Ghi chú:

Vậy nên... Tôi thích Hệ thống Tự cứu của Scum Villain và đã thèm khát một AU dựa trên tiền đề của nó. Tôi nghĩ mình sẽ thử thách bản thân để xem liệu tôi có thể làm công lý cho Brudick hay không, mặc dù Dick không phải là một nhân vật phản diện. Đây là tôi đang thử nghiệm với chương đầu tiên.
(Xem phần cuối của tác phẩm để biết thêm những tác phẩm khác lấy cảm hứng từ tác phẩm này .)

Chương 1 : Biên niên sử Hiệp sĩ bóng đêm

Văn bản chương
The Dark Knight Chronicles là loạt truyện viễn tưởng bán chạy nhất trong ba năm qua. Một tác phẩm khổng lồ ấn tượng của nền văn hóa đại chúng, loạt truyện này thuộc thể loại siêu anh hùng và bao gồm tổng cộng tám tiểu thuyết đồ sộ, mỗi tiểu thuyết không dưới tám trăm trang.

Bộ phim xoay quanh nhân vật chính Bruce Wayne, một tỷ phú đẹp trai, nhà từ thiện kiêm tay chơi, người bí mật làm thêm nghề Hiệp sĩ bóng đêm, chống lại tội phạm và trừng phạt thay mặt cho những công dân vô tội của Thành phố Gotham hư cấu (nằm ở đâu đó tại New Jersey hư cấu).

Anh là nhân vật chính được đúc kết theo nguyên mẫu sói đơn độc, bắt nguồn từ tuổi thơ đau thương khi mất cả cha lẫn mẹ trong một vụ xả súng ở con hẻm khi mới tám tuổi. Sự kiện này đã trở thành chốt chặn trong cuộc đời Bruce Wayne, nguồn gốc nỗi thống khổ và nguồn cảm hứng của anh trong nhiều năm sau đó, cho đến khi tất cả lên đến đỉnh điểm khi anh khoác lên mình chiếc áo choàng và mũ trùm đầu của Hiệp sĩ bóng đêm để trở thành siêu anh hùng được gọi là Batman. Từ đó bắt đầu câu chuyện thực sự - một câu chuyện về sự trả thù, về bóng đêm và về công lý tàn bạo trong một thế giới đen tối không khoan nhượng đầy rẫy những siêu ác nhân và quái vật.

The Dark Knight Chronicles được Tim, em trai của Dick, một mọt sách trong gia đình, giới thiệu nhiệt tình và đã bắt ép anh đọc bộ truyện này; đầu tiên là thông qua việc liên tục làm phiền về việc Dick không có khả năng đánh giá cao văn học cao cấp kể từ lần mạo hiểm thất bại của anh vào thế giới The Hobbit ở trường trung học; sau đó là những lần tình cờ nhắc đến một nhân vật trong The Dark Knight Chronicles tình cờ trùng tên với Dick: học trò và cộng sự đầu tiên của Batman, Robin, hay còn gọi là Dick Grayson.

Gọi anh ta là phù phiếm. Tim chắc chắn đã làm vậy khi anh biết chính xác lý do tại sao Dick, người chưa từng đọc một cuốn sách nào không phải là sách self-help kể từ khi bỏ học đại học hai năm trước, cuối cùng lại cầm cuốn tiểu thuyết đầu tay, Vengeance Rising .

Dick đã yêu Bruce Wayne ngay từ trang đầu tiên.

Bruce Wayne là tất cả những gì Dick không có và muốn có. Lịch lãm, tuyệt vời, thông minh, quyết đoán. Chèn Lady Gaga .gif cấp độ tài năng, thông minh, đáng kinh ngạc, tuyệt vời, gây ấn tượng, ngoạn mục.

Bất chấp những thử thách của câu chuyện mà anh bị nguyền rủa, những góc cạnh thô ráp và tính cách khép kín, và tất cả sự giàu có trong thế giới (hư cấu) cho phép anh trở thành một tên khốn vô tâm và thoát tội, Bruce Wayne vẫn là một người đàn ông tốt trong cốt lõi của mình. Ngay cả khi đã đích thân chứng kiến ​​nhân loại ở thời kỳ tồi tệ nhất, các nguyên tắc của anh vẫn không lay chuyển, danh dự của anh không tì vết và đức tin của anh không thay đổi.

