Translator: God's most Wonderful Cat.

Author: RazetheAxolotl.

Tags: Harry Potter/Voldemort, Alternate Universe - Crack, Drag Queens, RuPaul's Race References, Boys in Skirts, Silly, Ridiculous, Stupidity, Attempt at Humor.

Summary: Câu chuyện mà Voldemort khám phá nỗi ham muốn thầm kín với những chàng trai xinh đẹp mặc váy.

Link: https://archiveofourown.org/works/17789198

Author's Note: WARNING: Crack fic. Ngốc nghếch. Điên rồ. Thành thực mà nói, tôi chỉ muốn đưa Harry đóng vai một drag queen đỏm dáng và hình dung một Tranny Chaser!Voldemort. Được lấy cảm hứng từ chương trình hay nhứt quả đất, 'RuPaul's Drag Race', phần 2, tập 2 và bài hát "Tranny Chaser" của RuPaul. Xin lưu ý rằng từ 'tranny' được xem là thuật ngữ xúc phạm tới cộng đồng người chuyển giới và tôi không ủng hộ việc sử dụng nó. Đúng, fic này từng trên AFF. net (2010) và được chuyển sang AO3 này.

Translator's Note: Phew, dịch one shot này mệt bở hơi tai lun (>_<). Vì trong đây có nhiều từ mới lạ và mị cố gắng đơn giản hóa + chú thích bên dưới. Một cốt truyện độc đáo và cách nảy sinh tình củm là không có gì để chê hết!

Đèn đường và các biển hiệu neon chiếu sáng con đường lát đá cuội. Đàn ông, đàn bà nườm nượp người đến kẻ đi trong các hộp đêm mở cửa giữa những tiếng thì thầm, cười nói, hút thuốc và giữa các cuộc trò chuyện rôm rả với đồ uống lắc lư trong tay. Không một ai chú ý đến ba người đàn ông đột nhiên xuất hiện dưới quầng sáng nhấp nháy bố trí khuất phía sau dãy tường.

"Ở đây," một giọng nói mượt mà vang lên giữa đống đổ nát. "Chúng ta dành cả buổi tối của mình trong đó."

Giọng nói ấy thuộc về một người đàn ông cao ráo, tóc đen, đang ra dấu trỏ về cái biển neon màu hồng chóe rực ghi "Fish and Sticks". Bất kỳ phù thủy nào đi ngang qua đều sẽ nhận ra ngay người đàn ông đó chính là Chúa tể Hắc ám vĩ đại Voldemort. Hai thuộc hạ tháp tùng hắn cũng sẽ được biết đến ngay lập tức là Lucius Malfoy, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật và Severus Snape, Hiệu trưởng Hogwarts. Nhưng tuyệt nhiên chẳng có người nào trong khu phố Muggle này bỏ công liếc mắt qua họ lấy một lần.

Gã đàn ông tên Severus Snape nhăn mặt nhìn tấm biển. "Tôi tin rằng đó phải là 'Fish and Chips (1)', chứ không phải là 'Fish and Sticks'. Có lẽ đầu óc của lũ Muggle ngu xuẩn này không được sáng lạn cho lắm."

"Thưa Chủ nhân, bầy tôi không hề có ý hồ nghi quyết định của ngài," Lucius Malfoy lẩm bẩm, đầu cúi xuống kính cẩn với Voldemort. "Tại sao ngài lại chọn một khu nhà Muggle để gặp mặt? Chúng ta sở hữu toàn thế giới phù thủy. Vì sao ta không lựa một quán rượu ở đó?"

"Đây không phải là chuyện mi nên xía vô, Lucius," Chúa tể Voldemort nói, hắn rít lên nguy hiểm. Lucius nao núng. "Tuy nhiên, hãy để ta giải thích: bọn mi đều đã biết kế hoạch thống trị thế giới Muggle của ta trong tương lai gần. Ta đã quyết định rằng mình nên học lối sống của chúng. Chẳng phải hữu ích sao khi nghiên cứu về những kẻ mà chúng ta sẽ sớm quy phục dưới chân ta?"

