận được một cuộc gọi từ ba mẹ nói rằng họ không thể tiếp tục chuyển tiền vào tài khoản ngân hàng của anh được nữa và khuyến khích anh nên đi tìm một công việc. 

anh tình cờ thấy quán cafe màu hồng xinh đẹp này và bị thu hút bởi tấm biển 'đang tuyển người'. tất cả những gì anh nhớ chỉ là gặp một người đàn ông khá là cao ráo, được ông ta đưa cho một cây bút, một cái bút chì và một cái ghế. rồi nguệch ngoạch viết xuống vài thông tin, đưa tờ giấy cho người đàn ông đó và nhận được một cuộc gọi báo anh đã trúng tuyển trong cùng ngày hôm đó.

và giờ anh đang ở đây, với một bộ đồng phục quán cafe xinh xắn bao gồm một chiếc váy trắng, một cái tạp dề hồng và một cái hộp nhỏ đựng toàn những phụ kiện dành cho tóc và có màu hồng, như ruy băng hay băng đô vậy.

'hy vọng rằng jungkook sẽ không phát hiện ra chỗ này. hay bất kì ai khác ở trường!' taehyung nghĩ về điều đó trong lúc vào phòng tắm để thay đồ.

-

jin nhìn chằm chằm vào cậu trai tóc đỏ kia. "tuyệt vời. thật kinh ngạc." gã lẩm bẩm, cảm thấy hứng thú về việc mái tóc màu đỏ sôi động kia phù hợp với chiếc băng đô màu trắng/hồng kia đến thế nào. 

"tuyệt lắm. bắt đầu huấn luyện cậu thôi."

¯\_(ツ)_/¯  tiếp tục di chuyển nguệch ngoạch

làm đồ uống không khó như taehyung tưởng. nó khá đơn giản, thậm chí là đơn giản đến nỗi một nhân viên mới như anh cũng đã làm được đồ uống với một tốc độ gần bằng jin.

chẳng mấy chốc mà đã đến 6 giờ tối và mặt trời đang từ từ lặn xuống. "tạm biệt, jin hyung. hẹn gặp anh ngày mai nhé." taehyung vẫy tay chào jin và đi bộ về ký túc xá. 

lúc bước vào, anh không nghe thấy gì cả và thở phào nhẹ nhõm vì anh có thời gian đi ngủ trước khi jungkook về và trêu chọc anh.

vậy là sau khi đi tắm nhanh, một thói quen của buổi tối và kiểm tra tin nhắn trên điện thoại, anh đã chìm vào giấc ngủ.

ngay khi taehyung vừa chìm vào giấc ngủ thì jungkook quay lại, nhìn ngắm nhân vật đang ngủ kia rồi lặng lẽ làm những việc của mình.

-

là hôm nay đây! giữa làn gió tháng chín, là sinh nhật của ông kim. kim namjoon, thầy hiệu trưởng đó!

taehyung được gọi đi làm nên anh đã cầm theo điện thoại, mặc một chiếc hoodie và quần jeans rồi rời đi.

"jin hyung, anh thấy đấy, hôm nay em phải đi học, em không thể-"

"không sao đâu! anh đã liên hệ với trường em và nói với họ rằng hôm nay em sẽ làm việc rồi. vậy nên hôm nay em được nghỉ." jin mỉm cười còn taehyung thì nhảy cẫng lên và ôm chầm lấy gã.

lúc hai người rút tay lại thì có một giọng nói cao vút vang lên. "hyung, ai thế này? cậu ấy đáng yêu quá!" một tiếng rít ngắn vang lên trong lúc người kia bẹo bẹo má taehyung. "đây là taehyung, em ấy là nhân viên mới nhất của chúng ta." jin lại lần nữa mỉm cười.

jimin và taehyung nói chuyện và phát hiện ra rằng jimin lớn tuổi hơn taehyung. và trong lúc taehyung làm thêm đồ uống cho khách thì jimin ngày càng nhận thêm nhiều order hơn.

jin đang viết sổ đăng ký và tiếng chuông cửa quen thuộc ấy lại vang lên. một người đàn ông cao ráo bước vào và mỉm cười nhìn jin với cặp má lúm đồng tiền. "chào anh, tôi là kim namjoon." namjoon đưa tay ra và hai người họ bắt tay nhau. "tôi đến để đặt đơn hàng cho trường trung học bighit. hôm nay là sinh nhật tôi."

jin gật đầu nhưng rồi đột nhiên gã dừng lại. "bighit? trường đó... anh có tình cờ biết một người tên taehyung không?" namjoon gật đầu. "em ấy là một học sinh thông minh."

jin phát hiện ra taehyung đang phục vụ đồ uống ở quầy và gọi anh lại. "tae, lại đây một chút!"

taehyung bước đến chỗ jin. 

namjoon mỉm cười nhìn cậu thiếu niên tóc đỏ. "chào em, taehyung." cái người được nhắc đến tên kia đã giật mình cho đến khi anh thấy ai là người đã nói. 