Dick đọc hết cuốn tiểu thuyết đầu tiên trong một buổi tối và ngay lập tức chạy đến hiệu sách địa phương vào sáng hôm sau để mua phần tiếp theo, Moon On a Dark Night . Anh đã gặp người cùng tên, Dick Grayson tám tuổi, ngay ngày hôm đó, và cũng bị mê hoặc không kém.

Cuốn sách thứ hai kể về cuộc phiêu lưu của Dynamic Duo cùng nhau chống lại tội phạm ở Gotham, phá vỡ âm mưu của siêu ác nhân này hoặc cơ chế của tổ chức tội phạm gia đình đó để đưa một thị trường chợ đen mới vào thành phố đổ nát yêu dấu của họ. Trong khi đó, với mỗi tội ác được giải quyết, các điểm cốt truyện nhỏ của họ được xây dựng dựa trên nhau thành một thứ gì đó lớn hơn và nham hiểm hơn-Dick có thể thấy sự vươn dài của nhân vật phản diện cuối trò chơi được ám chỉ một cách thận trọng Ra's al Ghul ở một phần tư chặng đường của cuốn tiểu thuyết. Thỉnh thoảng, các cốt truyện phụ xây dựng thế giới về một Liên minh Công lý hoặc những người khác lang thang vào, nhưng Dick chủ yếu lướt qua những phần đó. (Nghiêm túc à? Siêu nhân? Trong thế giới nào mọi người sẽ mua một siêu nhân ngoài hành tinh chiến đấu với tội phạm trong đồ lót màu đỏ?)

Giống như người tiền nhiệm, Dick đã đọc hết phần lớn Moon On a Dark Night với tốc độ chưa từng thấy. Anh ấy chỉ mới đọc được một nửa thì quyết định rằng anh ấy thích nó hơn phần đầu, chỉ vì anh ấy thích đọc về việc Bruce hạnh phúc đến mức nào-nhân vật yêu thích của anh ấy đã có một người bạn thân thực sự yêu anh ấy và hiểu anh ấy, từ trái tim đến tâm hồn!

Sau đó, ở đâu đó sau mốc ba phần tư, Joker đã giết Dick Grayson.

Diễn biến đó đã khiến Dick ngoài đời thực bị sốc và tức giận không kém gì Bruce Wayne, người đã lên đường chiến đấu trong suốt phần còn lại của Sách Hai để trả thù cho cái chết của cộng sự. Phát hiện ra Ra's al Ghul là kẻ chủ mưu đằng sau vụ giết Joker (Ra's tin rằng Robin là một sự sao nhãng đối với Batman, và Joker là một kẻ điên ghen tuông đã nắm bắt cơ hội), Batman một mình phá tan Liên minh sát thủ Ra's và hạ gục vòng hề của Joker. Đến cuối tiểu thuyết, cả hai nhân vật phản diện đều bị bắt giữ-Joker bị kết án đến Arkham, và Ra's bị Liên minh công lý quản lý (tại sao??)-và Bruce Wayne đã hoàn thành cuộc trả thù của mình với tư cách là một người đàn ông tan vỡ hơn bao giờ hết.

"Cái quái gì thế này?" Dick lẩm bẩm khi đọc đến trang cuối cùng. Tim anh đã đập thình thịch trong lồng ngực suốt hai giờ qua. "Thế thôi à?"

Tất nhiên, không phải vậy. Anh ta đã vội vã ra ngoài và mua cuốn sách thứ ba, The Knight's Bane .

Điều quan trọng về những câu chuyện siêu anh hùng này, như Dick đã học được qua quá trình thẩm thấu vì là anh chị em được Tim yêu thích nhất, là cái chết không bao giờ là kết thúc.

Trong Vengeance Rising , cha mẹ đã chết của Bruce được hồi sinh tạm thời, nhờ sự giúp đỡ của Joker và một số pháp sư tử thần để dụ dỗ và bắt cóc tỷ phú Bruce Wayne theo cách vòng vo nhằm thu hút sự chú ý của Batman.

Trong Moon On a Dark Night , Flash (một trong những nhân vật bị bỏ đi của Justice League), được cho là đã chết trong mười chương trước khi xuất hiện trở lại từ hư không (Dick vẫn còn bối rối về toàn bộ cốt truyện đó), và đó chỉ là một trong ba trường hợp nhân vật trở về từ cõi chết trong cuốn tiểu thuyết thứ hai.