"Tất nhiên," Lucius đáp, cúi đầu và rúc vào tấm áo choàng bao bọc y. "Nhưng - đáng ra chúng nên mặc trang phục Muggle mới phải?"

"Đống câu hỏi của mi thật nhàm chán, Lucius. Rốt cuộc mi có thu đủ can đảm và theo ta vào quán rượu Muggle này không? Hay mi chỉ là một tên nhát cáy?"

Lucius nuốt khan và gật đầu với đôi mắt cụp xuống trong khi Severus cười khẩy.

"Tôi thành thật xin lỗi, thưa Chủ nhân."

"Giờ, đừng để chúng ta chậm trễ thêm nữa."

Và họ cùng bước vào quán rượu sẽ làm thay đổi cuộc đời Chúa tể Voldemort sang một trang mới.

$$$

"Đây là thể loại quán rượu gì vậy?" Lucius chế nhạo, mắt láo liên nhìn quanh một khi đồ uống của họ được đem ra ở quầy bar. "Những người phụ nữ này như đắp cả tấn phấn lên mặt họ luôn. Bộ chúng ta vào nhầm nhà thổ rồi hả?"

Voldemort không muốn thừa nhận Lucius nói có lí, vì hắn cũng để ý tới cánh phụ nữ ở đây. Hầu hết đều cao kều và ăn vận quần áo lòe loẹt, sống sượng. Chợt tiếng khụt khịt mũi đã dứt hắn khỏi dòng suy nghĩ lan man và hắn ngoảnh sang thấy Severus run run cố nén cười. Khá là sốc khi thấy gã ta cười khanh khách và nó làm Voldemort cực kì khó chịu.

"Mi có phiền chia sẻ cho chúng ta biết ở đây có gì hài hước không, hử Severus?"

Gã đàn ông nhanh chóng chỉnh lại tác phong. "Tôi tin rằng, dựa trên nhóm khách hàng lui đến đây, hình như nơi chúng ta đang đứng được biết đến là một 'Drag' bar."

Voldemort và Lucius trừng mắt chết trân trong im lặng cho đến khi một mụ đàn bà cao lớn trong bộ đồ tua tua lông vũ chợt xuất hiện cạnh họ.

"Oooh, anh yêu! Em mêêêê mái tóc giả của anh lắm! Là tóc người hay sợi tổng hợp thế?"

Lucius nhe răng gầm gừ khi người phụ nữ vươn tay ra và giật lấy phần đuôi tóc vàng của y. Voldemort nhanh gọn ếm một Bùa Lú không thành lời và đôi mắt kẻ viền đậm mở to trước khi mụ thả tay khỏi Lucius và nhanh chóng bước đi, làu bàu về con mèo của mụ. Ba người đàn ông thở phào và Voldemort quay lại đối mặt với Severus.

"'Drag' bar có nghĩa là gì? Voldemort hỏi bằng âm điệu đe dọa nhứt của hắn. Hắn không thích đặt câu hỏi.

Severus chuyển sang mode ông giáo của gã. "Đây là một quán rượu mà những người đàn ông thường xuyên- ờm - chuyên ăn mặc như phụ nữ. Một phiên bản màu mè của phụ nữ thì đúng hơn, như ngài đã chứng kiến. Họ được gọi là các drag queen (2). Những người thích lối phong cách của họ cũng tới đây tham dự."

Tròng mắt Voldemort lồi ra trong lúc Lucius gắng hồi phục lại trong nỗi thất kinh.

"Ý anh là người phụ nữ vừa nãy ve vãn tôi thực chất là-"

"Tại sao đàn ông lại diện như phụ nữ vậy?" Voldemort ngắt ngang, phớt lờ Lucius.

"Có rất nhiều lý do," Severus nói. "Hầu hết trong số đó dựa trên lĩnh vực tâm lý, mặc dù có một vài người có thể làm nó như một kế sinh nhai."

