Tên fic gốc: bright mistletoe up above us (it's just you and me) (9579 words)

Link fic gốc: https://archiveofourown.org/works/28292883

Tác giả: twomblying

Bản dịch: ánh tầm gửi phát sáng ngay trên chúng ta (chỉ anh và em) (13335 words)

Translator: @Biaslilmeowmeow

Dịch hoàn tất ngày: 14/04/2021.

Pairing: VMin| Kim Taehyung/Park Jimin, minor YoonKook| Min Yoongi/Jeon Jungkook.

Tags: Christmas Fluff, Getting together, Yoongi is bad at feelings, Taehyung&Yoongi are best friends, they're also roommates, boring office job au.

Note: Fic dịch đã được sự đồng ý của tác giả. DO NOT TAKE OUT WITHOUT PERMISSION!

Review cá nhân sương sương trước khi đọc nè:

Cứ coi như đây là một thông lệ trước khi đọc nhe. Dài dòng một xíu nhưng biết đâu sau khi đọc review, cậu sẽ càng hứng thú và hiểu được phần nào fic gốc thì sao :v

Một trong những lý do mình chọn fic này và bắt tay vào dịch, cũng là lý do khiến mình hứng thú nhất chính là cá tính của mỗi nhân vật được tác giả xây dựng. Không phải fic nào có cốt truyện thật ấn tượng mới gây ấn tượng với mình. Cá tính nhân vật cũng là một trong những yếu tố mà mình đánh giá cao trong các yếu tố chọn fic.

Nhưng bright mistletoe up above us có gì? Như các cậu có thể thấy trên tags, chỉ là một câu chuyện văn phòng nhàm chán hay đại loại gì đó đúng không. Mà thậm chí còn chẳng phải là thể loại fic tổng tài, giám đốc hay chủ tịch gì cả. Chỉ là những nhân viên trẻ tuổi bình thường ta vẫn thường hay bắt gặp bên ngoài cuộc sống mà thôi.

Mình thích sự ngây ngô, vẻ ngoài ngô ngố của nhân vật Jeon Jungkook. Mình thích bộ dạng lôi thôi và đôi khi tự khiến cho bản thân trông thật ngớ ngẩn ở nhân vật Min Yoongi. Đặc biệt, mình thích sự hồn nhiên, vô tư đến phóng khoáng của cậu lễ tân Park Jimin và cả sự bối rối, ngốc nghếch ở chàng nhân viên Kim Taehyung. Tất cả những tính cách này cùng tạo nên những mẩu chuyện văn phòng dở khóc dở cười thường ngày, nhưng đồng thời cũng vẽ nên những câu chuyện tình yêu ngây ngô, ngốc nghếch không kém.

Giờ thì cùng xem nhân vật Kim Taehyung trong khi trượng nghĩa ra tay giúp đỡ ông anh thân thiết nhưng lại khiến chính mình gặp phải "sự cố" gì nhé^^