Vì vậy, theo ý kiến ​​khiêm tốn của Dick, không phải là một ý tưởng xa vời khi người cùng tên với anh có thể được hồi sinh sau này. Không có cách nào câu chuyện sẽ giết chết người bạn đồng hành và người bạn thân nhất của Bruce mãi mãi.

Phải?!

Dick đọc tiếp.

Câu chuyện không đưa Dick Grayson trở lại cuộc sống trong Sách Ba. Thay vào đó, Bruce đã nhận nuôi và tiếp nhận một Robin mới, Jason Todd, người đã tồn tại tổng cộng hai mươi chương trước khi anh ta bỏ trốn để hợp tác với tàn dư của Liên minh Sát thủ, hiện do con gái của Ra là Talia al Ghul lãnh đạo. Người, kỳ lạ thay, cũng trở thành mối tình .

"Cái quái gì thế này?" Dick thốt lên khi đọc điều đó.

Bruce hầu như không có mối tình nào trong hai tiểu thuyết trước. Mối tình gần nhất là chuyện kỳ ​​lạ liệu họ có làm không với Selina Kyle trong Sách Một nhưng chẳng đi đến đâu vì cô ấy hóa ra lại là Catwoman.

"Được rồi, được rồi," Dick lẩm bẩm qua kẽ răng khi anh đọc xong quyển sách thứ ba. Đã hai mươi bốn giờ kể từ lần cuối anh ngủ.

Anh ấy dành chút thời gian để gửi một tin nhắn tức giận cho Tim trước khi đi ngủ.

Sáng hôm sau, anh hủy tất cả các buổi học yoga tại phòng tập nơi anh dạy, đi ra ngoài và mua năm cuốn sách cuối cùng, hy vọng sẽ được đền đáp từ những phần tiếp theo này.

Sau Jason Todd là Tim Drake. ("Này, Tim, ai là kẻ phù phiếm bây giờ?") Rồi Stephanie Brown trong hai chương ở đâu đó trong Sách Sáu. Và rồi Damian Wayne, con trai ruột của Bruce với Talia. ("Cái quái gì thế này?")

Trên đường đi, ba Batgirl và một Batwoman đã tham gia, cùng với một loạt các anh hùng khác có chủ đề mơ hồ về Người Dơi như Batwing, Huntress ("Con gái của Bruce với Selina Kyle? Khi nào ?"), Bluebird, Oracle, Red Hood và Harley Quinn ("Cái gì? Khi nào ?").

Ồ, và Justice League đã trở thành một thứ hoàn chỉnh trong Sách Bảy. Được đặt tên khéo léo là The Final Crisis of Justice , cốt truyện đã giết chết Bruce Wayne ngay khi đọc được một phần tư cuốn sách và quyết định chuyển đổi góc nhìn giữa sáu thành viên của Justice League, Jason Todd và Tim Drake, cùng những người khác. Chỉ để tiết lộ về cuối rằng Bruce đã bị gửi ngược thời gian vì tất nhiên là ... Câu chuyện dành bốn chương cho hành trình du hành thời gian của anh ấy hướng đến cao trào-một sự nhạo báng khi xem xét hai mươi bốn chương trước dành riêng cho Justice League đang loay hoay trong khi Tim Drake du lịch bụi qua Châu Âu và Trung Đông. Ít nhất, Alfred cũng có chương riêng của mình, đó là điều tốt đẹp duy nhất mà Dick nói về Sách Bảy.

Và rồi đến Quyển Tám, The Last Joke , nơi tác giả lấy mọi thứ khiến Bruce Wayne trở thành nhân vật tuyệt vời nhất từng xuất hiện trên giấy và đốt cháy nó bằng cách để anh ta giết Joker. Batman, người ngay từ đầu đã thề không bao giờ giết người, người có ý thức công lý dựa vào việc anh ta không bao giờ hạ mình xuống để đóng vai thẩm phán, bồi thẩm đoàn và đao phủ.

Lý luận là gì?

Trả thù cho người bạn cũ, bạn thân cũ, Dick Grayson, người mà anh chưa hề nhắc đến trong năm cuốn sách chết tiệt . Người hầu như không còn liên quan gì sau khi Robin lần thứ hai xuất hiện.