"Anh nói với tôi rằng Muggles trả tiền cho đàn ông để diện quần áo phụ nữ đúng không?", Lucius hỏi, môi y bậm lại.

"Tôi tin rằng họ thực hiện các dịch vụ giải trí. Ca hát. Hoặc nhảy múa. Hay kể chuyện cười. Có người còn hành nghề đáp ứng nhu cầu tình dục nữa."

"Tại sao chúng không kiếm một con đàn bà thực sự?" Lucius kinh ngạc thốt lên.

Severus trừng mắt. "Tại sao anh không hỏi một trong những người đàn ông trong quán? Tôi có biết đâu."

"Mi nói đúng, Severus," Voldemort nói, liếc nhìn một lượt các khách hàng quen thuộc. "Lũ đàn ông này và... các drag queen... chắc đại diện cho một giáo phái đặc biệt của xã hội Muggle. Chúng ta nên điều tra kỹ lưỡng."

"Tại sao họ được gọi là 'nữ hoàng (3)'?" Lucius thắc mắc, đăm đăm nhìn khắp phòng. "Họ có nắm giữ một số tước vị hoàng gia trong thế giới Muggle ư?"

Trước khi Severus có thể trả lời, một tiếng còi lớn phát ra từ sân khấu tập trung ở bức tường phía sau, và ba pháp sư quay lại nhìn thấy một drag queen cao dỏng, mặc một chiếc váy sa-tanh đỏ lấp lánh ôm lấy thân hình đồng hồ cát với đội mái tóc vàng hoe trên đầu.

"Hãy lẹ ngồi xuống ghế đi, các chàng trai!" Bà bảo khán giả bằng một giọng khàn đục. Voldemort nhướn mày ở âm giọng trầm đặc. Vị drag queen bỗng đổi hướng chú ý và nhìn thẳng vào hắn. "Anh giai đằng kia cũng vậy, ừ cưng ấy! Em có thể thấy anh đang nhìn chằm chằm vào em đấy! Ngồi xuống mau lên!"

Lông mày của Voldemort nhướn thêm một inch nữa trước khi hắn thong dong ngồi xuống chiếc ghế trống ở một cái bàn ở gần sân khấu. Hắn khẽ nghiêng đầu ra hiệu cho Severus và Lucius tham gia cùng hắn và đồng thời tính toán xem hắn có nên giết hết đám Muggle sau đó không.

"Đúng rồi, hãy nghe đây. Thưa các quý ông, em có màn trình diễn chiêu đãi đặc biệt cho tất cả! Hôm nay là Burlesque Night (4) ở đây tại quán 'Fish and Sticks' này!"

Khán phòng dậy lên thanh âm hò reo và huýt sáo, tràng pháo tay không ngớt và ùa chạy chen nhau chỗ ngồi ở hàng bàn xếp gần sân khấu nhứt có thể.

"Đúng thế, cưng ạ! Rút tiền ra! Các anh nên tạo mưa cho những cô gái đáng yêu của em tối nay!"

Một số gã quanh hắn bắt đầu đút tay vô túi, moi ra các mảnh giấy nhàu nát mà Voldemort biết đó là tiền tệ của Muggle. Hắn ta thò tay vào túi riêng của hắn và siết chặt các đồng Galleon trước khi sử dụng câu thần chú biến hình lên chúng, sau đó lườm Severus và Lucius, im lặng ra lệnh cho chúng làm theo. Voldemort chuyển sự chú ý của mình trở lại với bà drag queen. Hắn hiểu được yêu cầu trực tiếp đưa tiền, nhưng ý của bà ta là gì khi biểu hãy tạo mưa?

"Được rồi, bây giờ! Buổi mở màn đầu tiên là bé yêu của chúng em. Là lần đầu tiên em ấy độc diễn, vậy nên các anh hãy nhẹ nhàng với ẻm!"