"ồ!" anh cười khúc khích. "thầy kim. chúc mừng sinh nhật thầy nhé! và em rất xin lỗi vì đã không thể đến trường hôm nay được." namjoon lắc đầu. "không sao đâu."

ngày càng có thêm nhiều khách hơn và taehyung quay lại đứng đằng sau cánh cửa để làm thêm đồ uống.

lúc này quán thật sự rất bận rộn. jin phải gọi hoseok và minjae đến làm. hai người đó đồng ý và họ đã đến.

jin đột nhiên chạy đến chỗ taehyung. "tae, chuẩn bị đi. em sắp sửa tham gia lần phục vụ đầu tiên của mình rồi đấy."

-

jin đỗ chiếc xe tải màu hồng ở phía sau của trường. "anh đang bí mật thả em ở trường sao hyung? ajsjsjskjwjddksdk"

jin nhìn chằm chằm cậu nhóc. "không. chúng ta có đơn đặt hàng ở đây."

điều đó khiến taehyung thở phì phò. 

hai người này đã gặp một số người đàn ông và phụ nữ ở cửa sau nên họ biết cách để chuẩn bị và làm thế nào để vào trong và phải làm gì.

hóa ra là vì không còn cửa hàng đồ ăn nào khác và trường không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chọn cửa hàng seokjin's hydration.

tất cả học sinh đều đã được tập hợp lại trong một nơi được thiết lập đơn giản để ăn mừng sinh nhật của namjoon. "được rồi, các em. mấy đứa là một lũ trẻ ranh bất kính và đúng vậy, tôi đang nhìn em đó jungkook. hôm nay là sinh nhật tôi và buổi ăn mừng này nhận được sự giúp đỡ từ người quen của một người bạn, seokjin's hydration!"

đa phần học sinh đều vỗ tay nhiệt liệt nhưng lại có những người quá tò mò đến độ không thể vỗ tay.

jin bước lên bục từ phía cửa sau và mọi người bắt đầu nhìn chằm chằm vào váy của gã và vỗ tay vì cái vẻ đẹp trai ấy.

"tôi biết, tôi biết, tôi đẹp trai toàn thế giới," đám học sinh vẫn đang la hét. "tên tôi là jin và tôi là quản lý của cửa hàng này. hôm nay tôi đưa đến đây một cậu bạn mới, đáng yêu nhất và có cặp má mềm nhất-"

"im đi" từ phía sau rèm cửa, một giọng nói hét lên. mọi người bắt đầu cười ầm lên. sau khi tiếng cười đã lắng xuống, jin tiếp tục. "cậu ấy là nhân viên mới nhất của tôi và cũng là đứa em nhỏ của tôi luôn! ra đây nào, đứa nhỏ vô lễ." gã vui vẻ gầm gừ.

taehyung ló đầu ra rồi đẩy chiếc rèm cửa giá rẻ sang một bên và bước đến đứng cạnh jin.

mọi người lúc này chỉ tập trung ánh mắt và nhìn chằm chằm vào thiếu niên tóc đỏ kia. cái váy trắng, tạp dề hồng và ngạc nhiên làm sao là có cả một dàn ruy băng hồng trên đầu kể từ lúc taehyung không tìm thấy cái băng đô trong hộp đâu.

taehyung chờ đợi những tràng cười, nhưng điều anh không hề mong chờ là những tiếng vỗ tay bắt đầu nổi lên.

lại còn có cả những tiếng la hét và cổ vũ.

và một giọng nói áp đảo toàn bộ số còn lại đã hét lên.

"hela thickkkkk"

taehyung đỏ mặt. anh quay lại nhìn jin và gật đầu. "xin chào! tôi là taehyung.. như mọi người đã biết. tôi đang làm việc ở chỗ jin hyung hôm nay và buộc phải nghỉ học vì chuyện này nên hãy vui lên." ở đoạn cuối, taehyung đã giả vờ khóc. "hãy để buổi lễ bắt đầu!" jin và taehyung đồng loạt hét lên.

-

taehyung phần nào đó được gọi là mèo, rất nhiều là đằng khác. nhưng điều thực sự làm anh sốc là đa phần trong số chúng đều đến từ jungkook. mỗi lần đi ngang qua cậu ta để đưa sinh tố hay bánh quy thì jungkook sẽ nói kiểu, "chở em sau nhé?" hay "em sẽ nhấn vào đó!".

và khi anh đang cố đưa cho minho hai cái bánh quy socola thì anh đã mong đợi những từ ngữ như ban nãy chứ không phải một bàn tay đặt trên eo mình.

anh quanh đầu nhìn xung quanh và thấy jungkook chui xuống dưới cái bàn. tất cả mọi người đều shock khi nghe thấy taehyung thút thít mà phần nào đó nghe giống tiếng rên rỉ.

 "tui ghi âm lại rồi nè." một giọng nói khàn khàn vang lên. mọi người quay lại nhìn yoongi, kẻ đã rút điện thoại ra.

taehyung trở nên bối rối và vẫn phải đi tiếp để đưa số bánh quy đang cầm.

sau hàng giờ làm việc, đã đến buổi trưa và mọi học sinh phải quay về trường và tiếp tục việc học tại lớp.

trước khi rời đi, jungkook ôm chặt lấy vòng eo nhỏ nhắn của taehyung. "em sẽ chờ anh ở ký túc xá." cậu ta thì thầm bằng cái âm giọng khàn khàn trước khi bước về lớp.