Nó chẳng có ý nghĩa gì cả .

Và nó tiếp tục trở nên vô lý hơn nữa khi, sau khi trả thù Joker, Bruce quyết định treo áo choàng và mũ trùm đầu chỉ để quay lại và tạo ra cả một tổ chức dành riêng để đào tạo một thế hệ mới về cách thức của Batman. Cuốn sách cuối cùng kết thúc bằng một đoạn độc thoại của Bruce, cô đơn và già nua trong tương lai xa, đọc cho một người tên là Terry McGinnis khi anh ta đang thở hơi cuối cùng về trách nhiệm và sức nặng của chiếc áo choàng Batman.

Dick đóng quyển sách lại ngay tại đó. Anh ta vô cùng tức giận. Anh ta thật là địa ngục.

Anh ấy có thể chấp nhận những lỗ hổng trong cốt truyện, những cốt truyện lãng mạn phụ ngày càng không liên quan bắt đầu gây phiền nhiễu cho câu chuyện sau Quyển Hai, sự xuất hiện tràn lan của những siêu anh hùng và nhân vật phản diện ngẫu nhiên không phải của Gotham, sự tan rã của các mạch truyện mạch lạc để ủng hộ sự vô nghĩa của đa vũ trụ, thậm chí cả tính cách đơn điệu hiện hữu liên tục của nhân vật Bruce sau sự phản bội của Jason Todd với tư cách là một kẻ hoang tưởng cứng đầu không thể kết nối với mọi người hoặc giữ bất kỳ đứa con nào của mình bên mình ngay cả khi mạng sống của anh ta phụ thuộc vào điều đó.

Anh ấy có thể chấp nhận tất cả những điều đó.

Nhưng sự hủy hoại hoàn toàn những gì đã tạo nên Bruce-slash-Batman tử tế, tốt đẹp ? Việc liên tục đánh cắp hạnh phúc của anh ấy để anh ấy không bao giờ có cơ hội trở thành bất cứ thứ gì ngoài một ông già cô đơn, cay đắng trên giường bệnh?

Dick còn muốn săn lùng tác giả và đánh nhau với ông ta ở bãi đậu xe của Wendy.

"Tim, chuyện quái gì thế này?!" anh hét vào điện thoại lúc bảy giờ sáng, sau khi nghe được tin nhắn thoại của anh trai mình.

Anh ta đang đi dọc phố đến quán sinh tố yêu thích của mình. Những người đi làm buổi sáng xung quanh anh ta vội vã tránh xa cơn thịnh nộ của anh ta, nhưng anh ta quá tức giận và thiếu ngủ để quan tâm.

"Đây là thứ tệ nhất mà tôi từng đọc trong đời! Tại sao anh lại làm thế với tôi?!" Dick vẫn tiếp tục càu nhàu, xé nát toàn bộ The Dark Knight Chronicles trong năm phút. "Thằng khốn HL Quincy này được trao cho một trong những nhân vật vĩ đại nhất từ ​​trước đến nay, Bruce-fucking-Wayne , và hắn đã thảm sát anh ta! Thảm sát ! Làm sao anh có thể nói rằng nó được chiếu sáng rực rỡ khi mọi thứ sau Sách Hai đều là rác rưởi ?! Gọi lại cho tôi khi anh nhận được cái này hoặc tôi thề-"

Sau đó anh ấy bị xe buýt đâm.

Dick bị mắc kẹt trong cơn ác mộng. Anh có thể nhìn thấy, rồi đột nhiên không thể nhìn thấy. Anh đau đớn, rồi đột nhiên không còn đau nữa. Anh cảm thấy bản chất thực sự của mình đang bị xé toạc ra khỏi cơ thể, và-

Anh ta tỉnh dậy với tiếng hét xé toạc cổ họng, rồi ngồi dậy, vừa khóc vừa thở hổn hển.

Mọi thứ thật yên tĩnh.

Và tối.

Không phải là sáng sao? Không phải anh ấy đang trên đường đến cửa hàng sinh tố sao? Không phải anh ấy đã băng qua đường và-

Không, anh ấy bị đánh. Vậy thì đây có phải là bệnh viện không? Anh ấy đã bất tỉnh bao lâu rồi?