"Ngài có chắc là chúng ta không nên rời đi và tìm một quán rượu khác không?" Lucius kề tai hắn, thầm thì. "Chắc chắn chúng ta có thể quan sát tốt hơn những người Muggle khác mà không phải chịu đựng với sự điên rồ này!"

"Xin hãy nồng nhiệt chào đón Harriet Hư Hỏng của quán 'Fish and Sticks'!"

Voldemort toan trả lời. Hắn định bụng nói rằng họ sẽ ở lại đúng một buổi biểu diễn, và sau đó rời đi. Bất ngờ, hắn thấy mình đánh mất khả năng đối đáp. Trên thực tế, hắn ta thậm chí còn không chắc liệu hắn có thể mở miệng và nói ra lời nào không.

Chân. Cặp chân dài miên man với một chút cơ bắp, được bao phủ bởi chiếc quần màu nude lấp lánh. Chân mang giày gót đỏ có quấn dây quanh mắt cá. Đôi chân mà Voldemort có thể tưởng tượng vòng quanh eo hắn đang tiến bước chầm chậm, quyến rũ về phía cột nhảy. Con mắt hắn nhìn xa hơn và khựng lại ở một chiếc váy đen ngắn cũn đầy cám dỗ có phần gấu xòe đỏ mượt. Đàn ông hùa nhau rú hét quanh hắn, nhưng tất cả những gì Voldemort có thể nghe thấy là tiếng máu chảy trong người dội vào tai khi hắn đê mê ngắm vòng eo nhỏ và cánh tay thon thả, cái cổ dài và cuối cùng là khuôn mặt tựa búp bê sứ Trung Quốc của người đẹp mắt xanh lục với màu tóc đỏ đẹp đẽ chảy dọc xuống lưng nàng. Hay là lưng chàng nhỉ?

"Qủy thần Merlin ơi!"

Voldemort quay qua bắt gặp Severus với miệng mồm há hốc và đôi đồng tử giãn rộng. Gã đàn ông tóc bóng nhờn trông thậm chí còn tái xanh hơn mọi ngày. Một đám mây ghét bỏ đột nhiên che mờ tầm nhìn của Voldemort. Làm sao tên nô bọc của hắn dám thèm muốn những gì rõ ràng là dành cho hắn? Nhưng trước khi hắn có thể ném nguyền khiến gã ta quên khuấy mọi thứ, một nhịp đập dồn dập tràn ngập căn phòng và những người đàn ông bắt đầu cổ vũ.

"It's some Tranny Chasers (5) up in here!

Welcome to my stratosphere (fierce fierce)

Make a move, whachoo wanna do?

I ain't got no time for some looky-loo, boo"

Cô nàng (à không, cậu chàng, Voldemort tự nhắc mình), nắm lấy cây cột bằng cả hai tay và vung mình một cách dễ bẫng xung quanh và đáp xuống đất, tiêu khiển đám đông, người người bắt đầu thảy tiền lên sân khấu. Harriet Hư Hỏng cười rạng rỡ và bắt đầu tì người chống đỡ lại trên cột với những chuyển động cường điệu mới. Voldemort tự hỏi rằng hắn có cần phải rời đi để không tự làm bẽ mặt bản thân. Một gã đàn ông bên cạnh đứng dậy và vẫ vẫy một tờ giấy, ra dấu cho drag queen đến gần hơn. Voldemort quan sát, sôi sục máu ghen, lúc Harriet Hư Hỏng nhoài người tới và cúi lưng xuống, nhận tiền từ tên đàn ông tay giữa hai hàm răng trắng toát hoàn hảo của nàng và từ từ ngẩng mặt, lưng cong thẳng lại. Trước khi hắn có thể hiểu được hành động của mình, Voldemort tha thẩn phát giác mình đã đứng phắt dậy, tay giơ một đống giấy bạc rúm ró.

"Chủ nhân! Đó hổng phải là một phụ nữ thực sự đâu!" Lucius ré lên ở tầm hông hắn. "Và - nó lại còn là một Muggle!" Có vẻ y không thể quyết định cái nào tồi tệ hơn.

"Đồ ngu, im lặng! Xì tiền của mi ra !

"Thưa Chủ nhân?"

"Đừng chất vấn ta, tên hầu!"

Lucius vội vã lôi ra những đồng Galleon biến hình và y ném chúng lên sân khấu một cách máy móc. Severus vẫn không ngừng ngấu nghiến trong sự say mê và bệnh hoạn rõ ràng. Gã ta thích tuýp người đầu đỏ, Voldemort mơ hồ nhớ lại.

Harriet Hư Hỏng để ý hắn, và Voldemort không thể ngăn cái liếc mắt dâm dật trên mặt như luồng thôi miên khi nàng 'nữ hoàng' trẻ sải bước về chỗ hắn. Các cụm từ như 'cừu non dâng mình tới tay kẻ giết mổ' trôi qua đầu Voldemort. Hắn sẽ có được đứa Muggle này. Hắn ta sẽ.

Thắt lưng của Harriet Hư Hỏng gập xuống một lần nữa, dường như muốn Voldemort đặt tiền của hắn vào trong corset của "cô nàng". Voldemort cong một bên mày và chồm người về trước, "Sẽ còn rất nhiều thứ như thế này ở đây. Hãy gặp ta sau màn trình diễn của em."

Chàng trai mắt xanh nháy mắt ranh mãnh và khẽ thầm thì dưới hơi thở, "Nếu ngài làm cho trời đổ mưa, em sẽ làm nhiều hơn là chỉ gặp ngài sau đó."

Cặp mắt Voldemort mở to. Hắn bèn nhét tiền vào corset và lùi lại, quấn chiếc áo choàng quanh mình. Hắn ta khá chắc rằng sự cương cứng của hắn vừa bị lộ rõ cho toàn thể khán giả chiêm ngưỡng, không quan tâm tâm rằng chẳng ai trong số chúng đang nhìn về hướng hắn.

"So the hunter got captured by the game

It ain't the first time a playa got played

Won't be the last time you hear a t-girl say

'You want it wet, then you better make it rain!"

Harriet Hư Hỏng hiện đang chậm rãi thực hiện một cú xoạc chân, và những gã con trai đang ném tiền cuồn cuộn như sóng nước. Voldemort quay sang Severus, người nắm giữ số vàng Galleon.

"Nhanh coi, Severus! Tạo mưa đê!"

"Chúa-Chúa tể của tôi?"

"NÉM TIỀN ĐI THẰNG ĐẦN THỐI!"

Severus giật mình ra khỏi trạng thái thôi miên và ném các tờ bạc còn lại của họ lên sân khấu. Voldemort quan sát với sự mãn nguyện khi người đẹp tóc đỏ mĩ miều của hắn đắm mình trong làn mưa tiền giấy, và hắn ngả lưng ra sau, hài lòng chờ đợi cho đến sau buổi biểu diễn.

$$$

Nửa giờ sau, trong lúc một drag queen khác biểu diễn trên sân khấu, Harriet Hư Hỏng nhón mũi giày cao gót ra hàng khán giả và ngồi phịch xuống đùi Voldemort trước khi hắn có thể lên tiếng. Hai tay Voldemort tự động bay lên và bấu chặt đầy chiếm hữu vào eo cô nàng và nàng hít một hơi sâu và rồi nở một nụ cười ngọt ngào.

"Vậy, ngài có thích buổi diễn đầu tay của em không?

Voldemort nhe hàm răng sắc như cá mập, nỗi tham lam trào lên đôi mắt, hau háu nhìn vào đường kẻ mắt đậm và cánh môi đỏ mọng. "Có, Harriet. Ta thích nó rất nhiều."

Cô đào drag queen cười nhếch môi và liếc trộm hai người đồng hành của hắn. Lucius đang cố gắng phớt lờ họ trong khi Severus trông có vẻ sắp nôn mửa. "Bạn bè của ngài nom không thích thú như ngài."