Chắc chắn trông không giống bệnh viện chút nào, bất kể anh ở đâu. Thực tế, anh có vẻ đang nằm trên một chiếc giường khá lớn và thoải mái trong một phòng ngủ có kích thước bằng cả căn hộ của anh. Các cửa sổ bên trái anh rất lớn và anh có thể nhìn thấy những đường viền mờ ảo của cành cây bên ngoài. Xét theo kích thước của các cành cây, anh dễ dàng ở tầng ba của một tòa nhà nào đó.

"Xin chào?" anh ta gọi trong bóng tối một cách lo lắng và ngay lập tức cứng người lại.

Tại sao giọng nói của anh ấy lại nghe như vậy? Anh ấy chưa từng nghe như vậy trong-

Đèn trên cao nhấp nháy và anh ta giật mình, giật mình và mở to mắt, nhìn về phía thủ phạm. Ai đó đã mở cửa phòng này và bật đèn. Người này là một người đàn ông to lớn, với khuôn mặt đẹp trai và đường viền hàm khỏe khoắn, được cạo sạch. Anh ta mặc một chiếc áo ngủ tối màu với một chiếc quần short đen, và anh ta có vẻ ngoài ở độ tuổi giữa hai mươi.

Vậy là cùng tuổi với Dick, ngoại trừ việc anh ấy to lớn hơn vì một lý do nào đó.

"Dick," người đàn ông nói, giọng thận trọng, như thể đang nói chuyện với một con vật đang sợ hãi.

Không, người đàn ông đó không to lớn, Dick bắt đầu nhận ra khi anh nhìn vào chính mình-con người mới của anh. Chính anh mới là người trở nên nhỏ bé.

Người đàn ông bước về phía anh ta và Dick lê bước trở lại giường. Thấy vậy, người đàn ông dừng lại tại chỗ.

"Tôi không có ý làm cô giật mình. Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng cô ổn thôi", anh nói.

Dick nhìn chằm chằm vào anh ta.

Anh là ai? anh muốn hỏi. Tôi là ai? Thật điên rồ khi nghĩ về điều đó vì Dick biết anh là ai, ngoại trừ việc anh dường như không còn là chính mình nữa.

Người đàn ông nhìn lại.

Cảm thấy họ đang ở thế bế tắc, Dick quyết định thử vận ​​may.

"Anh đói", anh nói, ôm chặt chiếc chăn hơn quanh cơ thể mới nhỏ bé của đứa con anh.

Người đàn ông có vẻ thư giãn và nhẹ nhõm trước hướng đi mới này của sự việc. "Tôi có thể lấy cho anh bánh quy và sữa nếu anh muốn."

Dick gật đầu. Anh ấy cảm thấy đói.

Người đàn ông biến mất và xuất hiện trở lại vài phút sau với một đĩa bánh quy sô cô la chip nhỏ và một cốc sữa ấm. Anh ta thận trọng tiến lại gần Dick một lần nữa, tỏ ra lo lắng như Dick cảm thấy khi anh ta ngồi trên mép giường, giơ những món ăn nhẹ đêm khuya như một lời đề nghị hòa bình.

Dick lấy sữa từ tay anh ta nhưng không uống. Thay vào đó, anh ta vẫn nhìn chằm chằm vào người đàn ông.

"Tôi sẽ không nói với Alfred nếu anh không nói," người đàn ông nói một cách yếu ớt nhằm xoa dịu sự căng thẳng.

Alfred . Có điều gì đó về cái tên đó không ổn với Dick. Cậu nắm chặt đôi bàn tay nhỏ bé của mình quanh chiếc cốc ấm áp.

Người đàn ông cầm một chiếc bánh quy và cắn vào. "Chúng ngon lắm. Mới nướng hôm nay."

Thấy anh ăn, Dick lấy một cái cho mình và cắn. Miếng bánh ngọt, vụn tan trong miệng anh. Ngạc nhiên, anh nhét cả cái bánh quy vào miệng và lấy một cái khác, cảm thấy cơn đói cồn cào mà trước đó không hề có.

Bên cạnh anh, người đàn ông cười khúc khích. "Chậm lại nào, bạn. Còn nhiều lắm."

Dick nuốt nốt miếng bánh quy còn lại và uống hết cốc sữa với sự háo hức không kém.

Anh đặt chiếc cốc rỗng xuống và ợ.