"Chúng là kẻ ngốc." Voldemort điềm nhiên nói. Harriet cười khúc khích. Voldemort đã nhanh chóng xâm nhập tâm trí Severus và thấy rằng gã ta vẫn hoài mải mê liên tưởng ả Máu Bùn tóc đỏ kia - Liza, hoặc Lucy, hoặc cái tên na ná vậy với người trong lòng hắn - và hắn thì thào, tay lướt lên chạm vào bộ tóc giả màu đỏ. "Liệu em còn có dáng vẻ nào khác nữa không?"

Harriet Hư Hỏng nhăn mũi, sau đó đưa tay lên và tháo bộ tóc giả ra, để lộ những lọn tóc đen như gỗ mun lộn xộn viền quanh tai và quét vào mắt nàng. Quả dễ hơn nhiều để nói rằng Harriet Hư Hỏng là một cậu chàng theo cách này, và Voldemort thấy mình càng bừng bừng kích động nhiều hơn.

"Tốt hơn chưa?"

Voldemort nghe thấy tiếng két của chân ghế bị đẩy lùi và những bước chân vội vã rút lui. Voldemort thở dài. Cái mà Severus chúa ghét là những mái đầu đen rối bù. "Tốt hơn nhiều rồi," hắn rên nho nhỏ, đắm đuối. "Lucius - đi cùng người đồng hành của chúng ta đi. Giữ cho gã bận rộn trong khi ta... tận hưởng một mình."

Harriet Hư Hỏng lại cười rúc rích và đường miệng cong lên khi Lucius đứng dậy và chạy mất. "Ngài có giàu có hay là nhân vật quan trọng tầm cỡ nào đó à? Cớ vì đâu họ đành răm rắp tuân theo mọi mệnh lệnh của ngài."

"Và em sẽ giống như chúng chứ, Harriet?" Voldemort hỏi bằng giọng mượt mà mê hồn qua kẽ răng, trượt một tay từ thắt lưng bé xíu xuống chân váy ren. Hắn có thể cảm thấy cậu chàng căng thẳng dựa trong lòng hắn và cái ngoác miệng của cậu ngày càng rộng hơn.

"Phụ thuộc vào vị trí của họ là gì, thưa quý ông," Vị drag queen trả lời một cách thông minh, chơm chớp rèm mi giả.

Voldemort gật đầu và Lời nguyền Độc đoán lóe lên trong đầu hắn và hắn âm thầm nhẩm lệnh, Hãy phục tùng ta, Em yêu. Hôn ta mau.

Hàng mi đen rung rinh, và đôi môi nhuộm đỏ hé mở trong sự bối rối. Harriet Hư Hỏng cúi xuống, và Voldemort nắm đầy một nắm tóc của cậu, sẵn sàng cướp lấy cái miệng đầu hàng. Nhưng sau đó, cậu chớp mắt và lắc mình. "Chờ đã -" Cậu lẩm bẩm "Ngài nên biết em hổng phải là gái điếm đâu nha."

Voldemort há miệng vì sửng sốt. Đứa Muggle này đã cưỡng lại mệnh lệnh của Lời nguyền Độc đoán? Thật thú vị làm sao. Hắn thả làn tóc Harriet Hư Hỏng ra và nói nhẹ nhàng nhứt có thể, "Dĩ nhiên là không. Ta xin lỗi nếu ta đi qua chừng mực."

Harriet Hư Hỏng trông vẫn rối rắm, và nhìn nhanh khoảng cách giữa cơ thể họ. "Tiền chỉ dành cho việc khiêu vũ," cậu nói nhỏ nhẹ, trông gần như xấu hổ. "Em biết có một số cô nàng khác làm chuyện ấy, nhưng... em thì không." Cậu nhìn lên và khóa lấy ánh mắt của Voldemort, bằng cặp mắt nai con đượm vẻ cao quý mà người đàn ông lớn tuổi hơn suýt cười khẩy. Tin hắn đi, rất khó có thể tìm ra một drag queen với tâm hồn ngay thẳng như thế.

"Ta hiểu, Harriet. Có lẽ ta sẽ ghé thăm lần sau, và chứng minh cho em rằng ta xứng đáng với tình cảm của em."

Harriet cười trước giọng điệu nghiêm túc của hắn, rồi hôn lên má hắn. Hai bàn tay Voldemort theo phản xạ nắm chặt lại ôm gọn rồi siết lấy phần eo nhỏ nhắn. "Được rồi, thưa ngài. Có lẽ lần tiếp theo ngài có thể đãi cho em một bữa tối."

Sau đó, trước khi Voldemort có thể dùng tay sờ soạng nhiều hơn, cậu đã rời khỏi lòng hắn và quay lưng bỏ đi, không chút nao núng khi nhận được sự chú ý của cánh đàn ông dồn về mình lúc cậu uyển chuyển bước qua. Voldemort nhìn cậu xa dần và liếm môi. Nó sẽ là một cuộc đi săn vậy.

Suy nghĩ cuối cùng của hắn trước khi rời quán rượu huyên náo rằng có lẽ chỉ một lần, Lucius đã đúng, họ không nên tới đây. Kế hoạch thống trị thế giới dường như khá nhạt nhẽo so với việc quyến rũ một drag queen Muggle trẻ trung sở hữu sức mạnh vô hiệu hóa Lời nguyền của Độc đoán. Sự lệ thuộc của Máu Bùn và Muggle sẽ phải chờ. Nhưng điều đó rất xứng đáng. Hình ảnh tái hiện đôi chân dài và vòng eo thon lượn lờ sâu trong mắt Voldemort, cùng với bờ môi đỏ và con ngươi xanh lục bảo.

Đúng. Điều này là hoàn toàn đáng giá.

CHÚ THÍCH:

(1) Ý của Severus ở đây ám chỉ món 'Fish and Chips' (Cá và Khoai tây chiên), một món ăn take-out truyền thống của nước Anh, phổ biến ở Anh quốc, Hoa Kỳ, Ireland, Australia, New Zealand, Canada và Nam Phi. Nó gồm có cá đã được tẩm bột rồi sau đó đem chiên ngập dầu ăn kèm với khoai tây chiên. Cho nên khi đọc tên quán là 'Fish and Sticks', gã tưởng nhầm bọn Muggle đã viết sai.

(2) Drag queen: Drag queen là thuật ngữ gọi những người có phong cách ăn mặc nữ tính, đi kèm theo đó là lối trang điểm dày, đậm. Drag queen thường có những cử chỉ, hành động nữ tính được phóng đại hoặc làm quá lên.

(3) Queen: Từ 'queen' trong drag queen có nghĩa là nữ hoàng. Lucius cho rằng họ có liên hệ nào đó với dòng dõi hoàng gia.

(4) Burlesque Night: Đêm Thoát Y. Burlesque là một bộ môn nghệ thuật múa thoát y. Rất nhiều người lầm tưởng Burlesque là show diễn với những cô gái nhảy thoát y rẻ tiền hay gái điếm giống như miêu tả từ bộ film Moulin Rouge. Burlesque và Cabaret show là những show diễn kịch, ca nhạc, những màn múa, xiếc được dàn dựng công phu với một nét hài hước đặc trưng và trong đó thoát y là một phần không thể thiếu. Nhưng đừng vì vậy đánh đồng những vũ công burlesque với những cô gái nhảy thoát y thông thường. Một vũ công burlesque thường phải học rất nhiều thể loại múa từ ballet cho đến street jazz, thậm chí là thanh nhạc hay diễn xiếc, miễn sao có thể đem lại những màn biểu diễn độc đáo và mang cá tính riêng của họ trên sân khấu (không phải cứ hở ra là đẹp).

(5) Tranny Chaser: là từ chỉ đàn ông bị hấp dẫn bởi những người chuyển giới về mặt tình dục hay tình cảm.