"Xin lỗi", anh ta nói, theo cách lịch sự.

Với một nụ cười nhẹ, người đàn ông đặt cốc và đĩa lên bàn cạnh giường. Anh ta tiến hành làm phồng những chiếc gối trên giường và dẫn Dick trở lại giữa giường để nằm xuống. Dick để anh ta làm, vẫn lo lắng tột độ nhưng ít nhất cũng chắc chắn rằng người lạ này không có ý định làm hại anh ta, hay bất kỳ ai anh ta là lúc này. Người đàn ông kéo chăn lên đến cằm và đắp chăn cho anh ta, mặc dù anh ta không làm tốt lắm vì nó ngột ngạt hơn là thoải mái.

Trong giây lát, người đàn ông có vẻ muốn bỏ đi, nhưng rồi lại đổi ý.

"Cậu đã trải qua rất nhiều, Dick, nhiều hơn một cậu bé ở độ tuổi của cậu phải trải qua," anh nói, giọng nặng nề. "Tôi biết. Tôi đã từng ở trong hoàn cảnh của cậu. Tôi đã cảm thấy những gì cậu cảm thấy. Vẫn vậy, mỗi ngày."

Dick không biết phải nói gì với điều đó. Anh cảm thấy mình như một bánh xe tâm linh thứ ba đối với bất kỳ vấn đề nào mà người đàn ông này đang gặp phải với đứa trẻ mà anh đang mang trong cơ thể.

"Tôi muốn bạn biết rằng tôi luôn ở đây vì bạn, và Alfred cũng vậy."

Lại là người tên Alfred đó . Dick cau mày nhìn vào chăn bông. Có một cơn ngứa trong tâm trí mà anh không thể gãi được.

"Và... Và tôi hứa với anh rằng Gotham sẽ mang lại công lý cho cha mẹ anh," người đàn ông nghiêm túc nói. "Gia tộc Flying Grayson sẽ không chết mà không được báo thù."

Gotham. Gia đình Grayson biết bay.

Gia đình Grayson biết bay.

Quá sốc, Dick bật dậy và lao vào người đàn ông đó.

"Bruce?"

"Dick, có chuyện gì thế?" Bruce Wayne- Bruce Wayne -hỏi, vẻ mặt lo lắng.

"Anh là Bruce Wayne ," Dick thở dài.

"Đúng vậy," Bruce Wayne trả lời, giọng có vẻ bối rối trước khi quá trình suy nghĩ của anh dường như đã đưa anh đến một lời giải thích hoàn toàn hợp lý. "Anh hẳn đã không nghe thấy tôi khi tôi giới thiệu bản thân mình vào đầu ngày hôm nay. Tôi nghĩ anh đã khá sốc trong suốt toàn bộ trải nghiệm này."

Không, không, anh không hiểu đâu! Dick nghĩ nhưng không dám nói thành lời khi Bruce Wayne kéo anh ra và đặt anh trở lại giường.

"Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Dick. Thời gian sẽ chữa lành những điều tồi tệ nhất."

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cái gì thế này?!

Nhưng Dick không phải là kẻ ngốc nên anh giữ im lặng.

"Chúc ngủ ngon, bạn."

Với vẻ lo lắng cuối cùng, Bruce Wayne cầm chiếc cốc và chiếc đĩa rỗng rồi rời đi, tắt đèn và đóng cửa lại khi ra ngoài.

...

"Chúc ngủ ngon", Dick trả lời, hơi muộn một chút.

Đó chính là Bruce Wayne.

"Cái quái gì thế này."

Đó chính là nhân vật chính của The Dark Knight Chronicles .

Và nếu đây không phải là một trò đùa tinh vi diễn ra một cách khủng khiếp hay một giấc mơ hôn mê do bác sĩ gây ra, thì anh ta chính là Dick Grayson, đứa trẻ tám tuổi được Bruce Wayne bảo trợ và là cộng sự chống tội phạm trong tương lai.

"Tôi là Dick Grayson," Dick thì thầm không tin. "Tôi tám tuổi . Một lần nữa . Tôi đang ở trong một cuốn tiểu thuyết ."

Sau đó anh nhớ lại chuyện đã xảy ra với Dick Grayson trong tiểu thuyết.

"Trời ơi, tôi sắp chết rồi ."